Reklamacja!!!

[dolly19]

Ktoś tu pisał, ze na podstawie z angielskiego moze być reklamacja, to prawda?
Własnie czytałam informator i nie ma tam nic takiego. Jedynie pocztówka,
notatka, zaproszenie, wiadomość, ogłoszenie, ankieta. Napiszcie czy moze by
reklamacja.

[sol_18]

Oczywiście,że tak.W dłużesz formie wypowiedzi.

dłuższej* n/t

[sol_18]

Reklamacja!!!

[dolly19]

To dlaczego w informatorze w dłuższej formie wypowiedzi pisze tylko list
prywatny i prosty list formalny?

[Gość: ...]

reklamacja to list formalny :/

[dolly19]

Gość portalu: ... napisał(a):

> reklamacja to list formalny :/

aha, w takim razie sorki. nie wiedziałam. nigdy nie pisalismy żadnych reklamacji...

[Gość: n]

matko, przeciez list formalny to wlasnei reklamacja! nie piszesz tego do
prywatnej osoby tlyko do sklepu/przedsiebios\rstwa!

[Gość: n]

tzn, reklamacja pisemna nalezy do listow formalnych

Nie denerwujcie się tak... n/t

[dolly19]

[Gość: ...]

Nie denerwujemy się , tylko ci tłumaczymy. Możesz mieć polecenie typu , napisz
list do sklepu z reklamacja w zwiazku z tym , ze tv ktory u nich zakupiles nie
działa" itp :D to jest własnie list formalny :)

[dolly19]

dobrze juz zrozumiałam ;) dziekuje ślicznie. Nie wiedziałam po prostu, ze takie
cos moze być na podstawie. kezeli bylibyście tak dobrzy, to moze moglibyście
napisac jakies charakterystyczne zwroty, które sa potrzebne do napisania tej
reklamacji. prosze...

[Gość: Astrid]

np.
I am writing to complain about a <tu jakiś przedmiot> which I bought in your
shop (albo internet shop)last week.
When I get back home (albo get the package jeżeli kupowałeś w sklepie
internetowym) I realised that the <przedmiot> didn't work (albo was broken, was
without a few pages/buttons i inne takie, wymieniamy tutaj poprostu co było z
przedmiotem nie tak).
Dalej zazwyczaj trzeba zaproponować rozwiązanie np.
I will send you back the <przedmiot> and I would like you to replace it with
another one (albo poprostu give me my money back :-P).
Dalej już standardowo. I am looking forward... itd.

Aha, mogą się przydać takie słówka jak: service - obsługa i disappointed -
zawiedziony. (Często w jednej z kropek prosza o wyrażenie niezadowolenia z tego
jak zostałeś potraktowany przez obsługę)

do Astrid ;)

[dolly19]

dziękuję ci ślicznie;))

[Gość: Astrid]

Nie ma za co, przy okazji sama sobie jeszcze powtórzyłam :-]