Pinokio

[steffa]

Czy mi się wydaje, czy 'Pinokio' jest w Polsce traktowany wybitnie po
macoszemu, czyli od czasów Szancera nie spotkało go nic miłego. Pytam, bo mam
dwa świetne wydania, w tym Sary Fanelli. Jedno po rosyjsku, drugie po angielsku.

[zf71]

Mam wrażenie że niektóre książki ze statusem lektury są "zabijane"
edytorsko i graficznie - wystarczy broszurowe wydanie (ewentualnie
wersja filmowa).
Uogólniam ale sama szukałam jakiś czas temu jakiegoś wydania Pinokia
i w empiku znalazłam tylko broszurę z Siemiogrodu, na szczęście w
pobliskim antykwariacie było duże wydanie z il. Szancera.
Mamy też "Pinokia rymowanego" Rodariego w tłumacz. Mikołajewskiego
(wyd. Muchomor) fajna rzecz dla małych dzieci, przed lekturą pełnej
wersji.
Miałam wielką przyjemność oglądać włoskie wydanie Pionkia - marzę
aby takie mogło się ukazać w Polsce, ale czy to realne:
books.google.pl/books?id=08oDr6lMwrkC&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q
=&f=false

[steffa]

Masz rację - Pinokio jest klasycznym przykładem tego mordu lekturowego.
A to taka świetna opowieść z niezbyt nachalnym morałem. Szkoda. Z Pinokiem
jest zresztą u nas podobnie jak z Alicją - niby wszyscy dobrze znają, ale
przywiązania narodowego nie widać. Choć w sumie czemu się dziwić?

[alistar1]

Nie przypominam sobie Pinokia jako traumy lekturowej, bardziej
decydowała chyba sama atrakcyjność tematu. A Pinokio nie był wtedy
dla mnie zajmujący. Poza tym do niektórych książek trzeba chyba
jednak dorosnąć. Podobnie z wspomnianą przez Ciebie Alicją, niby to
książka dla dzieci, a ja doceniłam i przeczytałam ją w będąc na
studiach, choć przyznaję, że moje zupełnie pierwsze wrażenie (tuż po
obejrzeniu pożyczonych od małej sąsiadki przezroczy) było
piorunujące i do dziś mam tamtą Alicję z rzutnika w pamięci- to była
bajka inna niż wszystkie:))

Media Rodzina zapowiada ...!!!!!!!!!

[zf71]

Pinokio z ilustracjami Roberto Innocentiego własnie zapowiada
kiedy, kto tłumaczy, i w jakiej objętości nie wiadomo ale strasznie
się cieszę!!!
Niech żyje wiosna!!!
Prawdziwie wspaniała wiadomość!

[alistar1]

Wspaniała wiadomość! A ja właśnie miałam zamawiać szancerowskiego...
Ksiązkę można podejrzeć sobie na google books- uczta dla oczu,
polecam.

[pa_yo]

A jak to podejrzec na google books?
wpisuje i nie moge zajrzec do srodka...

[zf71]

books.google.pl/books?id=08oDr6lMwrkC&printsec=frontcover&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q
=&f=false

[lulilu]

'Podciągam' wątek, bo chętnie umieściłabym "Pinokia" po choinką. Boże Narodzenie nie tak znów odległe, ale tego tytułu brak w zapowiedziach Media Rodzina. Czy wiadomo kiedy?

[steffa]

"Po nowym roku".

co w Polsce spotkało Pinokia

[uccello]

Bardzo lubię melancholijne wariacje na temat Anny Sędziwy
www.annasedziwy.com/pl/bajki_6?catId=182

macki graficznego Ciemnogrodu

[uccello]

zf71 napisała:
>...broszurę z Siemiogrodu<
he, he , że tak zarechoczę basem...

[steffa]

Ciekawe, bo w Warszawie ostatnio można było obejrzeć aż dwa przedstawienia "Pinokio".
Jedno w Teatrze Polskim. Na tym był ostatnio mój syn. Był pod wrażeniem.
Także w Guliwerze. Z Guliwerem jestem od czasu jakiegoś 'na bakier'.

[kasia_de]

czy możecie polecić jakieś sensowne wydanie Pinokia, najchętniej z ładnymi ilustracjami?

[0mirka2]

Przepiękne jest wydanie Media Rodzina z ilustracjami Innocentiego
pozarozkladem.blogspot.com/2011/11/pinokio-ma-pierwsza-strone.html

My mamy też (był dla czterolatka) Olesiejuka, ilustrowała Katya Longhi


oraz ogromną, też Olesiejuka, ilustrowaną przez Manuelę Adreani

[kasia_de]

dzięki!!!

kupuję tę z Media Rodzina