"Mały Chopin" - Znak

[zf71]

"To pierwsza na polskim rynku książka dla dzieci o małym Fryderyku.
Michał Rusinek napisał błyskotliwą, śmieszną, wierszowaną opowieść o
tym, jak mały Frycek stał się genialnym kompozytorem. Niemałą
zasługę mają w tym mrówki i pyszny wielkanocny mazurek. Nowoczesne
ilustracje wykonała Joanna Rusinek. Książka została przetłumaczona
na dziesięć języków, w tym chiński i japoński, i jest naszą
wizytówką na Rok Chopinowski 2010."

www.rp.pl/artykul/9132,292963.html
www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,2437,tytul,Mały%20Chopin

[i2h2]

Miałam w ręku i wrażenia są wstrząsające (o tekście myślę, nie o
szacie graficznej). Dobrze radzę zapoznać się bliżej przed
ewentualnym zakupem...

[alistar1]

Na stronie Znaku można już zajrzeć do środka - hmmmm... :-/

[anndelumester]

i2h2 napisała:

> Miałam w ręku i wrażenia są wstrząsające (o tekście myślę, nie o
> szacie graficznej).
a ja już myślałam , że to po prostu moja alergia na autora :p

[steffa]

Graficznie super. Literacko, hmm..., trochę o Chopinie tam mało.
Takie tam Bajdurki Pana Rusinka. :)

[bluestarfish]

Niestety, ani to "błyskotliwe", ani "śmieszne", a wierszowane mocno
na siłę. Bzdurnie pomyślane, nieudolnie upisane, i nawet ciekawa
szata graficzna to za mało, żeby obronić tę pozycję. Szkoda, bo
edytorsko Znak stanął na wysokości zadania. Książkę przyjemnie wziąć
do ręki, ale czytać już niekoniecznie.

[lucapuka]

No jeśli to ma być nasza wizytówka na rok szopenowski to ja
dziękuję...biedni Chińczycy i Japończycy będą przekonani, że Polacy
zupełnie lekceważą sobie wielkiego Rodaka i robią sobie tylko jaja.
Robienie z dzieci głupków, którym należy tłumaczyć, że
nazwa "mazurek" wzięła się od jedzenia ciasta a "polonez" to tak jak
samochód, jest moim zdaniem żenujące - zarówno autor powinien się
wstydzić jak i wydawnictwo...Toż to jakiś bełkot niczemu nie służący
a już na pewno nie będący żadną "wizytówką". Zastanawia mnie czym
kierowali się autorzy pomysłu aby tłumaczyć na dalekowschodnie
języki tylko w Polsce rozumiane "dowcipne" metafory autora. Mnóstwo
jest na świecie książek dla dzieci o wielkich ludziach, pisane są
one z szacunkiem do owego człowieka i do młodego odbiorcy, bywają
też dowcipne, pisane z dystansem ale zwykle robi się to ze smakiem i
sensem np. ułatwiającym zapamiętanie czegoś. Ja jako Polka wstydzę
się za tę książke i uważam ją za skandaliczy wkład szanującego się
wydawnictwa w rok szopenowski. Zmarnowana wielka szansa. Pani
Szymborska też się chyba wstydzi za swojego sekretarza.

[alistar1]

Bardzo celne spostrzeżenia. Mam podobne odczucia, a już najbardziej
razi mnie wciskanie ewidentnej nieprawdy - broń Boże dzieci to potem
gdzieś powtórzą.

[anndelumester]

poczytałam sobie...
Ałtorze - mimo zrozumienia dla chałturzenia - żenada,
Wychodzi na to , ze "Przez stulecia" w tej tematyce nadal pozostają liderem.

[i2h2]

Macie szanse się zemścić - zaraz na brombie konkurs na wiersz o
Chopinie ;-)

Chopin Oczami Dzieci z Płytą CD

[zf71]

Jest chyba jeszcze gorzej, wydawnictwo Book House (aż się boję co w
środku) wydało coś takiego:
www.empik.com/chopin-oczami-dzieci-z-plyta-cd-ksiazka,prod6160042,p
Te dwie pozycje świadczą, że na dzień dzisiejszy chyba jednak
wydawcy nie mają za wiele do powiedzenia dzieciom o kompozytorze.
Może jakieś tłumaczenie czegoś z Japonii która tak kocha Chopina?
Graficznie też byśmy pewnie wzdychali.

[alistar1]

> Może jakieś tłumaczenie czegoś z Japonii która tak kocha Chopina?
> Graficznie też byśmy pewnie wzdychali.

A ja myślę, że przydałoby się, żeby nas tak właśnie zawstydzili.

[steffa]

Widziałam inną książkę z tej serii i jest lepiej (nie gorzej). Gorzej
być nie może.

jest nadzieja

[bea-sjf]

w zapowiadanej książce z serii "Nazywam się.."
shop.mediarodzina.com.pl/catalogue/book/id/458
ilustracje Wilkonia

inne książki z tej serii

[adota]

Czy macie którąś książkę z tej serii? Książki są umieszczone w dziale "Dla
młodzieży". Jak to oceniacie? Czy dla młodszych (początek podstawówki)się nada?
I czy warto?

adota

[bea-sjf]

tutaj uwagi nt tej serii , lubimy ją :))
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16375&w=72569437&a=72569437

[adota]

Dziękuję :))

Przepraszam, że nie zajrzałam do wyszukiwarki. Jakoś tak odruchowo przyjęłam, że
to nowość.

Kilka dni temu moja córeczka prosiła o jakąś książkę o Van Gogh'u (w szkole
robili reprodukcje słoneczników). Ucieszy się :)

adota

[zf71]

to może być ciekawe :))))

[siostraheli]

Graficznie też takie sobie. Bardzo chciało być trendy.