Imiona - czy pozmienialyscie wymowe/pisownie?

[krolewna.sniezka]

tak mnie ciekawi czy trzymacie sie twardo orginalnej pisowni/wymowy swoich
imion czy troche je zmienilyscie na "tubylcze"? Wiem ze niektore imiona
sa "miedzynarodowe" (np. Joanna) ale czy na calym swiecie? No a jak z
dziecmi? Czym kierowalyscie sie nadajac imiona swoim dzieciom? Tak sie pytam
z ciekawosci bo mojego meza strasznie denerwuje jak mu w imieniu zmieniaja
litere K na C. A jak to wyglada u Was?

[joasia1]

Joanna jest wprawdzie "miiedzynarodowa ale w roznej pisowni
np. po niemiecku Johanna
pierwszy niemiecki dowod osobisty wystawili mi wlasnie na Johanna
ale odmowilam odebrania tego dowodu i musieli robic nowy z Joanna bo przeciez
tak mam w akcie urodzenia i koniec

[asia.sthm]

Tez mi czesto chca dodac h (Johanna), ale nie pozwalam.
Tu Joanna wymawiaja Juana, zato w rodzinie mowia Asza, chetnie pisza Asha.
Dzieci dostaly imiona miedzynarodowe i zeby daly sie w Polsce wymowic.
Viking i Robert.Pierwsze wybral ojciec, to stare szwedzkie imie, z sentymentu.
Drugie ja, bo kiedy umoscilam sie na sofie ,zeby obejrzec film "Wielki Gatsby"
z Robertem Redfordem, to moj wlasnie zapragnal przyjsc na swiat i pojechalismy
do szpitala. Tego filmu do dzis nie widzialam.Podchodzilam jeszcze trzy razy,
ale za kazdym razem COS sie wydarzalo.Trudno )))))

[krolewna.sniezka]

no ta Johanna to nie az tak tragicznie, mnie nawet sie bardzo podoba, ale z
kolei wymowa: Dżoanna brzmi bardzo dzwiecznie i troche mniej mi sie podoba od
dlugiego "j", ale nie jest zle.
asia, a imie Viking, czy wymawia sie "i" jak z polskiego czy "wajking"?

[asia.sthm]

W Szwecji i Polsce Viking, a wszedzie indziej np na wakacjach "wajking"
Ty powiedz lepiej jak na ciebie wolaja i co ty na to???
Agnieszka u nas b.popularne po "Czlowieku z marmuru" , jak Polka, to Agnieszka.

[krolewna.sniezka]

ogladalam nawet niedawno tego czlowieka z marmuru, ale jakos tej Agnieszki nie
pamietam, czy to byla ta reporterka grana przez Jande?? No u nas te "sz" "cz"
to tragedia z wymowa, trzeba gubic "z", nie wyobrazam sobie jak maja Szczepany
za granica, znacie jakiegos?????

[asia.sthm]

Janda grala Agnieszke.To ty jestes pani Agnieska czy Agnes ??No powiedz.
Szczepana tu nie mam, ale Grzegorz to Gregor
Wojciech=Wojtek
Andrzej - Andrej
Chyba nie zmienili oficjalnie,ale literowac musza.
Mam w pracy jednego o nazwisku polskim konczacym sie - cki,ale to trzecie
pokolenie, wiec o sobie mowi ...kki z angielska , cki nikt nie powie..)

[krolewna.sniezka]

z nazwiskami to tez frajda, jedna babka u mnie w pracy ma na
nazwisko "Janulewicz" , ale sie ludzie glowia jak to wymowic. Ona nie ma w
sobie ani kropli krwi polskiej, ale jej byly maz byl z pochodzenia pol-polski
po dziadkach, a nie chciala zmieniac po rozwodzie ze wzgledu na dwojke dzieci.
agnieska to nie jest ladnie agnes lepiej ale moze powinnam jak izabelski
zmienic na agnieski, fajne imiona mozna sobie porobic za granica, zachowujac
oczywiscie patriotyzm polski ))

[yagnieszka]

Agnes jest generalnie nie do zaakceptowania ani dla anglo- ani dla francusko-
jezycznej czesci mojej rodziny lub znajomych - wedlug moich "tubylcow" to
okropnie staroswieckie imie kojarzace sie najczesciej z jakas wredna
nauczycielka albo okropna stara ciotka. Tak wiec ja jestem Yaga albo Gusia
wymawiana bardziej jak Gusza ;o)Z powodu Yagi juz mi sie wielokrotnie trafialy
rozne qui-pro-quo gdy ktos, kto sie mial ze mna spotkac spodziewal sie goracej
Hinduski albo Pakistanki, a tu prosze - slowianskie, male, blond pokurcze z
szarymi oczami - coz za rozczarowanie ;o)

[ag_parr]

po kilku miesiacach na emigracji szlag mnie zaczal trafiac, bo za kazdym razem kiedy sie
przedstawiam to zawsze: can you say that again, a potem czesto: is it russian? a do tego niektorzy
mowia do mnie Anuszka i mysla ze to naprawde poprawnie..
wiec jak przyjaciolka zapytala czy mogla by sobie przestac lamac jezyk i mowic do mnie Ag, to
stwierdzilam ze why not. nawet sobie nie wyobrazacie jak sie to rozpowszechnilo!..
a pisownie imienia takie np. widzialam: agneishka, anoushka, agneska,
aneska i pare innych. ubaw!
Ag - neishka

[brookie]

To chyba jestem jedyna Monika na forum.

[monie_pl]

nie jestes jedyna!
Monika

[krolewna.sniezka]

Jest bardzo proste rozwiazanie na dylemat Agnieszki. Trzeba miec drugie imie
zaczynajace sie na "J", u nas te AJ, EJ, BJ, itd, sa w dalszym ciagu dosyc
popularne, mozna sobie z niewymawialnego imienia zrobic fajne
nowe...zapomnialam dodac, ze moi rodzice mieli dziwny zwyczaj nadawania
dzieciom imion i wolania ich drugim imieniem. Roslismy z bratem z obydwoma
imionami rowno "uzywanymi" jedno w szkole, drugie na podworku i w domu
Fajnie to brzmi jak dzwonie do brata: "Jest Marek w domu?", jego zona
odpowiada, tak chwilka "Krzysiu, telefon do ciebie!" - no coz, poznali sie w
szkolnej lawce ))

[abere8]

Moje dwie najlepsze przyjaciolki to Agnieszki i we wszelkich kontaktach z
anglojezycznymi innostrancami przedstawiaja sie "Aga". Chyba ze sytuacja jest
bardziej urzedowa i wtedy literuja mozolnie "Agnieszka".

Co do mnie, to ide na latwizne i przedstawiam sie Alex, wzglednie Aleksandra,
ale staram sie naciskac na pisownie "ks", a nie "x", chyba ze to nic waznego.
Za to moj maz zwraca sie do mnie per "Ola", "Olenka" albo "Olunieczka" (sam
wymyslil!), co czasami miesza w glowach tubylcom

[angieblue26]

Ja tez nazywam sie Aleksandra Dla wszystkich jestem Alexandra Chyba
glownie przez mojego Cédrica, ktory uznal, ze zdrobnieniu "Ola" brakuje
elgancji i ochrzcil mnie Aleksandra. Od czasu do czasu lubi nazywac mnie Olenka
( co w jego wykonaniu brzmi albo Ole - nka!, albo Olinka)
Pozdrawiam Was wszystkie serdecznie,

[ola_n]

Tez mam na imie Aleksandra, chyba nas jest tu troszeczke. Moje imie tez na sile
probuja pisac Alexandra. Co do zdrobnienia, tez przestalam uzywac oficjalnie.
Na Florydzie duzo jest hiszpansko-jezycznych, a po hiszpansku 'hola' (wymawiaja
jak 'ola') znaczy tyle co 'czesc'. Duzo bylo z tym smiesznych sytuacji Jedna
ze smieszniejszych, to kiedys moj brat w niewielkim sklepie koniecznie chcial
mi cos pokazac, ja bylam troszke dalej, wiec On mnie wola "Ola, Ola...", a pani
ekspedientka z wielkim usmiechem, spokojnych glosem odpowiada Mu "h-ola".
Naprawde nie wiedzial co ma dalej zrobic ))

!Hola! :-)

[abere8]

Znam ten bol, bo bylam z mezem w Barcelonie. Przez te 2 tygodnie malo sobie
szyi nie wykrecilam, slyszac dookola moje imie A *wiem*, ze "hola" to
czesc, nawet trzy lata uczylam sie hiszpanskiego Jednak swoje imie znalam
dluzej niz trzy lata. Co to jednak znaczy sila przyzwyczajenia...

[marijohanna]

yagnieszka napisała:

> Agnes jest generalnie nie do zaakceptowania ani dla anglo- ani dla francusko-
> jezycznej czesci mojej rodziny lub znajomych - wedlug moich "tubylcow" to
> okropnie staroswieckie imie kojarzace sie najczesciej z jakas wredna
> nauczycielka albo okropna stara ciotka.


w niemczech jest podobnie. agnes brzmi okropnie dla tubylcow i gdy spotykam
mloda dziewczyne o imieniu agnes, to jestem pewna, ze to przerobiona agnieszka
z polski)

[agatje]

Witam z Belgii. Mnie w przeważającej większości nazywają Aga, mąż najczęściej
Agatje. Próbowano Agnes,na skutek moich protestów przestano. Jeśli już
musiałabym imię zmienić to byłaby Ines, z hiszpańskiego. Na szczęście nie
muszę. Niektórym się udaje wymówić ładnie Agnieszka! Moi biedni Flamandowie
język sobie na "sz" łamią. Z Wallonami pewnie by było podobnie, chociaż nie
miałam się jeszcze okazji co do tego przekonać. Francuski to chyba jeszcze od
polskiegio dalej niż niderlandzki

[orgovana]

wiecie ja mam jedyna imie Joanna na Slowacji..z tego powodu ludzie wpadaja w
zachwyt i jestem zapamietana a wymawiaja mnie " Joana" , ugh tylko nie wiem
kiedy imieniny obchodzic hehe

[alex113]

Oj trzeba mi bylo cale imie "wyrzucic" i zmienic na lepsze bo go nigdy nie
lubilam i literowac je musze.
Niestety jak juz przyjmowalam obywatelstwo i byla opcja "jak chciala bys sie
teraz nazywac" to sie zastanowialam ile czasu zajmie zmiana imienia na
wszystkich dokumentach lacznie z aktem urodzenia dziecka, kartami kredytowymi i
bankowymi, papierami w firmie itp to dalam sobie spokoj.
Ale troche zaluje, bo imie Alexandra/Alex bylo by znacznie fajniejsze
i "prostsze w uzyciu"

[kendo]

nie zmienilam swojego imienia....
roznie mnie tu nazywaja
a slubny w "przyplywach" Tess mnie nazywa)
pisza moje imie z "h" lub "z"

wywodzi sie od greckiej wyspy Therra,
znaczy rowniez lowczyni

dostalam kiedys kubek do kawy
gdzie jest napisane ,
ze osoba z tym imieniem:
"poluje i zwycieza na polu romantycznym,
daje sobie rowniez rade poza nim,
romantyczne tuche od cesarzowej
i francuskich obyczajow.
Therese ,jak Amor strzela czesto w dziesiatke"

[marialudwika]

O!!To nie jestem tutaj jedyna o tym imieniu)
Nic nie musialam zmieniac,choc tutaj wymawiaja "z" zamiast s.Gorzej z
nazwiskiem,panienskie jest tu b.wazne ,wiec musze je literowac..
ml

[izabelski]

oj, bardzo ucieszyliby sie moi koledzy, gdyby wiedzieli o izabelski
a ja wszystkich ZMUSZAM do Izabela, Iza tylko dla najblizszych znajomych - w
sumie w rodzinie tutejszej jestem Izabela
a dzieci Kaja i antek - biedna Kaja czytaja jej imie Kadza (z z kropkom)

[neeki]

ja mam na imie Dominika i zawsze mi sie wydawalo ze jednak to imie nie powinno
nikomu klopotow sprawiac. w sumie jest w wielu krajach. a jednak zawsze jest :
jak ? francuzi mowia Dominique, zreszta wiekszosc obcokrajowcow tak wymawia i
to nawet lubie. gorzej z pisownia, w pracy juz pisali Dominik, Mominic,
Domenica itd. a moj facet mowi na mnie Dominikinha co jest portugalskim
zdrobnieniem ( dominikinia sie to czyta ) i bardzo to lubie. ale w Polsce jakby
ktos do mnie powiedzial Dominiczko to by dostal w leb
sama sie podpisuje Dominika lub jako ustepstwo Dominica

Zdrobnienia

[asia.sthm]

Nigdy nie powiem do ciebie Dominiczko ;P, ale te zdrobnienia przypomnialy mi
fajna historie. Moj M uznal sie za specjaliste od zdrobnien no bo ma polska
rodzine,imion roznych i ich zdrobnien duzo i uznal, ze wie o co w tym chodzi.
Podczas wizyt w Pl przedstawiany jest i przedstawiane sa mu rozne osoby, o
zgrozo czasem oficjalnie.. No i mam istny cyrk. M wie takze, o polskiej
tytulomanii, dla niego to dosc egzotyczne zjawisko, bo w Szwecji, za jego
czasow juz nie istnieje.Do wszystkich mowi sie na TY.
No wiec moj M mial w Polsce takie teksty: Prosze pani Alicuniu - przepuszczajac
sasiadke mojej mamy.
- Co pan Wieslawek daje dla mnie? - przyjmujac prezent
- A moja tesciowunia co pijesz? - proponujac drinka
i rozne takie an dyrektorek. pani doktorecka i pan dziekanek - delektuje sie
po prostu.
A w duzej firmie podczas wizyty sluzbowej raptem z angielskiego przeszedl na
polski i do szefa zagail:- Prosze, to jest kopiejka (kopia ksero jakiegos
swistka).
Odmienia:kluczki, jabki, dziecki itd. Nie jest tragicznie biorac pod uwage, ze
przerobil tylko 18 stron podrecznika do nauki polskiego.))))
-

[krolewna.sniezka]

no asia, musze ci pogratulowac, moj M slowa (doslownie ani jednego) nie umie
wymowic w jezyku polskim, a Ty swojego juz nauczylas zdrobnien )) A tak na
temat imion, to pamietam znalam szweda ktory mial na imie Per Uno, troche
dziwne imie wydawalo mi sie jak na szwedzkie, myslalam ze moze to jest Peruno,
tak bardziej italiankie, ale on sie upieral ze typowo szwedzkie i juz.
No ale jakby mi ktos zasuna takimi zdrobnieniami to ja jak Dominika, nie
przepadam, chociaz Angie to akurat mi sie podoba ))

[asia.sthm]

Angie , aniolku - bardzo ladnie.
Szwedzi uwielbiaja podwojne imiona i bron panie boze skrocic.
Co ja sie tu nameczylam, zeby im tych imion nie pozamieniac,
Eva- Karin i Britt-Mari,Ulla-Karin i Ann-Mari , Carl-Johan i Sven-Erik i
tysiace innych, a ty z jednym Per-Uno tylko ))
Takie imiona tez sa, co to nie zgadniesz ,jakiej plci. Np. Ola, Bo to meskie.
Siv, Liv ,Sigrid zenskie .Na poczatku mozna sie naciac..))

[krolewna.sniezka]

no moge te Carl-Johan, czy Sven-Erik zrozumiec, no bo to normalne imiona, ale
co to za imie UNO? albo Per? skroty jakies czy to normalne imiona?

[asia.sthm]

To jak najbardziej normalne imiona jest jeszcze Ove, Sune,Rune,Ulf,Ture, Tyko
starczy?
A wracajac do polskiego, to mam kolege Szw. ozeniony z Polka wiele, wiele lat,
mowia tu w domu po polsku ( On znal Polske i jezyk juz przed nia)
Wpadam do nich bardzo spozniona na przyjecie, wiedzieli , uprzedzalam ze prosto
z pracy.On otwiera mi drzwi usmiechniety, koszula odpieta pod broda, krawat na
luzie i wita: Pijane jestesmy jak lichy... - zdebialam ))
Dobranoc, jutro rano bede znow plakala ))

[kendo]

**Aska
hihi,alem sie usmiala...
czytajac jednoczesnie slyszalam Twojego M wymowe
ale dobre))))))))))))))))

PS;..chociaz nie dotyczy to imion,
to moje dziecie na nauczycielke mowilo "naucznica"
a na trujace "trutnik"

milego wieczoru...

[asia.sthm]

Moje dzieci tez wymyslaja nowe slowa , moj mowil uczycielka i handlowac=kupowac.
A jak bolalo gardlo to Boli mnie szyja )) albo "mam bol w glowie" i wiele
takich kwiatkow ))

[kendo]

a jak noga scierpla
"ojej noga mi scierpiala"

jak kogos obecialo np.mrowie z wrazenia
"to sie zgesil"

milego dnia....

[angieblue26]

Moje kochanie rozbraja mnie mowiac o mojej mamie "mamusza". Kiedy wspolnie
pisalismy kartke na dzien matki - dopisal :" Bonne fête de mamans - Mamoucha"
)

[alilat]

Mam na imie Alina - dla nich to tez trudne - slysze wszedzie Alyna...
czesto tez skracaja na Ali (nie lubie, bo czuje sie jak Arab w turbanie )
Moj maz do Tadeusz - wiec nazywaja do Tadjus (urzedowo), dla przyjaciol Tadek,
wymawiany jako Tarek.
nazwisko mamy dlugie, czterosylabowe, z koncowka -wicz...
tez maja z tym klopot.
W restauracji np. gdzie zapisujesz sie na stolik, gdy juz jest stolik wolny to
recepcjonistka zaczyna ...la.. lej.. yyyyyyyyy... i sie zacina, i widzimy, ze
sie meczy, to znaczy, ze to napewno o nas chodzi.
Nie zmienilismy imion, nazwiska tez... Chociaz sugerowano nam to.

[jagienka.harrison]

Powiem wam że moje imię tu w Anglii jest nie do wypowiedzenia, nikt się nawet
nie stara, przyznaję się że z tego powodu nie chce mi się tu nawet zawierać
nowych znajomości!!! Jagienka...what???...Ja-gie-nka... Dżadżjenka?...Jaga...
Joga? i tak w kółko. Dobrze że nazwisko bardziej przystępne.
A synek to Dominik David, ale koniecznie musiał być przez K! Żeby coś z
polskości miał

[doota]

Z imieniem nie mam duzych problemow, bo tam gdzie pracuje i grono przyjaciol,
juz nauczylam Szkotow wymawiac Dorota. Nie probuje natomiast edukowac tych, z
ktorymi mam rzadki kontakt, bo najczesciej koncze jako Dorita (przez
skojarzenie z chipsami), wiec jestem po prostu Dorothy. Co do nazwiska- nawet
najblizsi nie probuja- za duzo sz, cz, n z kreseczkami

[maedel]

Witam!
Mieszkam w Niemczech. Mam podwójne nazwisko (panieńskie - polskie, po mężu -
niemieckie).
Zachowałam oryginalną pisownię polskiego imienia i nazwiska. Póki co nie ma z
tym większych problemów.

[daisy123]

W zyciu codziennym uzywam zdrobnienia imienia, ktòre i tak jest z reguly
wymawiane jak Milka zamiast Mirka. Niestety w urzedach musze podawac pelne imie
i nazwisko (i z tym mi sie nie udalo, bo zaczyna sie na H - litera niema w jez.
wloskim). W rezultacie zlepek imienia i nazwiska jest nie do wypowiedzenia i
czesto slysze wypowiadane tylko moje drugie imie - Anna. Oj dobrze, ze chociaz
to drugie imie jest do wypowiedzenia. Opròcz tego na zapytanie o moje imie i
nazwisko to automatycznie wypowiadam je po polsku i od razu speelinguje zanim
osoba pytajaca spyta jak to sie pisze.
Dziecko dostalo imie takie aby nie bylo problemu z pisaniem i wymawianiem -
Vivien. A zeby bylo smieszniej to tatus jest rodowitym Wlochem i ma niemieckie
imie zaczynajace sie litera "H" . Oczywiscie, ze w 99 przypadkach na 100 jego
imie jest pisane bez "H" na pocztku.

() ()
(" ° ")
()*()