Niedyskretne pytanie :)

[ag.ni]

skad sie wziely wasze nick'i?

Moj banalnie powstal z polaczenia imienia i nazwiska, ale wiecie co , lubie
go!

[myszka888]

moj nick, po trosze pod wplywem ksiazki. "Myszka" wpadla mi na powaznie do
glowy po przeczytaniu "Poczwarki" D.Terakowskiej. I uzywalam myszki w roznych
postaciach (dodajac rozne ogonki, myslniczki itp) w roznych miejscach. A na
gazecie jest z 888, bo 8 to moja ulubiona liczba ale pojecia nie mam, czemu
wstawilam ja potrojnie

[asica74]

EHM! moj nick? od imienia, zywczajnie, az za zwyczajnie. Chcialam miec asie
lub asia, ale juz bylo zajete (z liczby as na tym forum, wnioskuje, ze chyba
asia z numerek 158 bedzie dopiero wolna), a ze jeszcze bylam w podlym, wrednym
nastroju, to wzielam asice... a numerek? coz, czasami mam 74 lat...

[ag.ni]

asica74 napisała:

> EHM! moj nick? od imienia, zywczajnie, az za zwyczajnie. Chcialam miec asie
> lub asia, ale juz bylo zajete (z liczby as na tym forum, wnioskuje, ze chyba
> asia z numerek 158 bedzie dopiero wolna), a ze jeszcze bylam w podlym,
wrednym
> nastroju, to wzielam asice... a numerek? coz, czasami mam 74 lat...

hehe te 74 latka to masz do spolki z calym rodzenstwem

[mulinka]

a moj to zdrobnienie imienia, czasem mowi tak do mnie maz
nikt wczesniej nie mowil i...spodobalo mi sie

[semantics]

hmm, ale nie smiejcie sie..

temat do egzaminu magisterskiego wybralam sobie zz semantyki a ze to angielski...

Do Semantics :-)))

[asia.sthm]

))))))))))))))))))))))))))

[i.p.freely]

Zlepek inicjalow i ..... figlarnosci.

[semantics]

Asia, dziekuje za wsparcie )

Aha - zasmiewam sie z Tych Twoich sygnaturek!!!

[jagienkaa]

no oczywiście mogłabyś być rocznik 1974!

[alex113]

Imie, ktore zawsze chcialam miec i moja szczesliwa liczba (zaczelo sie od tego
ze to byl numer pokoju w akademiku, na pierwszym roku)

[kendo]

podobnie mialam ja,gdy wybieralam ,
wszystko co chcialam bylo zajete
lub mial byc nr.2,
tego nie chcialam,
wybralam KENDO
dawny rodzaj walki samurajow,
obecnie sa kluby uczace tej techniki,
szpady zastapili dlugimi kijami bambusu....

[dorrit]

Tato nazywal mnie i nazywa "dori" i taki nick chcialam, ale byl zajety, a nie
chcialam byc "doriktorastam"; "dorrit" tez mnie nazywa, wiec ten zostal.

Do Kendo

[semantics]

hih wiesz kendo, a ja na poczatku myslalam ze to takie spolszczone "can do"= potrafie )
Alem bym dostala takim kijem bambusowym....

[asica74]

oj, to ja juz nie bede sie rozwlekac, ze twoj nick bardzo mnie zastanawial...:-0

[semantics]

No widzisz- czyli nie tylko ja uwazam ze semantyka to taki zajmujacy temat!! )
A tak serio- wzielam zeby miec przed oczami to co teraz powinnam robic- czyli uczyc sie, ale wtaki
sposob, tu na forum tez sie z semantyka oswajam )

[syswia]

Moj powstal kilka lat temu. Moj dobry kolega ze studiow sie pomylil przy
adresowaniu jakiejs koperty z materialami dla mnie i tak juz zostalo. Mam tez
drugi nick sto kobiet - powstal zainspirowany ksiazka, ktora dostalam od
kolezanki o stu najwybitniejszych kobietach na przestrzeni wiekow. Ksiazka
niezwykle inspirujaca - kobiety emigruja nie od dzis, a dzisiejsze problemy, z
ktorymi sie spotykami na codzien i od swieta, wcale nie sa takie dzisiejsze, jak
by sie wydawalo... )))

[alex113]

Aha, ..... ja pamietam sto kobiet z forum kuchnia, na ktorym przesiadywalam
sporo ubieglej zimy

[kinky5]

slowo kinky uslyszalam gdy po raz pierwszy siedzielismy z moim "przyszlym" ukochanym + znajomi w
pubie w Hamburgu- byl to poczatek trwajacego do dzis procesu tlumaczenia mi angielskich slow,
wyrazen. Na dlugo dlugo zapomnialam o tym smiesznym slowku az ogladnelam film z Johnem
Cusackiem "High Fidelity" gdzie pojawila sie nazwa zespolu " Kinky Wizards"... i tak kinky trafilo do
poczetu moich ulubionych angielskich slowek...a poniewaz jest smieszne i sympatyczne wiec zostalo
moim nickem.A 5? Bo urodzilam sie 5!

[jagienkaa]

muszę pisać czy zgadniecie?

[mulinka]

lubisz Sienkiewicza? czy moze orzechy?

[alex113]

... hmmm .... to raczej jej rodzice lubili Sienkiewicza )

[mijaczek]

Moj nick...hm... Jestem Mia, a moj dobry kolega ma cudny dar nadawania ludziom
pseudonimow [dzieki niemu moj brat to Brajdek, pewnie juz po wsze czasy]. Mnie
nazwal Mijaczkiem. Spodobalo mi sie to bardzo, bo jako zdrobnienie od Mia brzmi
bardzo slodko. No wiec jestem Mijaczek.
:o)

[asia.sthm]

Wyaj Mijaczku
czy twoi rodzice mieli jakies sentymenty ze skandywii ?
Mia to szwedzkie imie i wymawia sie wlasnie Mija.
A Mijaczek jest przepiekny.
BTW kto zgadnie skad moj nick, phiiii

[asica74]

od imienia i od sktotu miasta, w ktorym mieszkasz???

moze nie do konca ze mnie taki mopsik?

[asia.sthm]

Asiu, mopsikiem sie bywa, a nie jest na stale ))

No takie szyfry rozszyfrowac.. )))

[asica74]

a medal dostane?

ps. dzis jest bohdan ze slonecznikiem, chcesz?

[asia.sthm]

Chcem bohdana chcem !!
Medal dostaniesz tym razem ze szczyrego zlota !

[asica74]

to przepycham! nasci nastko nasza

[tamsin]

kiedy zaczniesz rozsylac te bohdany na zamowienia?? bo mi tutaj slinka tez leci
az wstyd sie przyznac

[asia.sthm]

Przez ocean ci nie przepcha, za daleko niestety.

[asica74]

a co nie doszlo?! jakas awaria musi byc, czy co?!!

[asia.sthm]

Do mnie doszlo dziekuje, pychota. Oooo bohdan najmilejszy !
Do Tamsin nie dojdzie, za daleko ma hi hi

[tamsin]

hmmmm....ja wlasnie opracowuje sztuke robienia pierogow leniwych! wiec niedlugo
wam zakluje w oczy!!!! jak do tej pory to osiagnelam stan ciapki i szczescie
psa, ale kiedys mi sie uda a wtedy cichojta dziouchy bo to beda najlepsze
leniwe na swiecie!!!!!!!!!!!!!!! bohdany nawet sie schowaja )
zobaczycie.....tylko paru lat mi potrzeba.....!!!!

[mijaczek]

No wiec nic ze Skandynawia nie mam wspolnego, no moze oprocz tego, ze moj
narzeczony jest pol Szwedem [jego mama Szwedka], a co do Twojego nicka - moze
Twoje nazwisko jest tak dlugie i trudne dow wymowienia, ze dla autochtonow
jestes Asia Something [zamiast nazwiska].

Moje nazwisko jest taka katorga dla Amerykanow, ze nie zdziwie sie jak mnie tak
ktos kiedys nazwie :o)

Pozdrafiam!
Mia

[asia.sthm]

Mijaczku, ja faktycznie mam piec spolglosek pod rzad w nazwisku, ale to jednak
Stokholm

[mijaczek]

hmm... a taka MONDRA chcialam byc :o)
hihi

[monari]

Kiedy znalazlam forum zastanaialam sie jaki nick sobie wybrac. A ze siedzialam w
kuchni to moj wzrok padl na butelke Balsamic Vinegar of Modena firmy MONARI
Federzoni
Do nabycia w your neighbourhood grocery store

[tamsin]

Monari a ja kiedys gleboko sie zastanawialam na znaczeniem twojego nick'a )
cos mi chodzilo po glowie "Monar" bo chyba taka organizacja byla w Polsce i sie
zastanawialam czy moze tam dzialaczka bylas, a tutaj prosze, odpowiedz na polce
w sklepie )

[magdalena18]

Odpowiadasz na :
monari napisał:

> Kiedy znalazlam forum zastanaialam sie jaki nick sobie wybrac. A ze
siedzialam
> w
> kuchni to moj wzrok padl na butelke Balsamic Vinegar of Modena firmy MONARI
> Federzoni
> Do nabycia w your neighbourhood grocery store

To pewnie z tej samej butelki wzial sie nick Balsamic albo robicie zakupy w tym
samym sklepie !!!
Moje nicki, a mialam ich kilka biora sie od imion, ktore mi sie podobaja
a numerek jest przypadkowy.

[tora99]

na innym forum nie chcial mi wejsc moj ulubiony maga, niestety byl juz
zarezerwowany. wiec sprobowalam z tora, jako ze w toronto mieszkam, i
zadzialalo. potem na forum gazety zostalam przy nim, tylko ze dodalam 99 -bo
sama tora byla zajeta. cyfry wzielam sobie z chmor.

[tora99]

oczywiscie chmura przez "u" a nie "o"... przepraszam

[asia.sthm]

Nie ma za co ))
My tu lubimy takie kwiatki,
Jak u nas dzis pochmornie.. az chmorne me lico.

[st0kro-tka]

moze dlatego ze lubie stokrotki?? a moze nic innego nie przyszlo mi w tym
momencie do glowy?? nie pamietam...

ale pamietam, ze z tym myslnikiem w srodku, to tylko dlatego, ze przeczytalam,
ze w nicku ma byc przynajmniej jedna liczba i znak, ale patrzac na nicki
innych, to chyba nie zrozumialam pisanego tekstu polskiego... (i co tu mowic o
angielskim...)

[asica74]

masz przeciez zdjecie jak bylas mala, i zbierasz stoktotki! sama widzialam!

A z tym niezrozumieniem , to sie nie przejmuj. Mopsik tez tak ma. Czytam
czasami cos i nie rozumiem. Albo jeszcze lepiej: czytam cos i nie moge znalesc,
czegos co mnie interesuje. Powiem wam historyjke: zdawlam ci ja na studia i jak
przyszlo do ogloszenia wynikow, to szukalam siebie na liscie i lzy mi stanely w
oczach, bo mnie nie bylo. Przeczytalam cala liste nazwisk chyba ze dwa razy i
zrozpaczona pojechalam do domu. A dwie godziny po przyjezdzie do domu, moja
kolezanka zadzwonila z gratulacjami, za zdanie egzaminow i przyjecie mnie na
studia. Ja po prostu nie widzialam siebie na liscie.

Co gorsza, mam tak do dzisiaj...

[blue_jay]

blue_jay to nazwa pieknego niebieskiego ptaszyska, ktore spiewac nie umie,
ja tez glosem nie grzesze, a poza tym niebieska, bo lubie niebieskosci i a
jay to pierwsz literka mojego imienia tez, wiec sie wszystko pieknie
poskladalo

[mijaczek]

No blue... my juz doszlysmy do tego, ze wiele wspolnego mamy, a teraz jeszcze z
tym glosem... moze ten sam slon nam na ucho nadepnal? :o) hihi!
Ale uwazajcie! Na panienskim i tak bede spiewac! Hihi
Spiewac kazdy moze...troche lepiej lub troche gorzej...ale nie o to chodzi jak
co komu wychodzi :o)

[englishinter]

O ja jestem zla na siebie o to "englishinter", bo logowalam sie za szybko i
chcialam zeby to bylo cos co bede pamietac, a to juz moj 5-ty adres
internetowy, wiec wykorzystalam czesc innego adresu ktorego uzywam do
korespondencji ze studentami (international students of English). No, i tak
wyszlo, przypadkowo.

[ponponka1]

Moj nick to zlepek PONa w rodzaju meskim i zenskim - mialo byc poniponka ale
jakos tak mi "i" umknelo i wyszlo jeszcze ciekawiej. Bardzo czesto moj nick
odczytywany jest jako pomponka....Ciekawe, bo mialam dlugie wlosy, ktore
zwiazywalam z kucyk, czyli pompon ;O)
A co to PON? bardzo prosze:

www.ponklub.com.pl/Standard.asp
www.banciarnia.com/images/jubka_1.jpg

Cmok (jaki smok?)

[asia.sthm]

Jaki piekny ten PON Ponponko.!!!!
Ja chce takiego PONa , Poniutka !!!!

[asia9111]

Hej!!! jestem absolutnie zakochana w ponach, i od lat przyjaznie sie z ludzmi,
ktorzy pony do USA sprowadzili i do akceptacji przez American Kennel Club
doprowadzili (ale mi sie rymnelo ) nawet pamietam urywanie sie z pracy i
latanie coroczne na wystawe Westminster Kennel Club w madison Square Garden w
NYC i spedzalam najwiecej czasu w otoczeniu milosnikow ponow!
Sama pona nie mam, bo za duzo nie mam mnie w domu, ale jak tylko wroce do PL,
to zamierzam dzileic zycie z ponem lub ponka...
jak fajnie ze od tego Twoj nick!

[ponponka1]

Ja samam nie mam PONa ale kupilam takowego mojej mamie. Wabi sie Amor Goral z
Banciarni, w skrocie Moruś. Juz 9 latek mu stuknelo a nadal pelen werwy i ochoty
do hasania.
PONy sa bardzo popularne w Holandii i Finlandii. Widzialam tez piekne zdjceia na
amerykanskich stronach. Kiedys na wystawie w Zakopanem zobaczylam stosownych
rozmiarow Gorala w oryginalnym stroju goralskim, w kapeluszu i cipaga wraz z
pieknym podhalanczykiem i PONem. Kiedy podeszlam pochwalic pieski Goral okazal
sie rodowitym Holendrem spod Amsterdamu

Cmok (jaki smok?)

[gherarddottir]

u mnie to bardzo logioczne - mieszkam w Skandynawii a tatus mial na imie
Gherard wiec jestem gherarddottir
Pozdrawiam

[roseanne]

tylko mi nie mowcie ,ze nie znacie serialu o tym tytule

zlosliwa, wredna, ale przy okazji za dzieci swoje dala by sie pociac.
ot, roseanne

[asia.sthm]

znam i lubie te zlosliwa i wredna Roseanne.
Kobieta z charakterem )))

[sylwek07]

a moj nick to od imienia Sylwek a cyferka to mialo byc 007 ale te 07 to chyba
od Borewicza 07 zglos sie ))

[jan.kran]

Watki o nickach to moje ulubione watki)) Przerobilam je na kilku forach i
naprawde niezwykle ciekawe jak ludzie sobie te pseudonimy internetowe
wybieraja...
Nawet wiem ze ktos pisal prace naukowa o nickach.
Slowa nick nie lubie ale nic lepszego nie przychodzi mi do glowy.

Jan Kran wzial sie spontanicznie i na zasadzie zartu. Do tego moje panienskie
nazwisko ma tylko trzy litery i mimo ze juz od wielu lat nosze nazwisko po
mezu to bliscy znajomi uzywaja nadal mojego panienskiego nazwiska przerabiajac
je i zdrabniajac na sto sposobow))

Kran przylgnal do mnie jak druga skora , gdy spotkalam znajomych internetowych
w realu to nie uzywali mojego pieknego starozytnego imienia tylko mowili :
Kranie ))
Jan powoduje wiele zabawnych nieporozumien...
Kiedys na czacie jakas panienka zaczela mnie podrywac)))
Kran))

[bibi1]

a moj Kubus mowi bibi na autka,
spodobalo mi sie i sobie zapozyczylam

[daisy123]

Moja przyjaciolka podarowala mi skarpetki , na ktorych jest pysk krowy ze
stokrotka i napis Daisy cos tam. To daisy mi sie spodobalo, bo krotkie a 123,
bo daisy bylo juz zajete wiec wystukalam sobie trzy cyferki pod rzad.

[malpka108]

Czesc dziewczyny, zajmujacy temat z naszymi nickami. Jestem malpa w chinskim
horoskopie, a ze dosc dobrze pasuje do mnie, wiec tak jakos sobie o tym
pomyslam. Niestety somo "malpka" bylo juz zajete, wiec wybralam jeden ze swoich
wymiarow, na szczescie nie jest to moja waga)
Pozdrawiam

[elagrubabela]

Elka to moje imie, moj tata zawsze na mnie mowil Bella Poza tym tocze sie
czesto jak belka, bo mam kolka a jak dlugo nie chodze o kulach to tyje. Nie da
sie ukryc. Nawet jak duzo cwicze to i tak moje upper body zawsze jest wieksze
niz reszta wiec czy jestem chuda, czy gruba to i tak zawsze gruba Czyli w
sumie - elagrubabela
Elka

[tintaja]

Tintaja to imie jakie nadalam mojej starszej o 4 lata siotrze jak byla mala, bo nie umialam wymowic 'Justyna'

[kingaolsz]

Moj nick to nic oryginalnego, moje imie i poczatek nazwiska panienskiego,
proste.

Pozdr
Kinga

[neeki]

moj to zdrobnienie imienia, tyle ze juz takie byly wiec musialam pokombinowac z
pisownia

[triskell]

Lepiej późno niż wcale...

Już w kwietniu, jak tylko wstąpiłam na łono Partii, któraś z Was pytała mnie o
znaczenie słowa Triskell. A ja ciągle chciałam coś na ten temat napisać, ale
zawsze mi to jakoś umykało. Kilka dni temu Kranik na czacie znowu zapytała. No
to napiszę .

Triskell albo triskel albo triskele albo triskellion to nazwa celtyckiego
symbolu, potrójnej spirali. Na przykład takiej:
www.3ntini.com/triskell.htm (strona po włosku, ale są obrazki, zresztą
wpisując Triskell w google images można sobie obejrzeć i inne wersje). Symbol
ten już od kilkunastu lat, nie znając jeszcze jego nazwy, często rysowałam przy
swoim podpisie. 10 lub 11 lat temu pojechałam do Bretanii, tam po raz pierwszy
usłyszałam tą nazwę i ... wiedziałam, że moje imię znalazło mnie .

Triskelle spotyka sie w wielu krajach, jedne z najstarszych, takie trochę
nieporadne i nieregularne, znajdują się w irlandzkim Newgrange, ale spotkać je
można w tradycji wielu krajów celtyckich i nie tylko, aż po Bliski Wschód. Jeden
z popularniejszych wzorów tego symbolu pochodzi z Book of Kells. Co ciekawe, w
zależności od kraju spotkałam się ze spiralami i prawo- i lewoskrętnymi.

Jeśli chodzi o znaczenie symbolu, to jest kilka interpretacji. Najczęściej
spotykana (i mi najbliższa) jest ta, że triskell jest symbolem cyklu
narodziny-życie-śmierć. Każdy z tych etapów stanowi osobny cykl (symbolizowany
przez spiralę) a jednocześnie wszystkie razem też tworzą ciągłość, w której
żaden z etapów nie jest początkiem ani końcem i każdy prowadzi płynnie do
następnego.

Inne interpretacje, z którymi się spotkałam:
- Jak wszystkie symbole oparte na planie koła, triskell mógł byc używany jako
symbol solarny (tak jak np. swastyka, zanim stosunkowo niedawno zaczęła być
kojarzona z czymś zgoła innym).
- Słyszałam taka interpretację, że spirale są symbolem trzech żywiołów będących
w ruchu (Powietrze, Ogień, Woda), ze statyczną Ziemią pośrodku.
- Oraz taką, że triskell jest symbolem tych trzech żywiołów, które uznawali
Celtowie (Powietrze, Ziemia, Woda).
- W Bretanii triskell jest symbolem celtyckości tego regionu i jego kulturalnej
niezależności od reszty Francji.

I jeszcze wyjaśnienie mojego nicka na yahoo (triskell_strix) - Jego druga część
jest pierwszą częścią łacińskich nazw dwóch moich ulubionych gatunków sów: Strix
nebulosa (puszczyk mszarny) i Strix aluco (puszczyk). Triskell bez dodatków był
już zajęty.

[jan.kran]

Dziękuję Triskell )))
Kran.

[kociaszek]

kociaszku mowilam do mnie mama jak bylam mala...banalne...
staram sie, zeby moje nicki kojarzyly mi sie jakos, bo zapamietanie wszystkich hasel, loginow, kodow etc
doprowadza mnie do rozpaczy...czasem sie boje, ze nadejdzie taka chwila, ze zeby wstac rano i zaczac
funkcjonowac, trzeba bedzie sobie wklepac jakis pin...mialam taki koszmar wlasnie ktoregos razu po tym
jak zapomnialam (typowe zacmienie) pinu do bankomatu i prawie zzarlo mi karte

[annah11]

Moj nick to poprostu imie plus inicjal mojegonazwiska 11 zawsze bylo ze mna w
roznych sutuacjach od dziecinstwa, to gdy sie okazalo ze samo annah zajete i
pierwsze wolne to z nr 11 to powiedzialam hurra i juz jest moj nick na wszystkie
fora. Pozdrawiam a

[viki2lav]

viki2lav= viki 2 la vendetta w wydaniu skroconym (zemsta), dlaczego?, bo
wszystki viki i viKingi byly zajete, ( czasem ktos czyta "wykitula", czasem
viki to love...)

[tamsin]

Viki to Vlad, tak ja czytam ) zadnej vendetty ani lav, Vlad i juz!

[tiffany7]

Na tym watku jeszcze nie bylam; tiffany7 sie wzielo od mojego ukochanego love
story "Breakfast at Tiffany's". Dla mnie caly ten film jest magiczny. A "7",
hm.. ktos mnie ubiegl, wiec musialam cos dorzucic - szczesliwa liczbe

[mon101]

Jeden z szefow nazywa mnie zartobliwie "monster", a moja grupe "controler
monsters" ,ze niby gnebimy go naszymi "dead lines" i innymi wymaganiami.
Uzywamy wiec "monster" jako password w wielu miejscach, a wiecie jak trudno
zapamietac rozne hasla."Monster" w calosci wydawalo mi sie jednak dwuznaczne,
wyrwane z kontekstu, postanowilam wiec je skrocic. No i okazalo sie ze Monik
jest pewnie wiele, wiec dodalam 101. Wrocilam wlasnie z Taipei i tam najwyzszy
budek nazywa sie Taipei 101, ma 101 pieter i jest narazie najwyzszym budynkiem
swiata. Teraz troche zaluje tego Mon. bo jest banalne, podziwiam inne wspaniale
nicki...

[asia9111]

moj, jak widac, jest taki bez fantazji,,,tylko poniewaz za kazdym razem jak
chcialam sie wbic w GW, to mi wracalo, ze taki to juz uzywany (zaczelam od
banalnego asia czy joanna) i w koncu komputer sie odezwal i kazal wybrac z
takimi, lub takimi cyframi na koncu. No wiec 9111 bylo 1sze na liscie,
przycisnelam, i..juz..i tak ise zostalo..

[marta_midwest]

moj tez bez fantazji, prawde mowiac nie lubie go ale chyba nie mozna juz
zmienic, prawda? choc bardzo bym chciala. jest z czasow kiedy probowalam
gazetowych "randek" (bez efektu zreszta), chcialam ze by bylo jasne gdzie
mieszkam. a i tak dostawalam wiadomosci od gosci z Polski, pewnie poszukiwaczy
zielonej karty

[melba_piszczykowa]

hm

melba uzywalam od poczatku przygody z inernetem (jakies 8 lat temu) a wprost
zaczerpnelam z ksiazki chmielewskiej gdzie byla taka bohaterka. oprocz tego
slowo melba oznacza deser lodowy z owocami wiec nad czym sie tu zastanawiac
brac
gdy sie rejestrowalam znow w zeszlym roku mialam na stanie kota piszczyka, a ze
samo melba bylo zajete.... no to melba piszczykowa

[samo]

Mój nick pochodzi jeszcze ze starych czasów kiedy miałam fiśka na punkcie
wszystkiego co związane ze sztuką, nowojorską bohemą i kontrkulturą."samo"- tak
podpisywał się Jean Michel Basquiat.Przeczytałam książkę, obejrzałam film i tak
mi się spodobało :o) Konto na gazecie założyłam jakieś 6 lat temu i nie chce mi
się już nowego robić- a propos: też jestem Marta i tez z Midwest :o)

[kinky5]

piekny film.

[viki2lav]

Liloom, zartujesz chyba, ladny jest ten nick, kobiecy!

[lol21ndm]

lol - laughing out loud
ndm - nowy dwor maz.
21 - na forum Nowy Dwor Maz. zaczelam pisywac jako gosc, i podpisywalam sie
lol... nazywali mnie Lolek (mysleli, ze jestem "on"). Potem byl (na tym samym
forum) spis ludnosci - tj. chcielismy policzyc, ile osob pisuje, i byl plan, by
nadac sobie/wybrac sobie numerek. Wybralam 21 (- a co!). Potem ktos inny sie
podpisal jako gosc lol21, wiec zdecydowalam sie zarejestrowac, by nikt sie za
mnie nie podszywal. Ale jak zarejestrowac sie probowalam, to okazalo sie, ze
lol21 juz jest, wiec dodalam ndm (miasto, skad pochodze)... Ot, i cala historia.

[liloom]

a moj to jeden z nikow, przy ktorym zatrzymalam sie na dluzej, a bylo to juz
daaaawno temu, potem dla odroznienia z innymi roznie pisanymi leeloo, lilu,
liloo z numerkami i bez doszla pierwsza literka mojego imienia.
kiedys lubilam ten nick, teraz tez wydaje mi sie banalny.

[kotorybka]

Ale fajny wątek, sama czasem się nad tym zastanawiałam...

No więc mam tendencję do tłumaczenia wszystkiego dosłownie na polski i odwrotnie (czy ktoś inny też
tak ma?), czasem to śmiesznie wychodzi, np. on his last legs: na ostatnich nogach, cat's got your
tongue: kot cię złapał za język (to akurat chyba się używa??), you're all thumbs: masz same kciuki, put
your thinking cap on: załóż myślącą czapkę, obudzić się z ręką w nocniku: wake up with your hand in
the potty, i wiele innych których sobie na razie nie przypominam. Ta tendencja przedłuża się do
domowego akwarium, gdzie angelfish to aniołek, a catfish (jeden z moich ulubionych okazów) to
oczywiście kotorybka - no i tak już zostało...

K
*******
A oto mój Matti-mam już 9 miesięcy!

Dosłowne tłumaczenie idiomów

[triskell]

kotorybka napisała:
> No więc mam tendencję do tłumaczenia wszystkiego dosłownie na polski i odwrotni
> e (czy ktoś inny też
> tak ma?), czasem to śmiesznie wychodzi, np. on his last legs: na ostatnich noga
> ch, cat's got your
> tongue: kot cię złapał za język (to akurat chyba się używa??), you're all thumb
> s: masz same kciuki,

Ja też często tak robię . Ale najśmieszniejsze jest, gdy jakiś tłumacz-idiota
robi to nieświadomie, po prostu dlatego, ze nie zna idiomu. Oglądam Ci ja sobie
kiedyś w polskiej TV jakiś film, bohaterowie siedzą przy stole, w pewnej
odległości od siebie i w pewnym momencie jedna osoba ni z gruszki ni z
pietruszki mówi do drugiej "Ciągniesz mnie za nogę!". Po podłodze się ze śmiechu
tarzałam.

(Dla nie-anglojęzycznych: "You're pulling my leg" = "Żartujesz sobie ze mnie")

[kotorybka]

Niezłe, też sobie pośmiałam
*******
A oto mój Matti-mam już 9 miesięcy!

[iwo19]

No coz,oczywiscie mam na imie iwona,iwona byla zajeta ,wiec chcialam iwo69
(data urodzenia),zalogowalam sie ale potem zpomnialam hasla i jakos nie moglam
juz wiecej wejsc.musialam wiec przyjac co mi komputer wybral ,aby zapamietac
wybralam 19 gdyz moze i chcialabym miec tyle lat teraz(chociaz niekoniecznie)
ale wiedzialam ze mam szanse zapamietac gdyz nasz wiek zaczal sie 1900.Takze w
starych postach moze nawet i na tym forum moze natknelyscie sie na iwo69.Szkoda
ze nie moge do tego wrocic lubilam moj nick.

[thorgalla]

No tak,juz tyle czasu bywam na lonie Partii a nie wpisalam sie do tego watka.
Wybaczcie.

Thorgalla to oczywiscie sfeminizowana wersja imienia Thorgal.
Wstawilam drugie "l" bo brzmi to francusko (ojczyzna Asteriksa).
Kim jest Thorgal to kazdy milosnik komiksów wie,
wychowalam sie na tym komiksie i czytam go nadal:
www.thorgal.pl/
Cudownym zbiegiem okolicznosci zamieszkalam w Skandynawii i postanowilam,ze
takie wlasnie imie nadam swojemu synowi w przyszlosci.I nikt mnie od tego nie
odwiedzie!!