posmiejmy sie z jezykow

[liloom]

Język niemiecki jest stosunkowo łatwy. Osoba obznajomiona z łaciną oraz z
przypadkami, przyzwyczajona do odmiany rzeczowników, opanowuje go bez
większych trudności. Tak w każdym razie twierdzą wszyscy nauczyciele
niemieckiego podczas pierwszej lekcji. Następnie zaczyna się odmiana przez
wszystkie der, des, den, dem, die, po czym słyszymy, że wszystko to tłumaczy
się w sposób logiczny. Czyli jest łatwe.

Na początek, kupujemy podręcznik do niemieckiego.

To przepiękne wydanie, oprawione w płótno, zostało opublikowane w Dortmundzie
i opowiada o obyczajach plemienia Hotentotów (auf Deutsch: Hottentotten).

Ksiązka mówi o tym, iż kangury (Beutelratten) są chwytane i umieszczane w
klatkach (Koffer) krytych plecionką (Lattengitter) po to by ich pilnować.

Klatki te nazywają się po niemiecku "klatki z plecionki" (Lattengitterkoffer)
zaś jeśli zawierają kangura, całość nazywa się:
Beutelrattenlattengitterkoffer. Pewnego dnia, Hotentoci zatrzymują mordercę
(Attentater), oskarżonego o zabójstwo jednej matki (Mutter) hotentockiej
(Hottentottenmutter), matki głupka i jąkały (Stottertrottel). Taka matka po
niemiecku zwie się: Hottentottenstottertrottelmutter, zaś jej zabójca nazywa
się: Hottentottenstottertrottelmutterattentater.

Policja chwyta mordercę i umieszcza go prowizorycznie w klatce na kangury
(Beutelrattenlattengitterkoffer),lecz więźniowi udaje się uciec. Natychmiast
rozpoczynają się poszukiwania. Nagle przybiega Hotentocki wojownik krzycząc:

- Złapałem zabójcę! (Attentater).

- Tak? Jakiego zabójcę? - pyta wódz.

- Beutelrattenlattengitterkofferattentater, - odpowiada wojownik.

- Jak to? Zabójcę, który jest w klatce na kangury z plecionki? - pyta
Hotentocki wódz.

- To jest - odpowiada tubylec -

Hottentottenstottertrottelmutterattentater (zabójca hotentockiej matki
głupiego i jąkającego się syna).

- Ależ oczywiście - rzecze wódz Hotentotów - mogłeś od razu mówić, że schwytałeś

Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentater

[jennifer_e]

Hahahahaha! Dobre! ))
Pamiętam z lekcji niemieckiego takie słowo, które zajmowało dwie linijki w
zeszycie. Ale już nie pamiętam co ono oznaczało. Zawsze mi sie podobały te
niemieckie zbitki wyrazów.
Po co wymyślać nowe wyrazy, skoro można tworzyć słowa sklejąjąc wyrazy już
istniejące?

z drugiej jednakze strony

[basia553]

to wlasnie Niemcy lubia wszelkie skröty. Nikt nie möwi Büstenhalter (stanik,
biustonosz), tylko BH. Nikt nie jezdzi Volkswagenem, tylko VW itd itd.
Ale te zlepki sa cudne)))))))

[liloom]

basia553 napisała:

> to wlasnie Niemcy lubia wszelkie skröty. Nikt nie möwi Büstenhalter (stanik,
> biustonosz), tylko BH. Nikt nie jezdzi Volkswagenem, tylko VW itd itd.
> Ale te zlepki sa cudne)))))))

a propos BH, to w niektorych firmach uzywa sie to jako Buchhaltung czyli
Ksiegowowsc huehue

[ponponka1]

liloom napisała:

> basia553 napisała:
>
> > to wlasnie Niemcy lubia wszelkie skröty. Nikt nie möwi Büstenhalter (stan
> ik,
> > biustonosz), tylko BH. Nikt nie jezdzi Volkswagenem, tylko VW itd itd.
> > Ale te zlepki sa cudne)))))))
>
> a propos BH, to w niektorych firmach uzywa sie to jako Buchhaltung czyli
> Ksiegowowsc huehue

Po norwesku tez BH (wymawia sie BeHo) - brystholder
Na szczescie jezyk norweski nie ma az takich zbitek wyrazowych, choc geramnski.
Za to koszmarem sa dialekty. Ledwie ich 4,5 miliona a kazdy taki indywidualista,
ze chce gadac po sowojemu. Mowia, ze ich mowa jest czesacia ich osobowosci.

Cmok (jaki smok?)

[gherarddottir]

ponponka ma racje - kazdy tu (Norwegia) gada po swojemu

[mulinka]

a swoja droga, to moze byc calkiem niezly sos
(ja tam ten przepis sprawdze

[ampolion]

Trochę inaczej, ale też do językowego prześmiechu. Przedruk.

CZATNEJ w wersji pewnej polskiej Amerykanki
Podsyłam sprawdzony przepis na chutney - jadłam ów sos zrobiony według tego
przepisu i jest przepyszny! Sam przepis natomiast dość interesujący językowo,
przysłał mi jako żart mój ex-mąż, a przepis pochodzi od jego aktualnej
kobity. Uprzedzam purystów językowych, że z punktu widzenia ustawy o ochronie
języka polskiego jest to okrrropne ))
A zatem, przepis Magdy (nie mnie, tej drugiej) w przeróbce swobodnej
Roberta :
12 dużych kwaskowych apli
200 g rajsinów
50 g almondów
2 oniony
6 kłów garlika
500 g brown sugar - (z powodu dużej ceny i problemów z dostawcami /ciągle ich
wsadzają/ można użyć normalnego kryształu)
500 ml winegaru 6%
50 g świeżego lub 2 spuny mielonego dżindżeru
50 g musterda lub spun ostrej musztardy gruboziarnistej
1 spun GARAM MASALA*
1 spun czili
1 spun saltu

a teraz mejkingujemy:
1. Onion z garlikiem posiekać drobno z dżindżerem
2. Aple pilnąć i chopnąć w grubego kubika, do pana zalać winegarem z
sugarem i bojlingować do softności mały fajer.
3. Almondy obrać i chopnąć drobno
4. Rajsiny softnąć poprzez zalanie ciepłą wodą na 10 minut a lejter
odsączyć.
5. Do apli dodać oniony z garlikiem i dżindżerem, rajsiny, GM, czili,
musterda, salta, stirować dokładnie i bojlingować bez koweru, stirujemy przez
20 minut

[tamsin]

no i czy tak nie jest wygodniej )))))))))

[gherarddottir]

ampolion to jest rewelka