Dodaj do ulubionych

Ogladcie serial "Londynczycy"?

29.12.08, 05:44
O polskich emigrantach w Londynie. Dzieki Gazecie dowiedzialam sie o
jego istnieniu i kontrowersjach, ktore wzbudza.
Mozna go ogladac na youtube
Obserwuj wątek
    • rhodeisland Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 30.12.08, 01:06
      widzialam do tej pory pare odcinkow i serial podoba mi sie, bo
      pokazuje duzo roznych ludzi. Polacy sa rozni, wiadomo, jak kazdy
      narod, nie zawsze odnosza sie do siebie dobrze, ale to ktory narod
      jest tak do konca solidarny. Wykonuja rozne zawody, radza sobie w
      obcym kraju. Nie wiem, skad to oburzenie Poloni Brytyjskiej, o
      ktorym czytalam w Gazecie
      • inletka Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 01.01.09, 23:17
        Obejrzalam pare czesci. Zmarnowany czas. Nie watpie ze podobne
        rzeczy mogly sie tam zdarzyc ale to sa skrajnosci. Tylko pijacy,
        lekkie anienki i sprzataczki sa w Wielkiej Brytanii?
        Ciekawe jakby sie czuly mieszkanki NY jakby zrobiono film tylko o
        Polakach ktorzy sprzataja i pija w NY? A gdzie ci wyksztalceni
        Polacy co maja normalne prace o ktorych sie czyta chociazby na tym
        forum.
        Beznadzieja!
        Nie wiem jakie sa reakcje Polonii ale dla mnie to nie jest w
        porzadku pokazywanie tylko jednej kategorii Polakow na emigracji.
        Beznadzieja i prymitywizm ten film.
    • rhodeisland Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 31.12.08, 00:58
      Ten serial jest swietnym pomyslem i dziwne, ze tak pozno ktos na
      niego wpadl, pozno, bo od wielu lat Polacy emigruja.
      Ciekawe, czy powstanie serial o emigracji Polakow do roznych krajow,
      tzn. jeden serial o roznych krajach albo kilka serialow o
      poszczegolnych. Serial o roznych krajach jest raczej malo mozliwy,
      bo wyobrazcie sobie jaka droga bylaby produkcja. Mysle, ze jest to
      wykonalne, np. serial o grupie znajomych rozsianych po calym swiecie
      i kazdy odcinek moglby byc o osobnym kraju. Ciekawe, czy ktos sie
      tego podejmie?
        • edytkus Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 03.01.09, 02:45
          bella41 napisała:

          > znlazlam 8 odcinek, milego ogladania:)

          obejrzalam cala dziesiatke, wiecej chyba na razie nie ma?



          > o co z tymi kurkami chodzi?

          nie kurki, dwa krany, oddzielnie do goracej i zimnej wody. Tyle
          wiem, w mediach nigdy nie widzialam.
          • miskidomleka Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 03.01.09, 17:09
            edytkus napisała:

            > > o co z tymi kurkami chodzi?
            >
            > nie kurki, dwa krany, oddzielnie do goracej i zimnej wody. Tyle
            > wiem, w mediach nigdy nie widzialam.

            Formalnie nie chodzi o krany, tylko o wylewki. Czyli po ludzku są
            dwie oddzielne rurki, z jednej wypływa gorąca woda, z drugiej zimna.
            Miesza się dopiero w wannie lub umywalce. A nie, jak w większości
            krajów, jedna wspólna rurka w której można praktycznie ustawic
            dowolną temperaturę zmieniając ustawienia zaworów.

            To jest od dawna znany idiotyzm brytyjskiej kultury sanitarnej. Byłem
            kiedyś z wizytą w angielskim akademiku, gdzie pochodzący z innych
            krajów studenci skonstruowali specjalne urządzenie ze sprytnie
            zawieszonej i przedziurawionej butelki plastikowej żeby mieć normalną
            (=niebrytyjską) kontrolę nad wodą...
            • magdread108 Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 03.01.09, 23:09
              miskidomleka napisał:

              >
              > Formalnie nie chodzi o krany, tylko o wylewki. Czyli po ludzku są
              > dwie oddzielne rurki, z jednej wypływa gorąca woda, z drugiej zimna.
              > Miesza się dopiero w wannie lub umywalce. A nie, jak w większości
              > krajów, jedna wspólna rurka w której można praktycznie ustawic
              > dowolną temperaturę zmieniając ustawienia zaworów.
              >
              > To jest od dawna znany idiotyzm brytyjskiej kultury sanitarnej.

              Tego kuriozum (brytyjskiego czy nie) dane mi bylo uzywac w samym sercu Greenpointu, w mieszkaniu, ktore wynajmowala przez wiele lat moja mama na Nassau Ave. Fajnie sie mylo zeby ;)
    • rhodeisland Kurek, kran, tap, faucet 03.01.09, 23:39
      Slownik angielsko-polski Oxford PWN tlumaczy "tap" (czyli po
      amerykansku "faucet") jako kurek i kran. Kurek jest nawet na
      pierwszym miejscu w slowniku. No wiec takie slowo istnieje, moze w
      pewnych czesciach Polski jest mniej znane, niz w innych, stad
      zdziwienie niektorych z Was, co to jest "kurek".
      • bella41 Re: Kurek, kran, tap, faucet 04.01.09, 02:12
        kurek wg slownika jezyka polskiego pwn
        1. «element zaworu kurkowego służący do zamykania i otwierania dopływu
        cieczy lub gazu»
        czyli pokretlo:) to mialam na mysli i nie bylam zdziwiona samym pojeciem kurek:)
        po mojemu to bedzie, ze sa dwa krany:)
        sama mam i mialam dwa kurki, wiec bylam zdziwiona, ze to takie dziwne:), a do
        glowy mi nie przyszlo, ze chodzi o krany:)))
        • rhodeisland Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 01:20
          Widzialam caly 11 odcinek. Osoba, ktora go zamiescila napisala, ze
          nie moze zalaczyc odcinka 12, bo w TV jeszcze go nie bylo.
          Kurcze, uzaleznilam sie od tego serialu.
          Polecam ksiazke Christopher'a Davies "Divided by a Common Language"
          o roznicach jezykowych i kulturowych miedzy US, UK i innymi
          anglojezycznymi krajami.
          Zauwazylyscie jak Fox prosi ta Polke Asie, ktora zatrudnila jego
          zona (Weronika) zeby go pilnowala (bo jak mozna opisac jej
          obowiazki?), zeby kupila mu "fags". To "fajki", czyli papierosy.
          Tu pare artykulow o roznicach
          en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
          esl.about.com/od/britishamerican/British_vs_American_English.htm
          Czuje, ze ciezko byloby mi sie przyzwyczaic do British English.
            • rhodeisland Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 03:44
              Ale to dawno bylo. Ok. 20 lat mieszkam w Stanach i mam glownie
              kontakt z tutejsza odmiana angielskiego (czasem obejrze wiadomosci z
              UK lub film) i przyznaje, ze ja wole, jest dla mojego ucha
              przyjemniesza, gladsza.
              Podejrzewam, ze jesli ktos wyjechal z PL do Stanow i tu nauczyl sie
              jezyka, to mialby troche problemow z dogadaniem sie w UK. Pomijajac
              wymowe poszczegolnych slow, pewne roznice w slownictwie, gramatyce,
              to melodia tych dwoch odmian angielskiego jest zupelnie inna.
              • edytkus Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 15:46
                obejrzalam 11 odcinek i jak na moj gust akcja troche za szybko sie
                toczy, np. przyjezdza dziewczyna z byle jakim angielskim i bez
                miejsca do spania a za pare dni staje sie charakteryzatorka o
                miedzynarodowej slawie (takie zakonczenie przewiduje ;)), a przeciez
                odbijanie sie od dna trwa latami. Rozumiem ze to tylko rzeczywistosc
                serialowa ale mogliby chociaz pory roku zmienic ;)


                PS. nie daje mi spokoju jedna rzecz. Ta panna-charakteryzatorka
                (kurcze, nie moge zapamietac jej imienia, Mariole, Kinge, Andrzeja
                etc. pamietam a tej jednej za nic) przyjechala z wlasnym tel. kom.,
                juz na samym poczatku stracila cale "mienie" wiec jak, no jak
                ladowala telefon, ktory ani razu dzialac nie przestal?!
                • maruda78 Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 19:47
                  Pewnikiem jakas super bateria w ichniej komorce ;-).
                  Mnie bardziej zdziwilo, ze tak latwo wszedzie trafila - swiezynka w Londynie,
                  bez mapy, w pare godzin wszedzie sie znalazla.

                  Ale fakt, ze zwroty w akcji cokolwiek szybkie sa.
                  Troche bez sensu bylo to, ze ten Andrzej (chyba) ktory mial z drugim gosciem
                  rozkrecac ta stolowke w biurowcu raptem skrewili - jakos to nie pasowalo jak na
                  moj gust.

                  Podoba mi sie za to rola Weroniki - mam nadzieje, ze jeszcze sie pojawi w serialu.

                  Mala wielka milosc - fajne w kategorii odmozdzacza ;-). Polska kinematografia
                  najwyrazniej stawia na romantyczne komedie.
                  Jakis czas widzialam "Tylko mnie kochaj" - okropnosc jak dla mnie (chyba z ta
                  sama aktorka co w 'Malej Wiekiej' - nie bardzo rozumiem jej popularnosci, jakas
                  taka drewniana jest).

                  Kolejne na liscie u mnie jest Lejdis (pewnie w tej samej kategorii)
                  A moze jest jescze cos innego godnego plecenia?
                  :-)

                  M.
                  • edytkus Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 23:24
                    maruda78 napisała:

                    > Pewnikiem jakas super bateria w ichniej komorce ;-).
                    > Mnie bardziej zdziwilo, ze tak latwo wszedzie trafila - swiezynka
                    w Londynie,
                    > bez mapy, w pare godzin wszedzie sie znalazla.

                    no i pomimo utraty bagazu i braku pracy miala co dzien inne ubranie
                    ;)

                    > Podoba mi sie za to rola Weroniki - mam nadzieje, ze jeszcze sie
                    pojawi w seria
                    > lu.

                    tez mysle ze moglby jej postac bardziej przyblizyc, skad sie wziela
                    i dlaczego ma fryzure jakby piorun w miolte strzelil ;)



                    > Mala wielka milosc - fajne w kategorii odmozdzacza ;-). Polska
                    kinematografia
                    > najwyrazniej stawia na romantyczne komedie.


                    niekoniecznie, sentymentalne kicze najlepiej sie sprzedaja, wlasnie
                    znalazlam Czesc Tereska, duzo slyszalam ale nigdy nei widzialam.
                    Obejrzalam niedawno Galerianki, ciekawe.

                    > Jakis czas widzialam "Tylko mnie kochaj" - okropnosc jak dla mnie
                    (chyba z ta
                    > sama aktorka co w 'Malej Wiekiej' - nie bardzo rozumiem jej
                    popularnosci, jakas
                    > taka drewniana jest).

                    one wszystkie jakies takei sztuczne sa, nawet jak sprzadaja i deszcz
                    leje i ze szmata na kolanach podlogi myja sa od stop do glow
                    zrobione jak bohaterki mydlanych oper :)


                    >
                    > Kolejne na liscie u mnie jest Lejdis (pewnie w tej samej
                    kategorii)


                    mnei sie podobalo, kategoria podobna ale maslanka wyciskajaca lzy z
                    oczu to nie jest

                    > A moze jest jescze cos innego godnego plecenia?


                    jeszcze raz, nigdy w zyciu
                    • maruda78 Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 23:43
                      > tez mysle ze moglby jej postac bardziej przyblizyc, skad sie wziela
                      > i dlaczego ma fryzure jakby piorun w miolte strzelil ;)
                      >

                      Fryzura to jej znak rozpoznawczy :-D
                      To plus zadawanie sie z duzo starszymi facetami - vide Andrzej Zulawski.
                      Apropos, osobiscie nie widze w tym nic zlego czy dziwnego, ale w Polsce skandal
                      niemalze stulecia...
                      (przyznam sie bez bicia, ze zdarza mi sie zajrzec na pudelek.pl/ )

                      Czesc Tereska widzialam jakis czas temu, baaaardzo ok.

                      >
                      > jeszcze raz, nigdy w zyciu
                      >

                      Dzieki za namiary!
                      Slyszalam, ze Plac Zbawiciela tez jest bardzo dobry, ale na youtube tylko
                      trailer widzialam :-/.

                      M.
                • rhodeisland Re: Ogladcie serial "Londynczycy"? 06.01.09, 20:11
                  Nie wiem, ile zarabiaja pielegniarki w Londynie i jak dlugo Ewa
                  pracowala w tym zawodzie, ale nie jest troche dziwne, ze po 3 latach
                  w Londynie wynajmuje tylko 1 pokoj?
                  Z drugiej strony, moze jej szkoda pieniedzy na cale mieszkanie, nie
                  stac jej na kupno i maz ja zaskoczyl, bo nie wiedziala, ze odszedl z
                  pracy w Polsce i zamierza w Londynie zostac na stale. No, ale o
                  uczeniu sie jezyka nie pomyslal.
                  Mysle, ze sytuacja: Ewa i przyjazd jej meza z dzieckiem, dobrze
                  odzwierciedla wiele podobnych gdy rodzina przyjezdzajaca z Polski ma
                  zawyzone oczekiwania i sa rozczarowani.
                  Zona tego faceta, ktory prowadzi z kolega biznes "polskie zarcie"
                  jest rozgoryczona ze sa w Londynie JUZ pol roku i malo sie
                  dorobili. Dobre!
                  Mysle, ze z czasem coraz dziwniej bedzie wygladac to, ze chlopak
                  grajacy Stasia ledwo mowi po angielsku. Wiadomo jak dzieci szybko
                  lapia jezyk. Jesli serial bedzie mial duzo wiecej odcinkow, a on
                  nadal bedzie mowil tak, jak dotad, to nie bedzie to wygladac
                  realistycznie.
        • rhodeisland bella 10.01.09, 03:25
          Matek napisal to, co wyzej i ze mozna pisac do niego na gg, to poda
          gdzie mozna znalezc kolejne odcinki.
          Czy cos sie zmienilo?
          Podaj, prosze link do 12 odcinka, bo nie moge go znalezc. Znalazlam
          go na jakis stronach gdzie sie go laduje, ale boje sie to robic zeby
          komputer wirusa nie zlapal, wiec licze na youtube.
          Dzieki!
          • rhodeisland bella i inni tez 10.01.09, 03:30
            Ty podalas link, do odcinkow zamieszczonych przez marekizoo,
            sprawdzilam i nie moge u niego tez znalezc 12 i dalszych odcinkow.
            Podaj prosze linka. Jestem na londynczykowym glodzie, totalnie
            uzalezniona!
            P.S. Jesli ktos inny moze pomoc, to tez bede bardzo wdzieczna
                          • edytkus Re: soundtrack z "Rozmowy Noca" 10.01.09, 18:24
                            dzieki, podobala mi sie muzyka z tego filmu.

                            PS. Moja corka w ogole nie dojechala dzisiaj do szkoly, cale
                            szczescie siedziala w foteliku (najwiecej wypadkow zdarza sie "pod
                            domem"). A niech to szlag, myslalam ze moje pierwsze spotkanie z
                            policja bedzie zwiazane z jakims mandatem, tyle lat i nawet za
                            parking nigdy mandatu nie dostalam, shit, moj maz mnie zamorduje :O
                            na sama mysl nogi mi sie trzesa, podejrzanie spokojnie przyjal news
                            przez tel . A wczoraj planowalismy na co przeznaczymy tax credit
                            shit shit shit cholera jasna zaraz ta babe pobije, rozwalila mi
                            samochod :(:(:(:(
                              • edytkus Re: soundtrack z "Rozmowy Noca" 10.01.09, 19:38
                                ech baba jak baba, juz mi przeszlo, w sumie nie jej wina ze
                                postanowilysmy wyjechac z driveways (na przeciw siebie) w tym samym
                                czasie, tyle ze ona przejechala na "moja" strone za zolta linie, ale
                                kurcze, z taka predkoscia? ale policja i ubezpieczenie ocenily ze
                                wina lezy po obu stronach i kazdy martwi sie o swoje straty. Fakt ze
                                mi wszystko pokryja ale samochodu mi szkoda :( Najbardziej jednak
                                zdenerwowala mnie moja sasiadka, ktora stala z boku i zlosliwie
                                (mamy na pienku) sie smiala. Tamta kobieta wjechala mi w auto w ten
                                rog gdzie siedziala w foteliku Alexandra, a ona sie cieszy?
                                nauczycielka Kindergarten?!!!
                    • maruda78 Re: czesci 1 i 2 odcinka 12 wlasciwy link 10.01.09, 19:46
                      Dzieki dziewczyny!!!
                      Edytkus - moje kondolencje.
                      Ja swego czasu sie cieszylam z tego calego stimulus tax payment i dupa blada,
                      calosc z dodatkiem poszla na zaplate kary za zle naliczone podatki (cholerne
                      H&R, w zyciu juz sie u nich nie bede rozliczac).

                      M.

                      Ps.: A do babsztyla zza plota koniecznie slodko sie usmiechnij - karma is a
                      bitch i jej napewno odplaci ;-)
                      • edytkus Re: czesci 1 i 2 odcinka 12 wlasciwy link 10.01.09, 20:18
                        maruda78 napisała:


                        > Ja swego czasu sie cieszylam z tego calego stimulus tax payment

                        mialam na mysli tax credit dla first-time home buyers, to cos nowego

                        i dupa blada,
                        > calosc z dodatkiem poszla na zaplate kary za zle naliczone podatki
                        (cholerne
                        > H&R, w zyciu juz sie u nich nie bede rozliczac).


                        my sie kiedys rozliczalismy w HR Block, oni nie maja pojecia co
                        robia, jedyne deduction jakie wg nich nam sie nalezalo to za studia.
                        Teraz, ze wzgeldu na meza prace, jezdzimy az gdzies do Pensylwanii,
                        mamy deductions a deductions.

                        >
                        > M.
                        >
                        > Ps.: A do babsztyla zza plota koniecznie slodko sie usmiechnij -
                        karma is a
                        > bitch i jej napewno odplaci ;-)

                        odplaci odplaci, jak inspekcja przeciwpozarowa wlepi jej mandat za
                        trzymanie grilla na deck'u, nielegalne wybrukowanie trawnika,
                        wyrzucenie drzewa, i nie sprzatanie wokol domu ;))) ten sie smieje
                        kto sie smieje ostatni
                        • jaga_nj Edytkus:( 10.01.09, 21:45
                          I'm sorry kochana, niedawno to samo przechodzilam, tyle, ze moj
                          samochod stal zaparkowany. Najwazniejsze, ze mala cala i zdrowa, a
                          samochod to kupa blachy i tyle. Niemniej jest to wkurzajace, ale
                          naprawia i znaku nie bedzie. A do sasiadki sie usmiechaj i nie
                          zawracaj sobie glowy wariatem.
          • bella41 Re: bella 10.01.09, 22:08
            rhodeisland
            ja wchodze na marekizoo i pod filmy video, klikam zobacz wszystkie
            tzn. wiem, ze juz wszystkie czesci znalazlas, ale napisalam ci to, zebys nie
            miala problemow ze znalezieniem nastepnym razem:)
            • gocharynka2 13 odcinkow 11.01.09, 05:59
              Dziewczyny nie wiem czy wiecie ale tego serialu jest tylko 13
              odcinkow :( doczytalam sie o tym na oficjalnej stronie serialu i
              podali to na tv polonia w opisie filmu.
              Ja z mezem tez ogladam ten serial i szkoda nam ze tylko tyle.
              • edytkus Re: 13 odcinkow 11.01.09, 08:16
                jezeli jest popularny (a wyglada na to ze jest) moze nakreca wiecej
                czesci, moze nawet film pelnometrazowy? Jak myslicie, jak sie
                skonczy ostatni odcinek?
                • bella41 Re: 13 odcinkow 11.01.09, 16:31
                  mysle, ze dziewczyna-ta blondynka dostanie sie na studia, chlopcy zdobeda kase
                  na samochody, nie wiem tylko jakie zakonczenie chcialabym dla tej rodziny, tzn.
                  jakies szczesliwe, ale nie wiem, co dla nich byloby dobre, pielegniarka nie za
                  bardzo wie, czego chce

                  szkoda, ze jest tylko 13, ciekawe, ile trzeba bedzie poczekac na nowa serie tych
                  odcinkow
              • rhodeisland Te 13 odcinkow to chyba pierwszy sezon 11.01.09, 18:40
                W Stanach gdy wchodzi nowy serial, to nie kreci sie wiecej, niz pare
                odcinkow, bo nie wiadomo jaka bedzie mial ogladalnosc. Ile serialow
                w amerykanskiej TV zniknelo po pierwszym sezonie? Kiedys seriale
                ciagnely sie latami, nie majac duzej popularnosci, np. Seinfeld
                dopiero po paru latach zyskal duza ogladalnosc, ale istnial, dzisiaj
                to byloby niemozliwe, skonczylby sie po paru odcinkach, bo uznano
                by, ze jest nieoplacalny, bo nikt nie kupuje czasu na reklamy w
                trakcie jego trwania.
      • gocharynka2 Re: Mozna gdzies obejrzec 13 odcinek? 11.01.09, 20:12
        CHyba jeszcze nie Ri bo nie bylo go w TV.
        Moze to racja ze to pierwsza serja tak samo bylo z serialem "Oficer"
        (swoja droga polecam bardzo dobry serial) pierw bylo 13 odcinkow
        potem byl o"Oficerowie" kontynulacja a teraz jest "Oficer3"
        Zobaczymy jak bedzie z londynczykami
          • bella41 Re: Bella 12.01.09, 05:00
            www.youtube.com/watch?v=srMW_BIYKtI&feature=related
            ps. znalazlam film ranczo-wydaje sie slabszy niz serial, jednakze niektore
            dialogi sa nie do pobicia:)
            jakby ktoras sie zainteresowala
            www.youtube.com/watch?v=oOMC5z_pu1M&feature=related
            • sylwek07 konkurs Londynczycy 12.01.09, 08:25
              . Konkurs prowadzony jest w dniach 11 grudnia 2008 r. - 9 stycznia
              2009 r. pod nazwą "Moja Przygoda z Wielką Brytanią" i polega na
              opisaniu przygody przeżytej przez uczestnika Konkursu w Wielkiej
              Brytanii.

              5. Nagrodami w Konkursie są:
              - wizyta na planie drugiej edycji serialu Londyńczycy
              - wykorzystanie wątku opowieści w drugiej edycji
              serialu "Londyńczycy"


              www.polskatimes.pl/konkursy/68910,regulamin-konkursu-londynczycy,id,t.html
                      • amelka75 Re: 13! 17.01.09, 13:20
                        Dzieki za linki, ogladalam na tvpolonia, ale tam dopiero do 11 odcinka. Szkoda,
                        ze juz koniec, teraz musimy czekac na czesc druga:(((.
                        A ogladacie Ranczo? Mi sie bardzo podoba, niektore teksty powinny wejsc do
                        klasyki... A koncowa piosenka mnie powalila, ta choerografia nie wspomniawszy o
                        tekscie!:))))) Nie wiem dlaczego w gazecie.pl czytalam, ze zostal uznany za
                        slaby? Chyba sobie jeszcze raz zaczne ogladac, bo tez juz ostatni puscili:(((.
    • rhodeisland Requiem For a Dream. Instytucja lektora 19.01.09, 01:52
      Jest jeszcze bardziej wrzasajace w wersji unrated, ale na Internecie
      tego sie chyba nie obejrzy, Netflix ma.
      Bardzo dziwnie oglada mi sie filmy z lektorem. W Polsce to bylo dla
      mnie normalne, ale teraz mnie to razi: dialogi i muzyka zagluszane
      bez pozbawiony czesto wyrazu glos. Podobno wiele ludzi to woli od
      napisow, bo nie chce im sie czytac i moga tez sluchac filmu bedac w
      innym pomieszczeniu. Lektor jest tez tanszy od dubbingu. W Stanach
      moga byc tylko napisy albo dubbing, lektor jest chyba nawet
      niezgodny z prawem.
      Zobaczcie "Jackie Brown" Tarantino na youtube z polskim lektorem.
      Okropne sie tego slucha.
      • edytkus Re: Requiem For a Dream. Instytucja lektora 19.01.09, 18:33
        mam podobne odczucia co do lektora, nie podoba mi sie tez ze niekore
        teksty sa przeinaczane w tlumaczeniu lub sa zbyt doslowne, np. w
        londynczykach pada wyrazenie "you should be laying in hospital."
        Moze gdyby dodano slowo "bed" nie skojarzyloby mi sie z laying eggs
        ;)
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka