symultanka biuro tłumaczeń

[Gość: koniko13]

Nie polecam nikomu pracy w tej firmie bo ta firma to jeden wielki
przekręt, praca kończy się zarzutami prokuratora, szefcio
wychodowany na pieniążkach mamuni młody łepek robi z ludźmi co mu
się podoba, umowy nigdy nie zobaczycie na oczy a jak zrozumiecie
schemat działania tej firmy to będziecie już siedzieć na krzeselku w
komisariacie jedynce, bo będzie za późno. PRZEKRĘT NIC WIECEJ, A
LUDZIE KTÓRZY ROBIA TAM TŁUMACZENIA TIO ŻYCZĘ POWODZENIA TŁUMACZONE
PRZEZ LUDZI BEZ UPRAWNIEŃ,.

[Gość: Marek]

Opowiedz cos wiecej, tlumaczylem tam swoje auto. Co znaczy, ze robia to ludzie
bez uprawnien? Dostalem tlumaczenie z pieczatkami tlumacza. To kto robi te
tlumaczenia? Sami je robia, czy jak? Opowiedz jaki jest "schemat dzialania tej
firmy"?

[Gość: mika]

tłumaczenia robią zwykli studenci a pieczatki to sciema!

[Gość: nowa]

ja slyszlam,ze fryzjerki a nie studenci.

[Gość: mika]

a wszystko możliwe że nawet fryzjerki bo z tą firmą to nigdy nic nie wiadomo !

[Gość: ooooo]

A ty to jestres wohgóle bez mózgu, idz se zapie...j za 800 miesięcznie frajerzyno.

[Gość: elo]

słyszałas? jesteś żałosna , ograniczona plotkara , nieromumiem jak można być
taka głupią dziunią i wierzyc we wszystko co sie usłyszy!!!

[Gość: lalala]

ależ Debil z Ciebie!!!!!

[Gość: ?]

Czemuż to ?

[Gość: iii]

a skąd to wiesz z faktu czy z super eksptesu a może zwykła plotka, nierozumiem
jak można byc takim zacofanym dupkiem jak ty , wierzycie w takie bzdury a nie
znacie prawdy , zero inteligencji, zero!!!!

[Gość: zaciekawiona]

symultanka czy symulantka?

[Gość: eeeeeeeeeeeeee]

wydaje mi sie że jak by mogli to by juz dawno zamkneli ten
interes .widocznie nie jest aż tak wszystko kryminałem skoro to
działa. jak by sie bali to by chyba, aż tsk nie ryzykowali bo chyba
ta kasa nie warta wyroku....! zaznaczm że nie jestem właścicielem.
interesuje mnie to z innego powodu

[Gość: r]

sdfgjjl

[Gość: dupa]

siemka

[Gość: 123]

Sciemka!!!!

[Gość: wow]

fajnie by było jak by sie wypowiedział ktoś kto tam pracował to by
trochę pomogło,aby wyrobić sobie opinie.

[Gość: la]

ja tam pracowałam, to była super praca, nikt w polsce nieda tyle zarobic co tam
dawali , i nie gadajcie głupot o jakichś przekrętach , bo byli tam tłumacz
przysiągli i sprawdzali dokumenty , poprostu ktoś z zazdrości nagadał głupot ,
bo sam sobie w zyciu nie radzi i dale sie wykorzystywac za marne grosze a
podobni jemu powielaja takie plotki. zero ambicji , tylko zeby zniszczyc kogos
kto ma więcej od nich .

[Gość: k]

Oczywiście, że możesz dalej pracować w tej branży.
- Ukończ szkołę średnią
- zdaj maturę
- zrób studia filologiczne
- poźniej praktykę
- zdaj egzamin przy MS
- zarejestruj firmę
- odprowadzaj podatki
Poźniej tłumacz tyle, na ile Ci tylko wystarczy siły i na ile będziesz miała klientów.

Proste, prawda?

[Gość: hahaha]

ale jaja ;p

[Gość: SS]

A DZIEWKI W TARNOWIE, te z Sumulantki otworzyły biuro w tym samym
miejscu na Celnym i ponoć otworzyły dwa biura obok siebie i biją
sięo klientów.
Proponuję wpisywać miasta i miejsca, gdzie dziewecki z Symulantki
pootwierały w całym kraju swoje biura, ułatwi siępracę
prokuraturze....
Robią to na tych samych zasadch, z tłumaczami z Krakowa, wiadomo z
którymi...
Znów trzba będzie kupowac nowe dyski... bo na raz wszysrtkie
niedługo siądą tym wszystkim tłumaczkom...
będzie dobrze bis...
i dużo nowych wpisów... tutaj

[Gość: lexus]

I naganiaczy nowych tez maja? Jak widac pieniadz nie smierdzi, ryzyko tez nie,
wiec biznes znow hula, w Krakowie ponoc tez...

[Gość: anawa]

a co sie dzieje z tlumaczami bioracymi udzial w tym procederze? czy maja
uprawnienia, czy rowniez wobec nich prowadzone sa postepowania?

[Gość: lexus]

O to zapytaj najlepiej w prokuraturze. Moze cos Ci powiedza?

[Gość: o]

ooo

[Gość: aaaa]

co za bzdury. male masz abmicje. parcuj u sienie. mnie nikt nie musi dawac
zarobic, bo sama potrafie! a wszyscy obroncy sa na bruku lub w wiezieniu. a jak
jeszczce nie to niedlugo beda.

[Gość: cwana]

u siebie to znaczy u tatusie czy mamusi , czy sprzedajesz buraki na targu?
mondrala bez mózgu!!!

[Gość: xxxxx]

czesc! ja pracuje w biurze tlumaczen symultanka i zastanwaim sie czy beda jakies
powazne konsekwecje tego?wiem, ze tlumaczenia robia tlumacze nieprzysiegli i ze
ta firma to przekret. umowe dostalam ale i tak to chyba sciema. jak mozesz to
odpisz czekam i pozdrwaiam

[Gość: moli]

ale jestes głupia , chyba jakas nowa byłas bo widze ze ch..a wiesz, a i tak będą
konbsekwencję słyszałam ze ciebie zamkną na 7 lat za głupotę haha

[Gość: beata]

mam zamiar podjąć pracę w biurze tłumaczeń symultanka dlaczego tak
piszesz, że ta firma robi przekręty????????/
aż się boje pracowałeś/łaś tam jak to nie ma umowy o pracę, mi
mówili, że najpierw są szkolenia w Łodzi a co z tym
prokuratorem????????//

[Gość: koniko13]

witam nie miałem trochę dostępu do neta, ale odpowiadam wszystkim
zainteresowanym. Tłumaczenia robią osoby bez uprawnień,
zainteresowała się już tym policja z komisariatu jedynka, i robi się
już zadyma na cała polskę. Moja znajoma niedługo usłyszy zarzuty,
też była na szkoleniu miało być kolorowo i wogóle. Wasza decyzja ale
nie spieprzcie sobie papierów, bo nie warto dla takiego kasiastego
kolesia co wozi się bawarą. A symultanka cały czas jest na celowniku
Policji i prokuratury. Jak nie wierzycie wpiszcie w google gazeta
krakowska-tłumacze, w krakowie też dobrali im się już do tyłka. A to
że dalej robią tam exspresy to doskonale wiem. Pozdrawiam uczciwych.

[Gość: Dobek34]

Ciekawe, gdyby tak uniewazniono ludziom te tlumaczenia i cofnieto dopuszczenia
do ruchu ich autek. Jakby lawina ludzi ruszyla do symultanki po zwrot kasy, to
by z pewnoscia dalo do myslenia szefowi tej firmy, nie tylko jemu, ale rowniez
nasladowcom.

[Gość: sym]

tak prawda

[Gość: kierowca hulajnogi]

Sprawdziłem.
Z gazety krakowskiej - tłumacze, goowno można się dowiedzieć na
temat biura "symultanka"
Napisz coś konkretnego, bo na razie jedyny konkret jaki podajesz to
bogata mamusia i "bawara", którą się facet wozi.
Jeśli tylko to ma być tym "konkretem", który cię tak meczy, to
poproś swoją mamusie żeby kupiła ci "Hamera" albo "Rolsa" i po bólu.

[Gość: gość]

w pełni sie zgadzam z kolegą jeśli ktoś nie ma konkretów to nie ie nie wypowaiada.

[Gość: ice]

No kochani, niestety przedmowca/czyni ma racje. Tak sie zlozylo, ze przypadkiem
wiem z pierwszej reki, co sie wokol tej "parafii" swieci. Jeszcze troche i po
weryfikacji uprawnien biura zweryfikuja wszystkie tlumaczenia. Tak to sie
odbywa. Niestety ten przekret to sprawa na skale krajowa. Nie zycze nikomu nawet
przypadkowego zamieszania sie w nia, ale zapewne pojdzie w/g zasady: na wojnie
gina tez cywile. Prokuratura czasem tez musi uzupelnic grafik skazan.

[Gość: ?]

Kolejny czy ten sam dobrze poinformowany?
Może zamiast pieprzenia o Szopenie wreszcie jakieś konkrety.

[Gość: ice]

O konkretach nie pisze się na forach. Przynajmniej nie do czasu
zakończenia śledztwa.

[Gość: kierowca hulajnogi]

Nie bądź taki filozof.Do zakończenia śledztawa, nie opluwa sie
publicznie również firmy i jej własciciela. Za takie działanie w
kazdym normalnym kraju odpowiadał byś już dzisiaj karnie, palancie.
No,ale na szczęście dla siebie, żyjesz w Polsce.

[Gość: ice]

tia. Ciekawe są Twoje wypowiedzi i wiele sugerują. Albo jesteś pracownikiem tego
chlewa, albo masz coś wspólnego z właścicielami. To i tak nie ma znaczenia i w
żaden sposób nie jest w stanie zmienić faktu, że idiotą zwykłym jesteś. Na
dodatek z upośledzoną percepcją. Pocieszna niedoróbka człowieka.

[Gość: daka]

to znaczy ze jakies sledztwo juz jest w tej sprawie ?
jesli tak to zycze powodzenia tlumaczom ktorzy z nimi wspolpracuja :-)

[Gość: ta]

tak

[Gość: śnieżynka]

Wygląda na to, że sprawa rozejdzie się po kościach. I dobrze! Bo cała ta afera
to jakaś śmieszna pomyłka!

[Gość: : PPPPPP]

Co żal dupe ściska że sie wam tak dobrze nie powodzi jak im. MArne
biuro 2x2 i myślisz że świat zwojujesz. duuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuużo
ci jeszcze do nich brakuje i nie myśl sobie że przez takie teksty
jakkolwiek im zaszkodzisz.
szpiegu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: gość]

nie masz kolego racji bo ja wiem troszke więcej na ten temat od CIEBIE i w
krakowie sie dobrali do tyłka ale nie symultancy tylko innej firmie (i nic tej
firmie zresztą nie zrobili bo dalej działa) więc widze kolego że masz złe
informacje a sie wypowiadasz na takie tematy i jeszcze pozdrawiasz uczciwych -
chyba coś ty jest nie tak z twoja wypowiedzią. pozdrawiam

[Gość: arab]

ile kosztuje tłumaczenie?

[Gość: Mariola]

Witam, nie wiecie może czy umowy notarialne tez można załatwić w symultance?
Notariusze biorą dużo kasy, może u nich byłoby taniej?

[Gość: hahaha]

Co wy wiecie o tej firmie! Nic !
Firma jest w 100% legalna płaci podatki tłumaczenie robią ludzie bez uprawnień
ale podbija je tłumacz przysięgły wiec wszystko jest zgodne z prawem! A umowa o
prace drogi kolego hehe! powiedz ile zarabiałeś 2000-3000 tys złotych bo tyle
tam ludzie zarabiaj! a jak chcesz umowe to owszem można ja tam dostać tyle ze
płacisz ze swoich pieniążków i zarabiasz tyle co każdy w tym kraju! czyli 1200zł
! jak chcesz wspierać pijaczków z sejmu to powodzenia ci życzę!

[Gość: myślący normalnie]

Taaaak, wszystko zgodne z prawem. "Tłumaczenie robią ludzie bez uprawnień ale podbija je tłumacz przysięgły" i to jest zgodne z prawem?? Czy nie jest tak, że NAJPIERW podbija czyste kartki tłumacz, a dopiero POTEM drukuje się dowolny tekst na takich kartkach?
Zerknijcie tu: tepis.org.pl/towarzystwo/komunikaty/proceder.htm
Odnośnie podatków...piszesz, że "Firma jest w 100% legalna, płaci podatki" a poniżej, że można pracować na czarno i mieć 2000 PLN albo legalnie i mieć 1200 PLN. Idź więc do urzędu skarbowego i powiedz, że od dzisiaj nie będziesz płacił na "pijaczków z sejmu" podatków, ale "Twoja firma jest w 100% legalna". Prawnie nie ma możliwości chcenia albo niechcenia płacenia podatków a jeżeli unika się opodatkowania, to firma nie jest "w 100% legalna" w przypadku tej konkretnej firmy, nic tu nie jest legalne, 1 wielki szwindel!
Faktem jest to, i trzeba to symultance przyznać, że marketing jest prowadzony na 5+. Nagabywacze pod urzędem, dziewuchy do kontaktu z klientami, szybko(sprawnie nie-blędy), tanio (bo bez podatku, z rachunkiem jest drożej o koszt podatku). Na marketingu idylla się jednak kończy, równie dobrze firma ta mogłaby rejestrować auta, przecież zrobienie kilku pieczątek urzędowych nie jest aż tak kosztowne. Dziwne, że jeszcze tego nie robią! Nie jestem przeciw tej firmie, bo radzą sobie świetnie, jednak można równie dobrze sprzedawać narkotyki w sposób idealnie zorganizowany i nie będzie to znaczyło, że już staje się to legalne. Pomysł był dobry, jedynie wykonanie do d...y. Nigdy nie wiadomo, czy przetłumaczony tekst to to samo, co w języku obcym, bo jak mówią pracownicy symultanki, robią je "pisacze, pisarze" a dodatkowo masa błędów i ludzie śmigaja w tą i z powrotem z tymi papierami. Dodatkowo dochodzą do tego wqrw...i łumacze, którzy wykonują legalnie swoją pracę. Można przytaczać jeszcze wiele powodów, dlaczego ta firma legalna nie jest, ale w końcu od tego są policja i prokuratura, którzy żyją z NASZYCH podatków ale NIE z podatków symultanki , bo oni "na pijaczków" przecież płacić nie będą. Lepiej unikać tą firmę, przynajmniej do czasu. aż cała sprawa się nie wyjaśni.
Moja znajoma tam pracowała, mówiła, że zarobki nie są złe - ale na czarno, tylko nie wiedziała, że fałszuje dokumenty podpisując je za kogoś nie mając do tego uprawnień. ;)

[Gość: problem]

Symultanka działa ponad prawem.
Oczywiście prawo dopuszcza pisanie dokumentów przez inną osobę - a
tłumacz tylko poświadcza zgodność. Tutaj jest inny problem. Jest
bardzo dużo dokumentów i tłumacz nie jest w stanie sprawdzić
dokładnie każdej strony. Inna sprawa, że drukuje puste kartki i
pieczętuje. Taki tłumacz powinien stracić uprawnienia i odpowiedziec
karnie poniewaz powinien on osobiście podbijac i podpisywac
dokument. I kolejny fałsz w symultance : Formuła tłumaczenia " z
przedłożonym mi oryginałęm dokumentu ( lub po porstu dokumentu) ".
Przecież wiadomo, że to wszystko leci do centrali gdzie tłumacz
nawet nie widział oryginału i też przyczpuszczam, że często nie
widzi tłumaczenia. MAm nadzieje, że w koncu się wyłożą na tym bardzo
fajnym biznesie. Wlasciciel jest mlody i nie ma doswiadczenia.
Rozmawialem z nim i widać, że chłopak ma w sobie siłę do walki.
Po porstu znalazł sobie tłumaczy, którzy bez znacznego wysiłku robią
sobie po 1000 zł dziennie.
Najgorsze jest to, że swoimi cenami wprowadzają zamieszanie wsrod
tłumaczy z danego miasta. To jużdawno powinno być wyplewione.
Wszystko byłoby ok gdyby tłumaczenia były wysyłane kurierem lub
jechał kierowca. Symultanka ma krótkie nogie proszę panstwa

[Gość: nel]

co to znaczy że to biuro ma krótkie nogi? wg ciebie lepiej dla nich
nie pracwać?

[Gość: jola]

A co sądzisz o innych biurach tłumaczeń, one przecież też tak
działają.

[Gość: poly]

Poprostu jestes zazdrosnym żałosnym kolesiem który niemoże osiągnąć nic poza
marnym tysiącem i jeszcze sie daje w dupe .. , zazdrościsz tym którzy sobie
radzą bo sam nie potrafisz, zapie..j za grosze jak lubisz ale nie zazdrośc i
nie pisz bzdur jak niemasz pojęcia o co chodzi tylko słyszałes jakies głupawe
ploty!!!!

[Gość: anonim]

Niestety dla Ciebie taki proceder nie jest zgodny z polskim prawem.
Narusza on art. 271 kodeksu karnego. Firma też nie może być w 100% legalna jeśli
zatrudnia pracowników na "czarno" bez umowy, to też jest już przestępstwo...
Co do umów w tej firmie to jest tak, że jeśli się o nią upomnisz to przyjeżdża
szef i mówi Ci "dowidzenia"...
Pozdrawiam i proszę.... przestań żyć w złudzeniu...

[Gość: gość]

Na poszątek sory kolego że cię zacytuje i dopisze moje naprawdę pewne
informacje: Firma jest w 100% legalna płaci podatki tłumaczenie robią ludzie bez
uprawnień ale podbija je tłumacz przysięgły i stara sie je w miare możliwości
sprawdzić wiec wszystko jest zgodne z prawem! A umowa o prace drogi kolego hehe!
mam znajomych i zarabiaja tam jako studenci i nie tylko także ludzie co mają
już swoje rodziny i zarabiają tam ciężką co prawda pracą czasem po 12 godz. ale
4000-5000 tys złotych bo tyle tam ludzie zarabiaja naprawdę wiec nie gadajmy tu
o umowach! a jak chcesz umowe to owszem można ja tam dostać tyle ze płacisz ze
swoich pieniążków i zarabiasz 2000 2500 wiec co to jest mało. A wogóle co do
umów to lepiej wpałcać kase na 3 filar niz do tego wielkiego gówna jakim jest
ZUS bo oni za parę lat zbankrutuja i braknie im na nasze emerytury. pozd. i
sorki za skożystanie z części tekstu ale poprostu masz dobre info.

[Gość: next]

ale czy we wszystkich miastach tak jest z tym biurem.jest oferta dla
osób do przepisywania tekstów.na czym to polega?przepisywanie już
przetłumaczonych stron.za to chyba nie ma jakiejś odpowiedzialności
prawnej.proszę o odpowiedzi

[Gość: Zola]

Po co przepisywac juz przetlumaczony tekst? "Przepisywanie" polega na tym, ze
staniesz sie tlumaczem przysieglym i bedziesz wklepywac dane z dokumentow do
szablonow. Pozniej to, co Ty napiszesz, oni wydrukuja gdzies w Polsce na kartce
podbitej przez jakiegos tlumacza i wrecza klientowi.

[Gość: icek]

otoz odpowiedzialnosc karna jest, skoro bedziesz :tlumaczyla" a potem drukowala
na podbitych kartkach in blanco. Wspoludzual w przestepstwie to sie chyba nazywa.

[Gość: do Zoli]

ok, ale wiem że w tym biurze zatrudniaja osoby które nie sa
tłumaczmi przysięgłymi do tak zwanego przepisywania.wiadomo że takie
osoby mogąa narobic błedów

[Gość: nauczycielka ang..]

Witam, to moze i ja opowiem swoja historie...
Jestem nauczycielka jezyka angielskiego, lecz nie jestem tlumaczem przysieglym. Potrzebowalam przetlumaczyc pewne dokumenty zwiazane z wyjazdem za granice wiec udalam sie do "stymulantki". Pod budynkiem zaczepila mnie jakas niedomyta dziewucha z papierosem w gebie, szarpiac mnie za reke usilowala mnie doprowadzic na miejsce. Trafilam jednak sama. Nastepnie pol godziny czekania w kolejce. Gdy przyszla moja kolej pracownica skserowala papiery poczym oddala mi oryginaly.... Zalezalo mi na czasie, wiec ogadalam sie na termin odbioru jeszczcze tego samego dnia. Po poludniu odebralam dokumenty. Wyjmujac je jednak w domu i ogladajac szczeka mi opadla. Nie dosc, ze bylo mnostwo bledow, ktorych by nie popelnil nikt znajacy jezyk chociaz troche to dotego czesc nie byl a w ogole przetlumaczona. Nastepnie zorientowalam sie, patzrac na pieczec tlumacza, ze jest to tlumacz przysiegly jezyka duńskiego..... Czyli tlumaczenie dokumentow z jezyka angielskiego wykonal tlumacz jezyka dunkiego.... nie dziwne wiec, ze bylo tyle bledow..... Wrocilam tam, poprosilam grzecznie o poprawe i ku mojemu zdziwiwieniu, zostala zrobiona na miejscu pzrez dziewczyne, ktora tam pracuje i wydrukowana w mojej obecnosci. Osoba ta nie wygladala mi na tlumacza ze wzgledu na swoj mlody wiek. Oczywiscie znowu bylo mnostwo bledow. Nic dodac nic ujac, poszlam do innego biura, zaplacilam 6zl wiecej poczekalam jeden dzien ale bylo ok.

[Gość: M]

Pani słodka nauczycielko angielskiego - proszę nauczyć się mówić poprawnie w
swoim ojczystym języku a później brać się za język obcy. Jak Pani może uczyć
angielskiego skoro nie umie Pani gramatyki i ortografii polskiego?!

[Gość: ccccccc]

no ale coś wiecie innego o tym biurze?chyba nie w każdym mieście
jest z nim tak samo.wierzyć się nie chce

[Gość: nauczycielka....]

sluchaj M, gowniarzu, pokaz mi tam choc jeden blad ortograficzny, gramatyczny
czy stylistyczny. nie ejstem informatykiem czy sekretarka, zeby przykladac sie
do pisania na klawiaturze, literowki sa oraz brak polskich znakow i co z tego,
jak juz powiedzialam, nie jestem pisaczem ;/

[Gość: Anglistka]

'Wyjmujac je jednak w domu i ogladajac szczeka mi opadla.' - szczęka wyjęła dokumenty? Gratuluję. Tyle w temacie błędów stylistycznych, ten był najsmakowitszy, chodź nie jedyny. Gdzie można kupić taki dyplom nauczyciela? ;p

[Gość: powaga]

jwdna rzecz mnie interesuje czy osoby które tam pracują jako
tzw "pisacze" też moga ponieść jakąś odpowiedzialność karną. w sumie
to robią to co im każą i nie musza wiedzieć że robią coś wbrew prawu
o ile to jest nie zgodne z prawem.

[Gość: M]

Ja też nie jestem żadnym pisaczem a w dodatku nie mam nic wspólnego z tą firmą.
Nawet nie wiedziałem, że taka istnieje.
I nie gó..arzu!!!!!! Nauczyciel powinien (jako osoba a nawet można powiedzieć
"instytucja" publiczna) świecić przykładem. Pani najwyraźniej tego brakuje.
Proszę nabrać szacunku do innych a świat będzie lepszy. Obiecuje:)
Pozdrawiam inteligentnych.

[Gość: nauczycielka....]

nabierz sam szacunku do innych. obraziles mnie swoim postem, wytykajac bledy,
ktore nie istnieja, zaslugujac sobie tym samym na bycie nazwanym tak a nie inaczej.

[Gość: gosc]

Droga Pani "tłumaczko" błędy są więc uważam, że nie ma co obrażac
innych. Dla przykładu "po czym" pisze się oddzielnie a skoro już
uważa Pani że literówki są takie normalne i ma Pani prawo się
pomylić, to uważam że każdy ma takie prawo. Jeśli więc już Pani
kogoś obraża i zwraca mu uwagę to proszę sprawdzać kilka razy czy
samemu dobrze się napisało.

[Gość: olo klient]

ale afera nie wiadomo o co, gośc (właściciel) trzepie kasę, a wy mu
zazdrościcie, widział ktoś jego furki?! zanim zwiną jego interes to
zdązy tak sie z kasa ustawic,że do końca życia, będzie sie
wylegiweał na bahamah. Tylko pozazdrośćić że ma łeb na karku, i
potrafi robic kase, przynajmniej nie okrada biednych ludzi.

[Gość: klient]

leb na karku? sorki,nie znam goscia, ale to pzrestepca, ktory falszuje dokumenty
panstwowe bo takimi sa wlasnie tlumaczenia z pieczatkami.... a wylegiwac to sie
bedzie ale w celi chyba raczej...

[Gość: tofik]

znalazlem to w ogloszeniach o prace, oni rzeczywiscie chyba robia jakies machlojki

# MŁODĄ osobę, przepisywanie tekstów na komputerze. Stała praca, 8 h dziennie, 5
dni w tygodniu. Stawka: 15 zł/ h. CV ze zdjęciem wysyłać:
[e-mail] (w tytule: przepisywanie tekstów), info: www.symultanka.pl
# MŁODĄ, dyspozycyjną osobę do przepisywania tekstów na komputerze. Stała praca,
5 dni w tygodniu, od 16:00 do 24:00, atrakcyjne wynagrodzenie. CV ze zdjęciem:
[e-mail] Informacje: (0-12)415-08-38.

[Gość: koniko13]

w tym wszystkim chodzi o to że każdy z nas potencjalny klient
chciałby aby tłumaczenie które zlecamy wykonała osoba do tego
uprawniona czyli tłumacz przysięgły, aby tłumaczenie to zostało
zrobione rzetelnie i poprawnie. Jak jest w rzeczywistości niech
odpowiedzą sobie Ci którzy robili ekspresy w 2 godziny .Jak to
możliwe że tłumaczenie w 2 godziny przyjechało z krakowa, bo na
naszych tłumaczeniach będzie pieczęć tłumacza z krakowa, do tego
pełno błędów i latanie po 5 razy do biura z poprawkami, a poprawki i
tak wam wykonaja te panie na miejscu, czy one wygladają na tłumaczy
przysięgłych??? kwestia tygodni jak firma pójdzie do zamknięcia mam
nadzieję że z szefem, i wszystkimi tłumaczami którzy udostępniaja
kartki takim przekrętom a sami nawet tlumaczeń nie widzą. po prostu
wstyd i żenada.!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: tłumacz przysięgły]

Zacznijcie chodzić do tłumaczy przysięgłych w mieście. "Symultanka" nas rozwala,
robi badziewne tłumaczenia z pieczątkami z Krakowa, a klienci tam lecą, bo jest
tanio. Jaka cena, taki poziom usług.

[Gość: Marco]

Wiekszej masakry w zyciu nie widzialem, przestraszone chłoptasie nagabuja ludzi na celnych, Ci sie opedzaja od nich jak moga, i codziennie to samo, mozesz im mowic ze nie jestes zainteresowany ich usługami bo to chłam i popelina, a oni swoje, juz szlag człowieka trafia. Ale taka robota tylo przynosi odrotny efekt, tłumaczenia z bykami, wyrywkowe i po dumpingowych stawkach, które nawet w znacznej czesci nie zwracaja sie tej pozalsieboze instytucji, wykorzystywanie pracownikow i narazanie ich na coraz wieksza wscieklosc niezadowolonych klientow juz niebawem przyczyni sie do upadku tego miernego zjawiska i oby jak najszybciej...

[mimika111]

co do przestraszonych chłopaków to wiesz oni nafabuja bo mają z tego dobra kasę!
Więc wiedza za jakie pieniądze tam pracuję - zarabiaja 2 albo 3 razy wiecej niż
dziewczyny w biurze. Poza tym sa pomocni! Tlumaczą ludziom jakie formalności
załatwić, gdzie udac sie w pierwszej kolejnośc by zarejestrować samochód, więc
nie mów, że stoją tam i są bezuzyteczni! A co do cen jakości tłumaczeń cóż, może
i zdarzają sie błędy ,ale przy takich ilościach tłumaczeń dziennie to i tak jest
ich mało...
A klienci, może i narzekają ale i tak tam pzrychodza, bo jest tanio i
tłumaczenia są gotowe na następny dzień a nie jak w innych biurach za kilka dni....

[Gość: rer]

O!

[Gość: HiHi]

Oo !

[Gość: maja]

Jak nie jestes czegos pewna to nie pisz głupot , zazdrościcie bo niegdzie byscie
tyle nie zarobili, to jedyny pracodawca który dał zarobic a tak to was
wykorzystują i w ch..a robią za marne tysi.ąc złotych, jestescie zacofani
plotkarze którzy wierzą jakimś brukowcą i gó..anym plotkom, gratuluje wam tego.
żałosne!!!

[Gość: daka]

tak sie sklada, ze okrada ludzi - gdyby dzialal uczciwie jak zdecydowana
wiekszosc tlumaczy oraz biur tlumaczen placilby podatki - ale jesli ma takie
stawki za tlumaczenia jak slyszalem i w dodatku tyle placi "naganiaczom" tz ze
urzad skarbowy nie widzi od niego kaski

[Gość: kadi]

tak sie sklada, ze okrada ludzi - gdyby dzialal uczciwie jak zdecydowana
wiekszosc tlumaczy oraz biur tlumaczen placilby podatki - ale jesli ma takie
stawki za tlumaczenia jak slyszalem i w dodatku tyle placi "naganiaczom" tz ze
urzad skarbowy nie widzi od niego kaski :-)

[Gość: Czlowiek z branzy]

Zgodnie z Twoim rozumowaniem czlowiek uczciwy jest ubogi i placi
glodowe pensje swoim pracownikom, zas ludzie majetni, ktorych stac
na stworzenie dobrych miejsc pracy, to oszusci. Tak sie sklada, ze
realny socjalizm mamy juz na szczescie za soba i budujemy wolny
rynek, gdzie zaklada sie wspolistnienie jednych i drugich. Skad
przekonanie, ze jak ktos jest bogaty, to na pewno oszukuje?! Dawno
nie slyszalem podobnej bzdury - ostatnio chyba w latach 80-tych,
ktore dobrze pamietam...

[sloneczko_254]

wydaje mi sie ze albo jestes bylym pracownikiem albo tłumaczem
przysieglym ktory splajtował....

[Gość: z boku]

Chętnie Ci odpowiem: bardzo głośna ostatnio sprawa Nangar Kehl czy jakoś tak,
wioska w Afganistanie ostrzelana /idę o zakład że nie celowo/ przez ludzi którzy
tylko robili co im kazano. Nie jestem prawnikiem, ale wykładnia jest jasna:
podległość służbowa nie zwalnia od odpowiedzialności za popełniane czyny. Fajnie
by było gdyby się jakiś prawnik wypowiedział, to co piszę, piszę na czuja.
Tłumaczenie, że nie wiedziało się że to jest nielegalne nic nie da: jedna z
zasad systemu prawnego jest taka, że nieznajomość prawa szkodzi, nie zwalnia z
jego przestrzegania.
Takie sprawy ciągną się potem za człowiekiem jak smród za wojskiem.
Pozdrawiam

[Gość: Czlowiek z branzy]

Kazdy tlumacz przysiegly ma prawo weryfikowac i uwierzytelniac
dowolna liczbe tlumaczen wykonanych przez osoby bez uprawnien
tlumacza przysieglego. Jezeli odpowiada mu praca w wymiarze 24 h
przez 7 dni w tygodniu, to nie mozna mu tego prawa odmowic. Podobnie
nie mozna nikomu odmowic prawa do prowadzenia dzialalnosci
gospodarczej wedlug wlasnego planu (nawet jesli cierpi z tego powodu
konkurencja) i zatrudniania w zwiazku tym rzeszy mlodych ludzi,
ktorzy dzieki wykonywanej przez siebie pracy moga oplacic sobie, np.
studia. Nie bez powodu najwiecej glosow sprzeciwu slychac ze strony
tlumaczy przysieglych, ktorzy za wpisanie kilkudziesieciu cyfr
(numerow, dat) i kilkunastu slow (nazwisk, nazw miejscowosci) do
przygotowanych wczesniej przez siebie lub kolegow szablonow
pobieraja niemale pieniadze. Nagle pojawilo biuro, ktore wpadlo na
pomysl, ze tego typu "tlumaczenia" mozna zautomatyzowac, zlecajac
przepisywanie danych osobom bez uprawnien i jednoczesnie
zatrudniajac tlumaczy przysieglych do ich weryfikowania i
uwierzytelniania. Co zlego jest w tym, ze ktos wpadl na dobry pomysl
i ma tyle zapalu, aby ten pomysl realizowac? Uwazam, ze takim
ludziom nalezy sie szacunek. Osobiscie zaluje, ze sam nie wpadlem na
taki genialny pomysl, ale zamiast zazdroscic i krytykowac staram sie
robic swoje. Pozdrawiam wszystkich :-)

[Gość: koniko13]

Nie opowiadaj bajek człowieku z branży, tych tłumaczeń tłumacz
przysięgły nie widzi na oczy i jeżeli masz wiedzę na temat pracy
tego biura to doskonale wiesz że lejesz wodę aby przyciszyć cały ten
przekręt i preceder. A cena rzeczywiście dużo taniej bo tłumaczenie
wykonane nierzetelnie z bykami przez ludzi bez kwalifikacji i
uprawnień.

[mimika111]

Słuchajcie w Symultance 95% tłumaczeń są to tłumaczenia dokumantów samochodowych
- stąd lokalizacja biura - przy urzędach celnych. Więc przepisywanie cyferek z
briefów w szablon to chyba prostacka robota i nie potrzeba do tego tłumacza
pzrysięgłego! Poza tym razem z osobami piszącymi siedzą tłumacze, którzy
tłumaczą trudniejsze umowy, albo wpisy, z którymi pisacze mają problemy...
A literówki wiadomo nawet tłumaczom przysięgłym się zdarzają!!

[Gość: ismena]

Co ty pieprzysz? jacy tlumacze siedza? gdzie? u nich w biurze? phiii, myslisz,z
ze tlumacz by tamn siedzial za marne grosze? wiekszosc tlumaczy ma stala prace,
wykladaja na uczelniach lub pracuja w soim zawodzie w przyzwoitych firmach. idz
i zobacz se tego tlumacza tam. hahahaha, bo ja juz widzialam wlasnie takiego
hahahah,- chloptas w adidasach, ogolony na lyso, w zabloconych butach, z
papierochem w gebie, niezbyt potrafil sie wyrazac nawet po polsku! Zaden
tlumacz, nie chce miec juz nic wspolnego z ta firma. No ale znalezli sposob. W
zwiazku z tym, ze tlumacze juz nie chcha dawac kartek, ci je skanuja, tzn
skanuja kartki z pieczatkami, potem drukuja w zwiazku z czym tak niska cena
tlumaczenia jest, a ani tlumaczenia nie widzi tlumacz ani nie stempluje, gdyz
pieczatka i podpis sa po prostu podrobione. Widzialam to na wlasne oczy.

[Gość: gość]

Koles idjota z Ciebie jak nie wiesz jak to wygląda to sie nie wypowiadaj. Niby
co muslisz że firma pieczątki podrabia chyba cie porąbało. To tłumacze
przysięgli dają zgode na pisanie prze innych pizących i to tłumcze przysięgli
przybijają pieczątki podpisują tłumaczenia. Poza tym razem z osobami piszącymi
siedzą tłumacze, którzy tłumaczą trudniejsze umowy, albo wpisy, z którymi
piszący mają problemy. A literówki wiadomo nawet tłumaczom przysięgłym się
zdarzają!!. a co do kartek w biurze to tylko dla wygody klientów sa gotowe żeby
w razie poprawki lub narwanego klienta wydrukować na szybko by nie czekał 2 dni.
A co najważniejsze gdyby nie takie firmy jak symultanka to wasi kochni lokali
tłumacze przy takich ilościach zleceń nie byli by w stanie tego przeroć a co za
tym idzie czekałbyś jeden z drugim po 2 tygodnie na tłumaczenie i płacilibyście
po 500 zł albo i więcej za dok, samochodowy bo przy takim nawale dokumentów to
oni by sobie każda cene krzykali bo i tak by trzeba było u nich tłumaczyć.

[Gość: rysss]

koles jestes nienormalny. u mnie w miescie nie bylo symultanki i jakos wszystcy
sobie swietnie dawali rade.

[Gość: Czlowiek z branzy]

"Przyciszyc"? A po co?! Natomiast widze, ze Tobie zalezy na tym, aby
sprawe naglosnic. Kieruje Tobą chec zemsty czy zawisc? A moze jestes
ultralegalista? Ja zwyczajnie mam szacunek do ludzi z glowa.
Wydawalo mi sie, ze tlumaczenia to branza, w ktorej juz nic nie
mozna zmienic, ze narzedzia CAT (wtajemniczeni wiedza, o co chodzi)
to szczyt innowacji. Okazalo sie, ze bylem w bledzie. Jesli mozna
robic zakupy w hipermarkecie, to pewnie mozna tez w nim tlumaczyc...
Jednych to zacheci, innych wrecz przeciwnie. Nie zmuszajmy ani
jednych, ani drugich do zmiany preferencji. Wszystko i tak w rekach
bezwzglednego, wolnego rynku, a wiec czas pokaze. Pax!

[Gość: nie rozumiem]

najpierw piszesz,z e najwiecej sprzeciwu jest od tlumaczy, a potem, ze sa oni
zatrudniani do weryfikowania. wiec co, najpierw sie sprzeciwiaja a potem sami
godza sie za grosze tam pracowac. Sam sobie zaprzeczasz, nigdy w to nie uwierze.

[Gość: star]

w sumie jak by miał kto skrócic ten interes to pewnie by to już
dawno zrobili? a właściciel pewnie wie jak może jakieś myki robic i
tak to będzie sie trzymało.bo z tego co wiem to robota tam wrze póki
co.

[mimika111]

a czy tym pracownikom grozi coś za prace w takim biurze?? Czy jakiś paragraf
mówi o tym wprost?

[Gość: do mimika111]

też mnie to interesuje z pewnych powodów....fajnie by było jak by
ktos cos na ten temat powiedział.

[Gość: tlumaczka]

juz mowie:

tlumacz odpowiada za poswiadczenie nieprawdy za co grozi mu utrata uprawnien lub
kara pozbawienia wolnosci. zas ten kto tam pracuje czyli: drukuje na kartkach in
blanco lub tlumaczy nie bedac tlumaczem przysieglym, lub drukuje odpowiada za
wspoludzial w przestepstwie oraz falszowanie dokumentow panstwowych. nie
pamietam jaki to jest paragraf ale grozi za to kara do 3 lat pozbawienia wolnosci.

[Gość: star]

a czy mógłby się ktoś tu wypowiedzieć na ten temat ktoś kto tam
pracował.w ten sposób sobie pomożemy.bo oni ciągle się ogłaszają że
przyjmą do pracy i itd....

[Gość: Czlowiek z branzy]

Tak, najlepiej ktos z prawomocnym wyrokiem w przedmiotowej sprawie,
bo - jak mozna przeczytac na stronie biura - firma dziala kilka
ladnych lat, wiec skazanych pewnie jest wielu... A powaznie: zamiast
czytac posty sfrustrowanych lub niezadowolonych, lepiej sprawdzic
samemu. Za rozmowe kwalifikacyjna nic nikomu nie grozi. Podobnie,
jak za podjecie pracy w dobrej wierze. A nuz okaze sie, ze ta firma
to strzal w dziesiatke. Rozejrzyjcie sie wokol: czy malo jest szumu
wokol McDonald's, Coca-Coli i innych gigantow? Jak myslicie, komu
zalezy na tym, zeby podwazyc zaufanie do tych firm? Pracownikom,
zadowolonym klientom czy konkurencji?

[Gość: star]

dziwny ten szum z tym biurem i sa głosy ZA i PRZECIW.ale nie
rozumiem jak osoba która tam pracuje jako pisarz może być potem
wspólodpowidzialna skoro podejmuje tam pracę w dobrej wierze.

[Gość: kropla]

Nie polecam pracy w tym biurze, bo jezeli ktos wie o przestpeczej
dzialalnosci, uczestniczy w niej i nie zglasza tego na policje to
rowniez podlega karze. Z tego co mi wiadomo od 2 lat toczy sie
postepowanie przeciwko im, podrabiaja podpisy, pieczatki,
zastraszaja innych tlumaczy, zdazaly sie pobicia, wymuszenia,
grozby. Wszystkie tlumaczenia maja byc weryfikowane i uniewazniane.
To jest przekret na skale calej Polski.

[Gość: Czlowiek z branzy]

"Wszystkie tlumaczenia maja byc weryfikowane i uniewazniane"... Po
co niby weryfikowac tlumaczenia, skoro i tak zamierza sie je
ostatecznie uniewaznic. Brzmi to niedorzecznie, bo przeciez nie
weryfikuje sie po to, aby uniewaznic, lecz po to, aby ustalic, czy
przedmiot weryfikacji odpowiada okreslonym warunkom. To po pierwsze.
Po drugie: jak ustalic, ktore z tlumaczen na pewno przeszly przez to
biuro. Po trzecie: jak kazde biuro tlumaczen, oferujace uslugi dla
ludnosci, rowniez i to zapewne oferuje tlumaczenia na jezyk obcy,
czyli czesc tlumaczen trafia za granice. Czyzby w rozpracowanie
Symultanki byl zaangazowany Interpol? Wybaczcie, ale wyglada mi to
na stek pomowien i bezzasadnych oskarzen. Prawda moze byc to, ze
tlumacza tlumacze bez uprawnien (to nic wyjatkowego) oraz to, ze
dane przepisuja jacys inni pracownicy. Ale nie zapominajcie, ze
weryfikuja i uwierzytelniaja to tlumacze przysiegli, bo w koncu sa
na tych tlumaczeniach jakies pieczecie i podpisy. Jesli ktos ma
zastrzezenia, moze po numerze TP (na kazdej pieczeci w srodku)
odszukac danego tlumacza w bazie ministerstwa sprawiedliwosci, w
ktorej figuruja wylacznie osoby z aktualnymi uprawnieniami. Jeszcze
raz zachecam do samodzielnego myslenia. Zreszta nie tylko w tej
kwestii ;-)

[Gość: czlowieku z branzy]

przeczytalam wszystkie twoje posty. na 100% jestes wlascicielem tej firmy, lub
masz z nim cos wspolnego. Porownujesz sie do takich gigantow jak coca cola. Nie
obraz sie ale cierpisz na megalomanie chyba, przeczytalam te bzdety co
powypisywales na stronie swojej firemki - przestepczej dzialalnosci, jestem
zalamana. Podniecasz sie, ze jakas tam kobicina stracila przez ciebie
stanowisko, swoja droga uwazam, ze pewnie dostala lepsza propozycje pracy. ty
nic o tym nie mozesz wiedziec bo jak sam napisales ledwo co skonczyles
podstawowke, wyrzucili cie z marnych studiow i ogolnie potwierdzasz, ze masz
kompleksy. Pozdrawiam serdecznie :)

[Gość: Czlowiek z branzy]

Dziekuje za czas poswiecony na czytanie moich postow. Niestety, nie
jest wlascicielem Symultanki, ani nie mam z nim nic wspolnego.
Szkoda. Jestem tlumaczem realizujacym zlecenia zagranicznych biur
tlumaczen glownie z dziedziny techniki i ekonomii. Zagranicznych
dlatego, ze polskie biura bardzo malo placa za ciezka prace
tlumacza. Probowalem swych sil na lokalnym rynku, ale panstwo
polskie zmusza tlumaczy chcacych wykonywac uslugi dla ludnosci do
prowadzenia BARDZO DROGIEJ dzialalnosci gospodarczej. Obowiazek
oplacania skladek ZUS niezaleznie od wysokosci przychodow uwazam za
nieporozumienie, stad decyzja o eksporcie uslug. Jedni emigruja,
inni eksportuja ;-) Poniewaz jestem z branzy, sledze ja i dlatego
dotarl do mnie szum wokol Symultanki. Gratuluje pomyslu ludziom,
ktorzy ja stworzyli. Porownanie do rzeczonych gigantow nie jest
bezzasadne, biorac pod uwage dynamike, z jaka biuro to sie rozwija.
Dla mnie to fenomen, nieprzecietnosc. Podkladanie nog Symultance i
stawianie jej w niekorzystnym swietle traktuje jako obrazanie sie na
rzeczywistosc i wyraz indolencji. Dokladnie tak samo nienawidzi sie
lepszych w czymkolwiek kolegow ze szkoly, pracy itd. Szkoda slow, bo
negatywne emocje sprawiaja, ze nienawidzacy i tak sa przekonani, iz
maja racje: psy szczekaja, a karawana idzie dalej. Pozdrawiam :-)

PS: Na koniec podpowiem jeszcze, ze kazdy ma prawo zlozyc w
miejscowej prokuraturze zawiadomienie o popelnieniu przestepstwa,
pod ktorym jednak nie mozna podpisac sie nickiem z forum.

[Gość: limonek]

takie zawiadomienie zostalo juz zlozone i to nie przez osobe prywatna lecz przez
panstwowa instytucje w ktorej tak sie sklada, ze pracuje :)

[Gość: DO LIMONKA]

Limonek możesz jaśniej....

[Gość: limonek]

niestety nie moge :(

[Gość: DO LIMONKA]

ale dajesz do myślenia,że biuro to będzie miało problemy...Jednak
jeśli jest tak to po co oni przyjmuja nowych ludzi i otwieraja nowe
placówki?cała ta sparawa jest bardzo dziwna

[Gość: limonek]

takie doszly mnie sluchy ale nie wiem czy to prawda czy nie, mam jednak
nadzieje, ze tak bo mialem niemile doswiadczenia z ta firma.

[Gość: DO LIMONKA]

Limonek no sam widzisz jak straszą,że koniec jest bliski tej firmy i
że maja im siąść na ogon, a oni non stop przyjmuja tam ludzi i
otwieraja nowe placówki.jakby się bali lub cos się na nich kroiło to
by chyba zaprzestali takiego rozrostu, co nie?.martwię się z pewnych
względów (zaznaczm zawsze,że włąscicielem nie jestem)

[Gość: symultanka]

a jednak siedza wszyscy biura zniknely :D

[Gość: Czlowiek z branzy]

I wszystko jasne! Limonku, swoimi postami wystawiles sobie
i "panstwowej instytucji", ktora Cie zatrudnia swiadectwo
ignorancji: najpierw spokojnie piszesz jedno, a zapytany o konkrety
kilka postow nizej (w poscie, na ktory odpowiadam) wycofujesz sie z
tego - fakt, ze nie calkiem, ale pewnosc i usmiech zniknely.
Pojawila sie za to znana z innych postow nuta zemsty... Szkoda
dalszego komentarza.

[Gość: tłumacz]

Widzę,że są osoby, które staraja sie wybielić mroczne interesy
prowadzone przez tą firmę ale niestety nie dość,że prowadzą firmę
niezgodnie z jakimikolwiek zasadami w tym także dobrego smaku,
nieodprowadzają podatków, to jeszcze zastraszają ludzi, podważają
zasady uczciwej konkurencji oraz narażają na szwank dobre imię
tłumaczy działąjących zgodnie z etyką zawodową.
M am obawy myslec ,ze ta firma przypoina strukture mafijną. Miałam z
nimi do czynienia i mam nadzieję, że zrobią z nimi w koncu
porządek.W innym przypadku nie wierze juz w policję, prokuraturę i
inne urzędy państwowe.

[Gość: jola]

czyżby, skoro jesteś rzeczywiście tłumaczem, to musiałaś mieć z nimi
kontakt i wiesz, jak działają. Chyba, że podszywasz się pod tłumacza.

[Gość: gość :coś wiedzący]

koles o czym ty piszesz jakie nie odprowdzanie podatków i inne pierdoły, lepiej
sie dowiedz więcej o tym a nie wypisuj bzdur dobrze na firum jestes jak i inni
zresztą anomimowy bo to was powinni zapuszkowac za oczernianie tej firmy.
naprawde wydaje sie że konkurensja nie spi tylko pisze te bzdury na temat tej
symultanki. Boże ludzie zazdrość zazdrość zazdrość i cheć wykopania drugiego z
runku.

[Gość: enter]

to symultanka nie spi. wypisuje w ciagu pol godziny jak narazie 3 posty, kazdy
pod innym nickiem aczkolwiek wszystkie broniace symultanke. ale
kolegho/kolezanko poznac latwo mozna ze to jedna osoba pisala po ty, ze zrobila
te same bledy w postach. nie brakuje ci "N" na klawiaturze? pisze sie lokalni a
nie lokali, chyba, ze nie wiem o co ci chodzi...i w kazdym poscie lokali i
lokali.hahahaha

[Gość: rety]

bardzo trafna uwaga

[Gość: abba]

Naprzod niech dokoncza sprawe Symultanki, bo jakos sie rozmywa. A Ministerstwo
niech opracuje konkretne instrukcje/procedury, to wowczas bedzie powiedziane, co
mozna a co nie. Na dzis jest spora dowolnosc! A jesli klient sle maila, a
pozniej przynosi oryginal do wgladu, to tez walek dla Ciebie? A jak sklada w
sekretariacie biura oryginal, ktory potem jest przetwarzany elektronicznie, to
co ma byc mu wpisane? Dokument elektroniczny? Ustawa nic o tym nie mowi, jak o
wielu innych rzeczach. To dopiero prawny bubel i walek! Szkoda, ze ktos ma
wyobrazenie, ze tlumacz pracuje na maszynie do pisania, albo w ogole moze pisze
recznie. Ave!

[Gość: jabba]

masz racje, jesli przyniesie oryginal do wgladu to mogloby byc ok, gdyby w
miejscu, gdzie wydawane sa dokumenty siedzial tlumacz i sprawdzil te dokumenty
przed ich wydrukiem. tak OCZYWISCIE nie jest, nie ma tez nigdzie informacji, ze
mozna zlecac w siedzibie biura. wszystko dzieje sie elektronicznie, odsylanie
dokumentow kurierem. czy w takim przypadku wpisalbys, ze dokument tlumaczony
jest z oryginalu? co na to urzedy, ktore wymagaja, aby taki wpis byl na dokumentach?

[Gość: ***]

Mysle, ze powinienes zapytac specjalnisty, eksperta TEPIS, jego biuro stosuje
podobne myki - przeczytaj dokladnie opis:

www.kubart.pl/ofirmie.html
Mysle, ze jako ekspert i czlonek TEPIS, o czym sam pisze:

www.kubart.pl/cv.html
powinien wiedziec to najlepiej. W swojej ofercie poleca tlumaczenia przysiegle,
a teksty mozna doslac faksem, odsylane sa poczta. To czyba cos w ten desen,
czyli to, o co pytasz.

Zobacz oferte tego biura:

www.kubart.pl/tlumacz.html
Chyba wszystko juz jasne? Moze i tym zajma sie jakies organa?

[Gość: witek]

nie znam czlowieka, ale domyslec sie tylko mozna, ze wysylka materialow nie
dotyczy tlumaczen przysieglych. oczywiscie, tlumaczenia nieprzysiegle wysylac
poczta/faksem/mailem jak najbardziej mozna. tego samego niestety nie mozna
powiedziec o firmie na r.. tam trzepia tylko samochodowke, a oryginalow
dokumentow, o ktorych pisza, ze tlumaczyli z oryginalow, nigdy na oczy nie
widzieli.

[Gość: gonzalo]

Domysly to nie wiedza. A jak cos wiesz, to idz do prokuratury, po co maja ciebie
posadzic o wspoludzial, a chyba tam bywasz, bos dosc dobrze zorientowany. Jak
ktos tutaj pial, to ministerstwo powinno sie zabrac za unormowanie wszelkich
watpliwosci. Widac, ze tego jeszcze nie zrobili.

[Gość: 11]

gorąco polecAM

[Gość: anti simultant]

Szanowni PAństwo,
Tłumaczenia mogą być pisane przez osobę trzecią a poświadczane przez
tłumacza przysięgłego.
Jedyne jawne przęstępstwo jakiego się dopuszcza symultanka to
podstemplowane i podpisane kartki in-blanco. Największą
odpowiedzialność karną ponoszą tutaj tłumacze przysięgli pracujący
dla symultanki. Jeśli ktoś potrzebuje nazwisk to zapraszam na maila
[e-mail].
Jak to możliwe ,że poświadczenie umowy jest do odebrania za 2
godziny w biurze od zlecenia . Może symultanka odkryła jakiś super
transport ?
To wszystko jest na granicy wytrzymałości. Powoli pęka. Wystarczy ,
że zrzeszenie tłumaczy np TEPIS pozwie symultanke o szachrajstwa.
Pozdrawiam

[Gość: John Doe]

do anti simulant'a, jak masz nazwiska, to daj je na forum, chetnie poczytamy

[Gość: gosc]

czytaj dokladnie forum, juz padly nazwiska i to nie raz

[Gość: TŁUMACZ Z KRAKOWA]

Proponowano mi pracę u nich za 8 tys. na rękę - nie musiałabym
tłumaczyć, robiłby to ktoś za mnie. A co bym miała robić? Nie
chcieli precyzować. Odmówiłam. Niestety, nie wszyscy odmawiają ...

[Gość: obserwator]

Jeśli proponowali Pani pracę i praca ta nie miała polegać na tłumaczeniu, a dodatkowo nie wiadomo na czym, to jest to dosyć ciekawy wątek. Mogło chodzić o jakieś historie z kartkami. Ale na tym forum można sobie pisać wszystko i o wszystkich – każdy, kto posiada jakiś dowód czy też wie o dziwnych praktykach tej firmy powinien to zgłaszać właściwym organom.

[Gość: niezapominajka]

niestetey, do niektorych albo nie dociera albo nie czytaja forum. juz kilka razy
bylo pisane, iz zostalo to zgloszone. po co powtarzac. niestety sprawy w naszym
karju ciagna sie latami...

[Gość: wilkson]

pewnie ze chodzilo o kartki. gdyby chodzilo o normalna prace tlumacza to od
razu by powiedzieli o co chodzi! a jak nie wiadomo o co chodzi to chodzi o...

[Gość: niezapominajka]

dobrze ze sie Pani nie zgodzila. proponowane pieniadze sa smieszne w porownaniu
z tym ile kasy by na Pani zbili.

[Gość: TŁUMACZ Z KRAKOWA]

Zadzwoniłam do policjanta - jest, odbiera telefony. powodzenia.

[Gość: dede]

nie rozumiem. zlozyla pani zawiadomienie o przestepstwie?

[Gość: TŁUMACZ]

A CZY PRZESTĘPSTWEM JEST PROPONOWANIE PRACY? TYLE, ŻE JA SIĘ
DOMYŚLAM, NA CZYM TA PRACA BY MIAŁA POLEGAĆ. A JAKI MAM DOWÓD?

[Gość: dede]

no tak, racja.

[Gość: xxx]

Frajerka!

[Gość: umsismci]

Krzywe i krotkie nogi mam - komu je dam??? takie brzydkie nogi... lalalala

[Gość: ....]

w lodzi juz zajęła się nimi policja skarbowa

[Gość: x]

Oceniam że symulanka ;)ma przychody miesięcznie w granicach 1,5 do 2 mln zł,
więc podatek dochodowy zabrał by spora część pieniędzy. Jest więc uzasadnione
omijanie polskiego prawa bo to się w tym przypadku bardzo opłaca nawet gdyby
trzeba było 2 lub trzy lata odsiedzieć w sanatorium :)

[Gość: aaaa]

przesadzasz, nawet jak nie placa podatku, to musza zaplacic pracownikom,
czynsze, media itd wiec nie zostaje im tak duzo

[Gość: w branży]

codziennie przeciętnie 20 " kompletów" w każdym oddziale. Za każdy
komplet średnio - 60 zl. Pomnoż przez ilość biur - odejmij media ,
pracowników - naganiaczy, ulotkarzy, pisaczy, managerów itd. -
odejmij podatek VAT , podatek dochodowy = ?
Na jednym przykładzie. Poszedłem do biura Symultanka zlecić
tłumaczenie z języka niderlandzkiego Dowodu Transferowego ( nowy
wzór formy ). Tłumaczenie na jedną stronę - pominięte tłumaczenie
strony tytułowej i opisów od 1 do 3. Za tłumaczenie ( po
negocjacjach) zapłaciłem 19 zł brutto. Moje pytanie: Ile wziął
tłumacz za kartkę, na której to było drukowane , ile wziął pisacz ?
Po odjęciu podatku mamy 19 zl - 22 % =14,82 zl netto - dochodowy 19
% = 11,21 zł ( i ta kwota zostaje dla tłumacza , pisacza,
pracowników w biurze , managerów, media i samego Pana
Szybawskiego). Kt o mi powie , że to nie jest przekręt ?

[Gość: haha]

Bo jesteś mało inteligentną osoba , wolisz dac sie wykorzystywac za marne gorsze
, zamiast zaryzykowac, jak bys chciała wiedziec to moge ci powiedziec tylko tyle
zebys załowała , może kiedys zmądrzejesz i przestaniesz dawać sie .. w dupe.

[Gość: wow]

tak czytam te wypowiedzi i kazdy tu sie wypowiada jak to niby
prokuratura ma na nich siąść. no i jakoś jest cisza bo biura
działają a nawet sie rozwijają .są otwierane nowe.jak by sie bali to
by nowych nie otwierali co nie?a jeszcze przyjmuja duzo ludzi do
pracy.no gdzie niby ten koniec symultanki??

[Gość: listek]

otwieraja bo sie chca nachapac zeby se fajosko cele urzadzic :)

[Gość: mimika111]

no właśnie, gdyby to było takie niebezpieczne i ryzykowne, to nie robiliby
tłumaczeń w 2 godziny, chociażby, żeby zachować jakieś pozory...

[Gość: ...]

Żal mi naiwnych przyszłych klientów z Nowego Sącza i Tych - mam nadzieję, że
będzie ich niewielu...

[Gość: Aga]

Mi też ich żal! Tłumaczenia sa wykonywane na takim poziomie, że
szkoda gadać. A "boss" symultantki- bez komentarza

[Gość: stymulantka]

proponuje zmienic nazwe na Stymulantka. hahaha, w sumie czesc ich klientow i tak
ja wlasnie wymawia w ten sposob nie zdajac sobie z tego sprawy

ppppppppppppppppppppppppppppppppp ppppppppppppppppp

[Gość: PPPPPPPPPPPPPPPPPP]

Za to wasz od siedmiu boleści Boss ledwie sie na krześle mieści.

[Gość: branża]

we will see :)

[Gość: aaaaa]

z tym sie zgodze. widac, ze wychowany na pasztetówie. juz mi sie nie dobrze robi
od komentarzy symulantow, banda idiotów, bo trzeba ich nazwac po imieniu. a
dzien zamknięcia tej pseudo firmy zbliza sie wielkimi krokami!

[Gość: pppppppppppppppppp]

taki tłuścioch że szkoda gadać a jego żona idiotka do potegi. Komizm
taki że szok. Banda matołów to u was pracuje aż się żygać chce jak
sie widzi jaki tam syf. Zachowujecie się jak byście nie widzieli
tego wszystkiego a każdy klient który od was wychodzi śmieje się za
waszymi plecami. BUHAHAHAHAHAHAHAHAHA

[Gość: WRESZCIE POLICJA]

to jasio ma zone?

[Gość: mala]

Hm...dobrze ze weszlam na to forum..dzis z tego biura do mnie
dzwonili wlasnie w sprawie pracy,a jutro rozmowa
kwalifikacyjna..czytajac to wszystko grubo sie zastanawiam czy jest
wogole sens isc na ta cala pseudo rozmowe..:(skoro takie cyry sie
tam wyprawia...Wole mniej zarabiac a nie martwic sie tym czy pojde
za cos siedziec....

[Gość: jamesh]

Wybór twój, ale jak widzisz ciągle szukają bo nikt nie chce tam
pracować. Dziewczyny np. zachwycone, ale po miesiącu wymiękają, jak
widzą co tam się święci.
Ps. Teraz szukają pracowniczek bo była tam znowu policja, szukać
kartek...i dziewczyny rezygnują, podobnie jak za kadencji SZEMKA...

[Gość: aaaa]

no ale znalazla te kartki policja? dlaczego nic z tym nie robia. czytam, ze juz
ktorys raz byla tam policja i nic z tym nie robia jakos. w glowie mi sie nie
miesci. zyjemy w panstwie bezprawia :(

do Jamesh

[Gość: aaaa]

czekam wciaz na maila z jakims ciekawym zalacznikiem :) Pozdrawiam.

[Gość: jamesh]

No, ale to pisała dziewczyna z innego numeru ip. dziś ci wyślę,
możesz jeszcze raz podac mi maila

[Gość: aaaa]

[e-mail] to jestem ja co wczesniej na pewno :)

[Gość: aska]

to kto jest chetny zeby dokopać symultance ?

[Gość: ???????????]

wszyscy niezadowolenie klienci....

[Gość: TEPIS]

tłumacze i biura tłumaczeń a kto inny :)

[Gość: miki]

ale czy jest już jakieś postepowanie przeciwko symultance?

[Gość: tinky winky]

a klienci to nie? 6 razy przychodzilem poprawiac bledy do nich!!! samochodu nie
sprzedalem pzrez nich bo klient sie rozmyslil po tygodniu czekania. same straty!!!

[Gość: non]

powiedzcie mi jedno tylko.czy jakies postepowanie jest w sprawie
tego biura i czy tzw. pisacze ponosza tez jakąś odpowiedzialność?

[Gość: sisi]

mama nadzieje, ze onosza bo to przez nich, przez to ze robia bledy ludzie musza
tracic czas i czekac na poprawianie po prae godzin a nawet dni!

[Gość: koniko13]

Widzę że jest bardzo wielu zainteresowanych, odpowiedzialnością
karną w związku z praca w symultance, wiem że zainteresowani to
ludzie z symultanki, pisacze z krakowa, wrocławia, panie z biura
obsługi klienta które często gęsto na kolanku poprawiały błędy, wiem
że wszystko w dobrej wierze ale niestety będziecie musieli za to
odpowiedzieć bez wyjątku, jedynie ulotkarze może się uchronią
chociaż wyjasnienia będa musieli złożyć. Ale niestety powiedzialo
się A, trzeba powiedzieć i B. Pozdrawiam lubicz, wrocław,taka to
właśnie lipa - niestety.

[Gość: Rutkowski_Junior]

Czy może ktoś podać z pieczątek nazwisko tłumacza, od którego to niby dostał tłumaczenie w symultance? Tłumaczy chyba nie obejmuje ustawa o ochronie danych osobowych bo i tak ich dane są dostępne na stronie ministerstwa. Fajnie gdyby ktoś mógł napisać NAZWISKO i MIASTO, w którym robił tłumaczenie w symultance. Efekt może być komiczny, gwarantuję. Ciekawe, który to tłumacz może zrobić dziennie np. 400 tłumaczeń (albo więcej).

Tutte le strade portano a CRACOVIA!

[Gość: antisimultant]

Artur Repetski

[Gość: nazwiska]

szybawska ewa
bętkowska anna

[Gość: tłumacz]

powiem Wam tylko- to hańba ,ze jeszcze żaden urząd nie zareagował na
monity, które otrzymuje w sprawie tej firmy. Myślę, że chodzi tutaj
o pieniądze jak zawsze. Mam bardzo bardzo nieprzyjemne doświadczenia
z tą firmą. Chętnie przekaże wszystkie informacje prokuraturze.

[Gość: gosc]

dokladnie, najwyzszy czas, aby sie ktos tym zajal...

[Gość: qwe]

W sumie nie ma sie czym zajmowac..
Dz.U.05.15.131
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI
z dnia 24 stycznia 2005 r.
w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
(Dz. U. z dnia 26 stycznia 2005 r.)
Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie
tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702) zarządza się, co następuje:
.........
§ 4. Za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka obcego na język polski
albo z języka polskiego na język obcy sporządzonego przez inną osobę oraz za
sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku obcym wynagrodzenie wynosi 50
% stawki przewidzianej za tłumaczenie, określonej w § 2 ust. 1.
§ 5. Za sprawdzenie i poświadczenie odpisu pisma sporządzonego w danym języku
obcym przez inną osobę wynagrodzenie wynosi 30 % stawki przewidzianej za
tłumaczenie określonej w § 2 ust. 1.

Ten zapis rozporządzenia mówi, ze dyskusja dotycząca przepisywania dokumentów w
dużym stopniu jest bezzasadna.

Przepisać cyfry i dane właściciela pojazdu mógłby równie dobrze robić
chińczyk-to że robią to młodzi ludzie w krakowie, to tylko dobra wola właściciela;)
A co do poświadczania nieprawdy /skany - oryginały/ - dokumenty wydawane przez
urzędy w niemczech, holandii czy we włoszech sa najszczęsciej wogóle, lub bardzo
słabo zabezpieczone. Mówienie czy dokument jest oryginalny czy nie w przypadku
np. tłumaczen z włoch jest absurdalny. Tamtejsze urzędy w 50% wydają KSERA
DOKUMENTóW
Radze najpierw poznac branze,a nie SYMULOWAC;)

[Gość: co ty nie powiesz]

no tak, pewka ze tlumacz moze poswiadczyc. tylko ze jakim cudem moze poswiadczyc
na przyklad tlumacz niderlandzki lub np dunski lub wielu wielu od innych jezykow
skoro ich nie ma w miescie. tlumaczenie przyniesione rano jest gotowe po
poludniu lub przyniesione pzred zamknieciem gotowe na nastepny dzien rano.
tlumacz musialby byc na miejscu. a go nie ma, bo ma inne rzeczy co roboty niz
siedzenie w stymulantce i potwierdzanie papierkow. Wiec nadal nie kapuje po co
napisales tego posta. owe rozporzadzenie nie ma nic do rzeczy w przypadku tego
biura.

[Gość: sisi]

to jest poswiadczanie nieprawdy wlasnie przez tlumacza bo dokumentow jak juz
ktos tu powiedzial tlumacz niewidzi na oczy. mam pewnien dokument, masa bledow,
zastanawiam sie czy go nie podlinkowac.... i ciekawe czy tlumacz by sie pod tym
podpisal jak by to zobaczyl. bledy w prostych rzeczach a czesc trudniejsza w
ogole nieprzetlumaczona. jak juz mowie jestem w posiadaniu oryginalnego
dokumentu, tlumaczenia z symultanki i tlumaczenia od tlumacza u ktorego
tlumaczylam w domu. z symultanki wyszlo pol strony a od tlumacza 4 strony.

[Gość: lol]

no tak. Przestepstwo to:
- posiadanie opieczetowanych kartek in blanco
- nie przedstawianie tlumaczom przetlumaczonych dokumentow
- brak porownania z oryginałem
- brak odciagania wszystkim sum do urzedu skarbowego
- brak wydawnia umów o pracę
- nieuczciwa konkurencja ( to juz jest przestepstwo etyczne)
- łysol , który wozi się BMW - czlowiek, ktory to wsyztko
sprowokowal.

Inne biura tlumaczen wykonuja takie uslugi ale np skanuja dokument a
tlumaczenie wraca do nich pocztą lub kurierem i jest robione
osobiscie przez tłumacza. Dobrą sprawą b było wprowadzenie ustawy,
że dokumenty samochodowe mają byc tłumaczone tylko przez tłumacza -
bez poświadczeń.
Jesli wszyscy iemy o takich przekretach czemu dalejto sie dzieje ?
W biały dzien ! oszustwa

[Gość: limonek]

jakiej zemsty? nie rozumiem cei zupelnie. jesli jak piszesz nie jestes
wlasciecielem to jestes tumaczem "steplem". z jakiego jezyka jestes wiec stemplem?

[Gość: limonek]

poza tym, nie chce stracic pracy a niektore informacje nie moga byc dostepne dla
opinii publicznej dopoki sprawa sie nie wyjasni. a usmiech gosci na mojej twarzy
jak zwykle :)

[Gość: Czlowiek z branzy]

A ja caly czas mam wrazenie, ze nagonka na Symultanke to odwet tych,
ktorzy byli przy korycie tzw. tłumaczen dokumentow samochodowych
(tak zwanych, bo trudno to nazwac tlumaczeniem) i ktorych ktos
pomyslowy tego koryta pozbawil, wymyslajac inny sposb "konsumpcji".
Dlaczego nie oburza Was trwonienie publicznych pieniedzy przez
rzadzacych tym krajem? Bo temat byl wielokrotnie poruszany, czy
rzadowe BMW niezbyt rzucaja sie w oczy?. Zamiast pisac kolejne
zawistne posty, wezcie sie do roboty!

[Gość: lol]

wezcie sie do roboty i zadzwonie do tlumaczy z symultanki. moze
sprzedadzą wam tanio kartki in blanco

[Gość: olo klient]

A dlaczego skoro tak wszystkim Źle, nie napisze nikt kto tam
pracuje.A może Panie Symultaneczki się wypowiedzą???!!!

[Gość: olo klient]

a może ktoś ma tel? jedna mi się szczególnie podoba.

[Gość: minka1313]

ZAWIŚĆ i nic więcej!!!!!!!!!!!!!!! To Wami kieruję!...Podzielam Twoje zdanie!!!

[Gość: byla pracownica]

Nie wiem czy będzie siedział. Ale wiem jedno powinien siedzieć. Łamał podstawowe
prawa wynikające z kodeksu cywilnego, prawa pracy a także prawa kultury i
dobrego wychowania. Na szczęście w pore się zorientowałam co to za szajka z
debilem na czele i odeszłam. Mam na Jana dowody w postaci kopii tego co było na
dysku kiedy tam pracowałam.
Podpowiem coś prokuraturze i PIP (poza tym powinien się za niego wziąść facet
nie podpisuje umów, nie płaci zus-u i podatków za pracowników, nie mówiąc o
łamaniu godzin pracy oraz prawa pracy dla wszystkich bez dyskryminacji jakiej
dokonywał) sprawdźcie go od strony tłumaczeń i skrzynek pocztowych na interii i
rozecie tam miał za moich czasów swoje maile a portale taie je archwizują więc z
26 sfałszowanych dokumentów zrobi się tysiące. Co do stak zwanych tudentów to
było ich tam z 20 i tłumaczyli tak że aż się płakać chciało.

ps Pozdrawiam łysego debila (Żal mi p.Ewy naprawde fajna babk a zniej byłą)
Do mnie policja jeszcze nie zapukała jeśli tego nie zrobią to zgłoszę się z tymi
dowodami sama i cie udupią mam nadzieję chami i prostaku.

[Gość: czeslaw]

Jak masz dowody na jaśka że tłumaczenia robiłaś na kartkach in blanco to sama sie przyznajesz do tego że robiłaś je sama czyli jak chcesz iść na policje to gratuluje podpiepsz..... sie sama masz miło pod tą tęp..... banią a jak zostałaś zwolniona to albo robiłaś wały na Janku albo byłaś piękna jak noc śmieszy mnie to co mówisz i to co piszesz.

przestroga dla innych biur

[Gość: czeslav]

Chcieliśćie wpie.... Janka i całą Symultankę a udupiliście samych siebie istnieliśmy i My i Wy i sobie spokojnie radziliśmy a terz powstanie inne biuro a wam kasa przejdzie koło d...My i Wy możliwe że padniemy a powstanie nowy " Janek" i przejmie cały rynek. Większość z Was którzy tak najwięcej krzyczą to byli pracownicy którzy nie umieli docenić obrej pracy i kasy albo tzw konkurencyjne biura tłumaczeń które bały się zejść z ceny a teraz nie będziecie mieli nic. W wielu miastach nie żadnego czynnego biura bo kontrole mieli wszyscy a jeśli nie mieli to będą ją mieli. " Lepiej być Kimś przez jeden dzień niż nikim całe życie" i to was bolało. Pozdrawiam firmy Amazon Alfa J&B mam pisać dalej???

[Gość: ciekawy]

Pisz dalej ...

[kasia2237]

w końcu troche sprawiedliwości. Powinni zamknąć Janka i tych jego
przydupasów na długie lata. i przy okazji mam nadzieję, że zabiorą
im majątki jakich dorobili się na oszustwach dziady.
Janek życzę tobie (marcinowi itd.) żeby w więzieniu często wypadało
wam mydło.

[Gość: tłumacz]

Argumenty co najmniej dziwne aby nie powiedzieć , ze naciagane.......

Wklepać treśc dokumentu może faktycznie chinczyk albo brazylijczyk
ale rzetelny tłumacz chyba powinien wiedziec pod jakim dokumentem
będzie widniała jego pieczątka! Przeciez tutaj nie ma nawet o czym
dyskutowac- sprawa jest jasna i klarowna. TAKI PROCEDER NIE JEST
ZGODNY Z PRAWEM i przestańmy sobie mydlić oczy. Już nie mówię o
nieetycznym działaniu tej firmy w stosunku do konkurencji -
zastraszanie ludzi, nagonki słowne etc.
Dziwię się bardzo osobom , które wykonujac zawód zaufania
społecznego potrafia tak sobie zamydlic oczy i współpracować z kims
takim- żenada po prostu. Ale jak zwykle dla pieniędzy człowiek jest
zdolny nawet z diabłem zawrzeć pakt- no cóz ot słaba ludzka natura.
Dobrze, ze są jeszcze osoby w srodowisku tłumaczy, które pozostały
wierne zasadom.
Uwierzcie mi znam osobiście tego "zarządzającego symultanką" - dla
pieniędzy gotowy jest do wszystkiego.......

[Gość: niezapominajka]

no do wszystkiego, isc do wiezienia wiec pewnie tez!

[Gość: Czlowiek z branzy]

Tlumaczu, Chinczyk i Brazylijczyk piszemy wielka litera niezaleznie
od stosunku, jaki mamy do tych nacji. Z wielokropkiem tez
przesadziles... Rzetelnosc chyba nie jest Twoja mocna strona,
dlatego ja Ci nie wierze ;-)

[Gość: tłumacz]

Szanowny obrońco nierzetelnych tłumaczy biorących udział w
nielegalnym procederze tej firmy - nie musisz mi wierzyć. Odwracasz
uwagę od tematu głownego czepiając sie błedów w mojej wypowiedzi.
Dziwnie pisowni z małej litery nie zauważyłes u osoby,na której post
odpowiadalem. Chyba dlatego,ze ta osoba była po Twojej stronie
barykady. I bardzo zastanawiające, ze bronisz tłumaczy podbijających
pieczęcią tłumaczenia tekstów, których nie wiodzieli na oczy, w
których roi się od błedów a wytykasz komuś pisownię testu na forum.
Są dowody na to, co tam się dzieje, ale oczywiście wszyscy
zaangazowani w to bagno beda bronili sie jak moga, bo przecież nikt
tutaj się nie przyzna ,że podstawiał kartki in blaco. Teraz naprawdę
niektórzy powinni wynając sobie dobrego prawnika, bo przekrzykiwanie
się w tej jasnej, jak słońce sprawie nie zdejmie z nikogo
odpowiedzialności za to co tam się działo a moze i dzieje.

[Gość: jenny]

zgadzam sie z panem tlumaczem calkowicie

[Gość: gość]

tak zajął bo chyba tylko konkurencji zależy na tym żeby symultanka padła i ja
zwykle chodzi o kase

[Gość: oficer Policji]

Jestem zainteresownany informacjami na temat, omawianej przez Panią
firmy, w wymiarze gospodarczym, ale konkretnych.

[Gość: anonim]

Witam Pana,

mam informacje -konkretne na temat tej firmy ale niestety obawiając
się o swoje bezpieczeństwo moge je przekazac tylko i wyłacznie
osobie, która się uwiarygodni . Niestety nie wierzę , ze jakikolwiek
urząd państwowy jest zainteresowany załatwieniem tej sprawy. Monity
i wnioski kierowane do władz nie przyniosły jak dotąd żadnego
skutku. Chodzi tutaj o duże pieniadze. Prosze podac do siebie
telefon słuzbowy oraz komende która Pan reprezentuje. Chetnie
zadzwonie.

[Gość: oficer Policji]

[phone] Wydział dw z Przestępczością Gospodarczą KWP w
Katowicach.

[Gość: olo klient]

to dzwoncie sobie jak chcecie.

[Gość: tłumacz]

telefon nie odpowiada- prosze podac maila.

[Gość: oficer Policj]

nie dzwoni się w nocy, tylko w godzinach urzędowania. Sprawdź.

[Gość: tłumacz]

czy godzina 12.00 w południe jest godziną urzędowania? Bo o takiej
godzinie dzwoniłem.

[Gość: oficer Policji]

Nie jestem stale pod numerem, bo pracuje tez w terenie. Jak ci
zalezy, to dzwon do skutku. Chyba, ze to tylko zwykle pomowienia i
nie zalezy ci.

[Gość: tłumacz]

Panu też powinno zależeć, naszym urzędom powinno zależeć aby
sprawdzić tę sprawę i przekonac sie , czy to co na tym forum ludzie
pisza to nie tylko pomówienia. Jezeli Pan faktycznie reprezentuje
urząd, który jest powołany do walki z przestępczościa to ma Pan
temat jak na talerzu - wystarczy sprawdzic czy przytaczane tutaj
informacje nie są mżonkami wyssanymi z palca. Im później się za to
weźmiecie , tym mniej będziecie w stanie udowodnic, bo facet nie
jest chyba idiota i skoro taką akcje na cała Poslkę przygotował to
także tak ustawi się do sprawy aby jak najwięcej dowodów s prawie
zatrzeć.

mżonka

[Gość: tłumacz]

przepraszam za błąd ortograficzny w poście , który wysłałem przed
chwilą

[Gość: Czlowiek z branzy]

Tlumaczu, podaje strone, gdzie znajdziesz namiary na lokalne
wydzialy do walki z tzw. szara strefa:
www.policja.pl/portal/pol/341/6359/
Przy okazji: zachowanie "oficera Policji" jest zastanawiajace, choc
podany przez niego numer wydaje sie wiarygodny.

Powodzenia :-)

[Gość: tłumacz]

też mi się wydaje , że zachowanie oficera policji jest trochę
dziwne... Ze znalezieniem numerów tel. nie ma takiego problemu ,jak
dotarcie do osoby, która chce pomóc w sprawie. Prosze mi wierzyc, ze
jak na razie wszyscy umywają rece od urzedu celnego poprzez
prokurature, policje , urzad wojewódzki i Ministerstwo
Sprawiedliwosci -wydział d.s tłumaczy przysięgłych. Zastanawiajace
nieprawdaz?

[aga.k0]

Bardzo prosiłabym wszystkich, którzy mają jakieś konkrety dotyczące praktyk w
tej firmie o udzielenie mi - nawet anonimowo - możliwie dokładnych informacji i
opisanie wszystkich przygód z tą firmą. Zajmuję się nią od dłuższego czasu i
potrzebuję prawdziwych i rzetelnych materiałów, zarówno od osób krytykujących
jak i chwalących tą firmę. Ze swojej strony gwarantuję anonimowość. Kontakt
prywatny: [e-mail]

[Gość: Agaa]

Ja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: ewela]

ja tez! jakies propozycje????????

[Gość: pisacz]

jestem pisaczem w krakowie , mamy podpisane umowy , tlumacz
codziennie pojawia sie i pomaga tlumaczyc trudniejsze umowy , poza
tym siedzi w domu i sprawdza dokumenty ,a czasem dzwoni gdy znajdzie
jakies bledy , my pisacze zarabiamy sobie pieniązki i tylko mozecie
nam zazdroscic dobrej stawki, a wy dalej pracujcie za 5 zl za
godzine.

[Gość: co ty nie powiesz]

dobre, hahahahaha. skomentuje krotko: co ty nie powiesz.... hahahaha

[Gość: co ty nie powiesz]

dodam, jeszczce,ze widac, ze jestes dumny/a ze swojego stanowiska. zawod:
pisacz, naprawde dobre.... tylko malo ambitne... hahaha, no ale jakie
wyksztalcenie, taka praca. powodzenia w rozwoju kariery, moze awansujesz na
starszego pisacza albo cos w tym stylu. albo moze nawet na pisarza. hahahahaha

[Gość: klient - walbrzych]

Ja robilem tlumaczenie w symultance w Walbrzychu, poprosilem o ekspres,
tlumaczenie przyszlo w ciagu 40 minut. Mila blondyneczka wydrukowala to
tlumaczenie na kartkach podbitych in blanco i podpisala sie za tlumacza, w tym
wypadku Pania Ewe Szybawska, tlumacza jezyka niemieckiego z Krakowa.
Zaniepokojony zapytalem czy tak mozna, odpowiedziala: alez oczywiscie, to
wszystko jest legalne! Wszystkie pieczatki, bez wzgledu na ilosc tekstu, sa
podbite w lewym dolnym rogu. Na jednej kartce mialem 4 moze 5 linijek tekstu a
pieczatke u dolu. Moglbym wiec spokojnie dopisac sobie tekstu, ile tylko dusza
zapragnie. Wszystko to dzialo sie kilka miesiecy temu. Bylem niedawno ponownie w
symultance i o dziwo, pracuja tam juz inne dziewczyny. Jak sie okazuje, te
"nowe" sa nieco bardziej przebiegle, nie maja umow o prace, wiec nic im
prokuratura nie zrobi - tak powiedzial mi handlarz, ktory jest tam stalym
bywalcem. Ciekawe sa tez numery tlumaczen, miejscowy tlumacz, z tego co
widzialem, na numery XXX/2008, gdzie X to kolejne numery tuchze tlumaczen. A w
symultance sa XXX/YY/2008, gdzie YY to jakies litery, jedno mialem WB a drugie
tlumaczenie z innym oznaczeniem literowym. Czy ktos moze mi wyjasnic, czy te
litery to sa inicjaly pisacza czy znacza cos innego? Pytam z ciekawosci. Dla
mnie piekne bylo to, ze sekretarka podpisala sie za tlumacza i w oczy mowila mi,
ze to jest OK. Czy to jest aby normalne, legalne i uczciwe?

[Gość: Czlowiek z branzy]

Oznaczen bym sie osobiscie nie czepial, ale ten podpis kogos innego
niz tlumacz to faktycznie dziwna sprawa. Moglbym zrozumiec, gdyby
tlumaczenie zostalo wykonane przez rzeczona tlumaczke, a nastepnie
wydrukowane na podbitym i podpisanym przez nia arkuszu, nawet gdyby
osoba drukujaca byl ktos inny. Ostatecznie ten ktos mogl dzialac w
imieniu tlumaczki na podstawie otrzymanego od niej pelnomocnictwa.
Nie jestem wprawdzie prawnikiem, ale wyobrazam sobie, ze takie
dzialanie nie jest nielegalne. Na pewno naganne byloby wykonanie, a
nastepnie uwierzytelnienie tlumaczenia bez udzialu tlumacza, ktorego
pieczec i podpis widnieja na tlumaczeniu. Wydaje mi sie to jednak
malo mozliwe, tzn. zakladam, ze tlumacz uwierzytelniajacy
tlumaczenie albo faktycznie je wykonuje, albo przynajmniej
weryfikuje jego poprawnosc. O ile wiem, niektorzy zapracowani
notariusze dzialaja w podobny sposob.

Przy okazji odniose sie do wypowiedzi niektorych osob na temat moich
postow: prosze nie zarzucac mi, ze chce kogos wybielic lub cos
wyciszyc. Zwyczajnie uwazam, ze pomysl na prowadzenie biura w taki
sposob, jak dzieje sie to w Symultance, jest swietny. Jezeli oprocz
pisaczy (nie rozumiem, dlaczego sie ich obraza) pracuja tam rowniez
profesjonalni tlumacze (w tym uwierzytelnieni), to problem z
jakimis "kartkami in blanco" nie jest istotny, poniewaz wazne jest
to, co sie na tych kartkach drukuje i czyj podpis widnieje pod
tlumaczeniem. Pokrzywdzeni klienci, jezeli tacy sa, moga domagac sie
wykonania korekty, a w razie poniesienia szkody na skutek
nieprawidlowo wykonanego tlumaczenia, moga dochodzic swoich praw na
drodze sadowej, jezeli wyczerpali inne dostepne srodki.

Kilka slow do osoby o nicku "tlumacz": fakt, czepiam sie, ale kto
sie tu nie czepia? Nie stawiaj mnie po zadnej stronie barykady, lecz
raczej nad nia. Z wiekszosci postow skierowanych przeciwko
Symultance zieje nienawisc i typowa polska zawisc, ktorych nie
znosze. Nie wolno niszczyc ludzi za to, ze sa w czyms lepsi.
Oczywiscie mozna zadac pytanie, czy faktycznie sa lepsi, czy moze
bardziej przebiegli, omijajac lub lamiac prawo, ale akurat tej
kwestii nie rozwiaze zaden post. Jezeli ktos ma dowody na dzialanie
niezgodne z prawem, to niech odda sprawe do sadu, a nie zachowuje
sie, jak rzad pana J. K., ktory zawsze mial cos na swoich
przeciwnikow politycznych, tylko jakos nie chcial powiedziec, co.

[Gość: Czlowiek z branzy]

W poprzednim poscie napisalem "tlumacze uwierzytelnieni", co jest
oczywista bzdura :-) Ma byc "tlumacze uwierzytelniajacy" lub po
prostu "tlumacze przysiegli". Przepraszam za pomylke.

[kolega_net]

czy ktoś myślał żeby zgłosić ten proceder podrabiania podpisów na policję albo
do prokuratury? Jeżeli to nielegalne, to może warto coś z tym zrobić, bo w sumie
to dojdzie do tego, że i notariusze i lekarze będa współpracować z takimi
firmami a to w końcu dotyka nas

[Gość: xzx]

No oczywiście. Tylko zgłaszając to organom ścigania Powinieneś podac własne dane
o których dowie sie i oskarżony. Chcesz do końca życia jeździć potem na wózku
inwalidzkim?;)

[Gość: do: xzx]

nie pzresadzaj, komuna sie skonczyla. z reszta juz zostalo zgloszone, w wielu
zrodlach to slyszalem. tylko sprawy ciagna sie jakis czas a nawet latami czasem ...

[Gość: :o]

czy to grozba???????????

[aga.k0]

Bardzo prosiłabym wszystkich, którzy mają jakieś konkrety dotyczące praktyk w
tej firmie o udzielenie mi - nawet anonimowo - możliwie dokładnych informacji i
opisanie wszystkich przygód z tą firmą. Zajmuję się nią od dłuższego czasu i
potrzebuję prawdziwych i rzetelnych materiałów, zarówno od osób krytykujących
jak i chwalących tą firmę. Ze swojej strony gwarantuję anonimowość. Kontakt
prywatny: [e-mail]

[Gość: realista]

Chyba zartujesz Agnieszko, nikt sie nie bedzie podkladal!
Facet ma tyle siana, ze moze kazdego odstrzelic albo uszkodzic.
Jakie chcesz dokladne informacje? Idz i zrob tam tlumaczenie, a wszystkiego sie
dowiesz. Wszyscy widza i wiedza, ze to wal, a ta firma jak dzialala tak dziala!
Klienci nic nie zrobia, bo wciaz sa honorowane tlumaczenia z symultanki w
wydzialach komunikacji. Niby jak wydzial komunikacji ma weryfikowac tlumaczenia,
skoro na tych tlumaczeniach nie ma stempla symultanki (sprytne sprytne Panie
Symultancie).
Tlumacze rowniez nic nie zrobia, bo ich dane sa wszedzie a nikt nie chcialby
spotkac Pana S. z kolesiami podczas wizyty domowej u siebie.
Prokuratura i policja milcza jak zakleci.
Wiec co chcesz zrobic, staniesz w szranki jak Joanna d'Arc z Anglikami?
Jedyne rozsadne wyjscie, to feralnych tlumaczy pozbawic prawa do wykonywania
zawodu i miec nadzieje, ze nie znajda sie inni nasladowcy.
Prawda jest taka, ze przez ta firme przewija sie gruba mamona i sadzac po
organizacji tej firmy, ulotki, naganiacze itp. to pewnie prawne kroki tez maja
obstawione $$. Ile potrzeba, zeby kupic urzednicza opieszalosc i nie dopuscic do
rozpoczecia sprawy. Fajnie, gdyby media sie tym zajely, w koncu to jest afera
rzedu Art.B tylko nikt sobie jeszcze z tego sprawy nie zdaje. Wystarczy policzyc
ilosc osob przewijajacych sie pod jednym ich biurem i pomnozyc przez 25 biur, to
znowu przez 20 dni i 12 miesiecy. Nastepnnie sume pomnozyc razy ilosc PLN za kpl
dokumentow. Ile wychodzi? Wystarczajaco zeby kupic sobie spokoj i robic to, co
sie robi. Nie chodzi mi tu o "Polska zawisc" jak pisal jakis przedmowca, ale o
Polska ceche, jaka jest chec do robienia lewych interesow i jak zawsze na
widoku. Ile biur symultanki jest pod UC? I jak myslisz Agnieszko, urzednicy sa
glupi i tego nie widza? Gdyby jak chocby jedna stacja tv zrobila material o
tym, to nagle wszyscy ujrzeliby prawde. Jezeli chcesz cos zrobic, to idz do tv z
tym. Media to potega, nie donosiki.

[Gość: enter]

mmm, isc do mediow, calkiem niezly pomysl, tylko kto ma na to czas? trzeba
wszystko opowiedziec, wytlumaczyc, byc moze brac udzial w sledztwie prowadzonym
przez media. a moze by zlinkowac to forum np do Uwagi.... Moze TVN wreszcie by
sie tym zajelo? Kto jest za????

[Gość: tłumacz]

ja jestem jak najbardziej za

[Gość: tłumacz]

świeta racja. Wiem, że moi klienci skłądali pisemne zażalenie do
urzędu celnego na to co tam się wyprawia- i co - bez żadnego skutku
i odzewu. Powiem więcej- człowiek pracujący w UC ( szeregowiec )
chiał z tym zrobić porzadek i tez nic nie wskórał a co więcej
narobił sobie problemów... I co o tym wszystkim myslec? Zyjemy po
prostu w Państwie bezprawia.

[Gość: tłumacz]

Dobre sobie- podać do sądu. I podpisać się jeszcze swoim nazwiskiem
tak? Chyba Pan faktycznie nie wie lub udaje ,że nie wie jaki poziom
reprezentują Ci ludzie i do czego są zdolni. A niechby sobie robili
te swoje tłumaczenia na kartkach in blanco ale dlaczego wchodzą w
droge juz działajacym tłumaczom i biurom i w zenujacy sposób
zastraszaja pracowników ?? Wchodzą w układy z pracownikami urzędów
celnych, szarpią klientów urzędu i prowadzają za rękaw do swojego
biura, aby bron boze nie poszli do konkurencji. I to jest kultura
prowadzenia firmy??? Gdzie powaga związana z tym zawodem, którego
wykonywanie powinno do czegoś zobowiązywać. Czy wyobraza sobie ktos
taki proceder w wykonaniu kancelarii noratialnej, gdzie kilka mieści
się często w jednym budynku obok siebie i każda z nich ma swoich
klientów? Jak zareagowaliby notariusze, gdyby jedna z sąsiadujących
kancelarii postawiła 4 naganiaczy ciagnących za rekaw klientów z
ulicy do swojego biura, oferujac im ceny dumpingowe? A dlaczego
dumpingowe? Jezeli ktos nie płaci zus, podatków i do tego
zatrudnia "pisaczy" zamiast tłumaczy to oczywiscie moze sobie na to
pozwolić. A jezeli nawet "pisacze" wykonują te tlumaczenia, to
dlaczego tłumacze je firmujący nawet ich nie są w stanie sprawdzić?
Ludzie pomyslcie sami. Ci , którzy bronicie tego biura albo
faktycznei nie mieliscie z nim do czynienia albo jestescie
zaangazowani w jakiś sposób we współprace z nimi. I nie zieje ze
mnie nienawiśc , dlatego ,ze ktos sobie radzi , ale nie można do
cholery wspierać oszustów, którzy bogacą się na bezprawiu,
zastraszaniu . Lista przewinien jest bardzo długa - nie będę
przytaczał konkretów na forum, gdyz nie chce sie ujawiniać.

[Gość: jola]

obleciał cię strach?

[Gość: tłumacz]

w jakim sensie to piszesz? Mam sie bać? Reprezentujesz ww firmę czy
jak mam to rozumieć?

[Gość: JZ]

Symultantka juz nie istnieje, zamkniete przez Policje za przekrety.
w jaki sposob moge dopominac sie zwrotu zaliczki za zlecenie
tlumaczenia, kórego nigdy nie otrzymalem...

prosze o informacje na adres [e-mail]

z gory dziekuje

[Gość: hahahaha]

idz na policje ;]

[Gość: nikt]

szanowni Panstwo Symultanka wraca w obieg. takie jest moje zdanie.
pozdrawiam

[Gość: lexus]

Taki maly matrix :-)

[Gość: gość :coś wiedzący]

widze że kolega zazdrosny o pisacza z krakowa i wiesz co mysle że on nie ma
zamiaru pracowac tam całe życie tylko narazie che sobie zarobi dobrą kaskę a
Tobie widze żal d... ściska

[Gość: do: cos wiedzacy]

skoro tak "cos wiesz" o przestepczej dzialalnosci tej firmy to lepiej zglos sie
do odpowiednich organow bo cie scigna za wspoludzial w przestepstwie i ukrywanie
prawdy. strzez sie.

[Gość: tłumacz]

tak jak przypuszczałem znajomośc przepisów prawa nie jest Pana mocna
stroną .

[Gość: gość :coś wiedzący]

zgadzam sie w pełni z tłumaczem z krakowa

[Gość: tłumacz]

może w takim razie zespołowo coś wskóramy.

[Gość: bhfs]

zlikwidujcie ten post bo od lutego jest na forum i żygać się mi chce
jak codziennie ktoś celowo go odnawia

[Gość: olala]

to sie moze zżygaj proponuje i jesli cie nie interesuje ten temat to
przynajmniej sie nie wtracaj, ok? pozdrawiam.

[Gość: tłumacz]

proponuje nie wchodzić na forum , jeżeli temat Cie denerwuje. To
najlepsze rozwiazanie.

[Gość: zorro123]

witam chce sie dowiedziec o co chodzi z tym zastraszaniem bo moja znajoma
pracuje w urzedzie celnym i jak te naganiacze tam sie krecily to portier kazal
im opuscic teren urzedu celnego a jeden z tych naganiaczy wlasnie czy jak tam
to sie nazywa powiedzial do niego, ze jak nie zamknie mordy to mu psiknie gazem
w twarz. nie byly to dokladnie te same slowa ale chodzilo o to ze go gazem ma
zalatwic.

[Gość: tłumacz]

nie mogę powiedziec oficjalnie na forum , ponieważ obawiam się.
Proszę podac do siebie jakiś namiar telefoniczny, gg lub inny
sposób.Podam wtedy konkretne informacje. Czy ten portier jest w
stanie potwierdzic to co Pan mówi? Bo im wiecej świadków w tej
sprawie , tym lepiej.

[Gość: "pisarz"]

zamiast gadac glupoty o tym, ze ktos o tlumaczeniach, zadajcie sobie pytanie jakie ceny pojazdu wypisujecie na umowach. 95% ludzi fałszuje umowy poprzez zaniżenie ceny pojazdu sprowadzonego, w celu uniknęcia kosztów przy rejestracji w Polsce. Dlatego też, najpierw zacznijcie szukać sprawiedliwośći u siebie, a następnie wypisujcie bzdury na forach internetowych. Oszukujecie państwo, będąc jednocześnie złodziejami. Nie podoba się, to idźcie do innego biura, nikt wam nie każe tłumaczyć w symultance.

Zamiast zając się poważnymi problemami, robicie afery z niczego.

[Gość: nikt]

A skad ty mozesz wiedziec kto i jakie ceny na umowach wpisuje bedac osoba
postronna!? No tak, tlumaczy obowiazuje tajemnica zawodowa, Ciebie nie. A gdzie
tu ustawa o ochronie danych osobowych? Jak lepek klepiacy w klawiature ma dostep
do takich danych, to po co tlumacze przysiegli, po co skladali przysiegi, ze
beda wykonywac swoja prace rzetelnie i bla bla bla, po co? Kazdy lebas, ktory
potrafi walic w klawisze, moze robic to samo co oni! Wystarczy do tego umowa
zlecenie z symultanka. To jak nieoficjalne Ministerstwo Sprawiedliwosci. Miniter
powoluje swoich tlumaczy, a symultanka swoich pisaczy. Paranoja, gdzie my
zyjemy, dzicz i bezprawie.

[Gość: pisarz]

cała ta dyskusja opiera się na pomówieniach, opiniach, brak konkretów, dowód i nazwisk. Jako osoba posiadająca dostęp do tego typu dokumentów, widzę bezczelność ludzi, którzy nie potrafią uzupełnić umowy, najważniejsza jest dla nich rubryka z ceną. Ceny aut zaniżane są nawet stukrotnie.

Wiesz czym jest ochrona danych osobowych? Chyba nie za bardzo.

[Gość: nikt]

Panie Pisarz (Oberpisacz?), skoro jest tak, jak mowisz, to czemu zezwalasz na
to? Zglos do prokuratiry doniesienie o popelnieniu przestepstwa, w koncu masz
dostep do tych dokumentow. A moze masz tylko skany. Pozdrawiam

[Gość: pisarz]

"Pisacz", może "pisaczek"?

Nie interesują mnie cudze sprawy, dlatego nie widzę potrzeby wtykania nosa tam, gdzie nie trzeba.

[Gość: nikt]

Polska dulszczyzna, typowy przedstawiciel gatunku.
Szkoda.

[Gość: Czlowiek z branzy]

I wszystko jasne! W calej sprawie chodzi przede wszystkim o
pieniadze. Trudno zabronic ludziom sprowadzania samochodow, ale
mozna by dosc sprawnie (ministerialnie) zaprzestac praktyki,
polegajacej na wymaganiu tlumaczenia tzw. dokumentow samochodowych,
ktorych - jak ktos tu na forum napisal - jest w Symultance
najwiecej, bo az 9/10 (!!!). W dokumentach tych najwazniejsze sa
nastepujace dane: ostatni wlasciciel, dane identyfikacyjne pojazdu,
fakt jego wyrejestrowania i cena, za jaka zostal sprzedany/kupiony.
Dane techniczne juz nie, bo te mozna odczytac z protokolu przegladu
technicznego, ktory odbywa sie w Polsce (niektore stacje obslugi
robia przeglad na podstawie oryginalnych dokumentow). Mysle, ze
odpowiednie szkolenie dla pracownikow urzedow komunikacji
zalatwiloby sprawe...

Tlumacze przysiegli, co powiedzielibyscie na oddolna inicjatywe
ustawodawcza w tej sprawie? Rezygnujecie z intratnych tlumaczen, ale
zalatwiacie "lysola w bawarze"! To jak? ;-)

PS: Mozna by zwrocic sie takze do Komisji UE, zeby zunifikowac
wszystkie urzedowe dokumenty, np. dokumenty USC, wyroki sadow itd.,
zeby w przyszlosci juz zadna "symultanka" nie zmonopolizowala rynku.
Brak potrzeby tlumaczenia zalatwilby przyszlych monopolistow raz na
zawsze!

[Gość: rizo]

Czytam twoje posty czlowieku z branzy i sie zastanawiam co ty masz zamiast
mozgu. nigdy tlumaczenie dokumentow samochodowych nie zostanie zniesione i
tlumacze o tym wiedza. Zapomniales chyba, ze na dokumentach samochodowych sa
panstowe lub urzedowe pieczecie, i aby je potwierdzic lub nie tzreba miec
uprawnienia. dokumenty owszem, mozna zunifikowac jak to nazwales ale tlumaczenie
i tak bedzie wymagane bo bedzie jeden wzor jesli juz ale w innyc jezykach.

[Gość: panstwo]

dokładnie. a poza tym Państwo też na tymma kokosy. Nie pozwoli na
krach tego systemu ( ładnie napedzonego). To moze od razu
zlikwidowac Urzad Celny, Urząd Skarbowy i zostawic tylko Wydział
Komunikacji ?

[Gość: no tak]

juz mam dosyc, cztalam wczesniej to forum i sie dziwilam na temat zamieszania
wokol tej firmy a tu dzis trach, przyszlo mi tlumaczyc papiery firmowe. mialo
byc kilkanascie minut a zeszlo pare godzin. skomentuje krotko: wszystko zostalo
zrobione zle. od bledow zaczynajac, poprzez zmarnowany czas a na cenie konczac!

[Gość: tłumacz]

czy dalej "lecą w ruch " kartki in blanco?

[Gość: Czlowiek z branzy]

Czytasz i nie rozumiesz, ale to inny problem ;-)

[Gość: gość.]

kolego GOŚĆ nikt. sam sobie donoś w tej firmie nikt przynajmniej nikogo nie
okrada jak to bywa gdzie indziej ale tym sie nie zaiteresujesz.

[Gość: :)]

odnosnie twojego pytania skad mozna wiedziec o podrabianiu umow, to
wystarczy przejsc sie do jakiego kolwiek UC i podczas wypelniania
deklaracji, slyszy sie rozmowy osob w swoim otoczeniu oraz to jakie
ceny za jakie samochody wpisuja... Jak dopisuja daty na umowach zeby
kar nie placic badz ceny zeby nie przegiac a duzo akcyzy nie
zaplacic, i to jest normalne...

[Gość: do :)]

jestes troche przymulony, lub przymulona (czesto zmieniasz plec na tym forum,
nie mozesz sie zdecydowac kim jestes wlasciwie i w ogole o co ci chodzi),
klepiesz w kolko to samo, nie na temat. wiekszosc osob krytykujacych ta firme to
wyksztalceni tlumacze lub handlarze samochodami - wiec jednym i drugim grosza
nie brakuje wiec skoncz o tej zazdrosci sie rozpisywac.
Co do falszowania umow to zaloz sobie osobny watek pt:

NA STRONIE SYMULTANKI SA CZYSTE UMOWY W WIELU JEZYKACH. MOZNA SOBIE POBRAC I
WPISAC CO SIE CHCE. POLECAM WPISAC ZANIZONA CENA KUPNA POJAZDU. CO WY NA TO?

pozdrawiam.

[Gość: Czlowiek z branzy]

Fakt, ze inni oszukuja nie moze byc usprawiedliwieniem w zadnej
sprawie i o ile wiem, nie jest. Jezeli w Symultance faktycznie
dochodzi do nieprawidlowosci, trzeba je wyjasnic, ale nie rzucajac
slowa na wiatr, lecz przedstawiajac konkretne dowody - oczywiscie
nie na forum, lecz w odpowiednich urzedach. A propos pomyslu, zeby
pojsc do mediow: jesli dobrze sie orientuje, media tez nie pracuja
za darmo, wiec nie jestem pewien, czy potrafilyby zachowac
bezstronnosc ;-)

[Gość: enter]

mysle, ze media pojechaly by z symultanka po calosci. nadmuchaly by sprawe
jeszczce bardziej i jeszczce wiecej nieprawidlowosci by znalazly na pewno. i o
to chodzi :)

[Gość: free]

A teraz z innej beczki. Dowiem się od strony prawnej jak to wyglada i wszystko
bedzie wiadomo !!!!!. Dla mnie jest to jedna wielka ściema. Zbierajcie się z
tamtąd i to szybko, jak nie chcecie ponieśc żadnych konsekwencji.

[Gość: do żenada]

wiesz, ja juz sie dowiedzialam. wszystkiego. od strony prawnej wyglada to gorzej
niz zle. dziwie sie, ze jeszcze nie rozpoczelo sie zadne postepowanie. zdaje
sobie sprawe ze najbardziej wkurzeni sa uczciwi tlumacze oraz ucziwe biura
tlumaczen. ale nie dziwie sie. na szczescie skonczyl sie okres socjalizmu i
dorabianie sie na oszustwach. na szczcescie zostalam poinformowana, ze jesli
zwina ta szopke, przetrzasna im komputery i wszystkie tlumaczenia z ich firmy
zostana uniewaznione gdyz tlumaczom z nimmi wspolpracujacym odebrane zostana
tlumaczenia. juz widze miny klientow. nie ma ani tlumaczen ani kasy a poza tym
auto bedzie zarejestrowane nielegalnuie. wszystkie formalnosi od nowa.

[Gość: tłumacz]

ale tak naprawdę aby do tego doszło to komuś musi się chccieć( mysle
o urzedach ) aby zając się sprawą. Na razie ani Misnisterstwo
Sprawiedliwości ani urzędy wojewódzkie jak również urzędy celne nie
reagowały na informacje - mogliby w 5 dni sprawdzić i ukrócic ten
proceder. Nie rozumiem dlaczego tego nie zrobili. Czekają aż się
ktoś prywtany "podłoży" - tak najłatwiej!

[Gość: Czlowiek z branzy]

A moze sprawdzili i niczego nie znalezli? Tak czy inaczej, jezeli
ich tlumaczenia sa tak miernej jakosci, jak tu ktos napisal, to sami
sie wykoncza: klient nie jest glupi i nie wroci tam, gdzie mu
spaprali robote. To kwestia czasu. No chyba ze tlumaczenia sa
calkiem, calkiem ;-)

[Gość: tola]

a co ich tak bronisz caly czas? pewnie masz od nich niezly kawalek chleba!

[Gość: gość :coś wiedzący]

zgadzam sie jak najbardziej z kolegą "pisaczem" właśnie szkoda ze nikt sie nie
zajmuje tymi małymi cenami na umowach hhehe np. tez chciałbym sobie kupić piękne
AUDI A6 rok 2000 za 500 euro. brak słów tu dopiero są przekręty a wy sie takimi
pierdołami ja sprawa symultanki zajmujecie

[Gość: :)]

Popieram cie w 100%, taka jest prawda ze wiekszosc osob falszuje
umowy by palcic jak najmniejsze akcyzy i nikt nie widzi w tym nic
dziwnego, nikogo to jakos nie interesuje, a to ze ktos sobie
wymyslil pomysl na dobra kase i mu to wychodzi juz was boli. Zamiast
wypisywac tu takie glupoty na forum, jak was to boli ze on ma a wy
nie sami sie wezcie do roboty moze tez cos madrego wymyslicie...
Moim zdaniem tylko mu zazdroscicie... Porazka co wy tu
wypisujecie... ktos zaczol temat, a polowa tych rzeczy, ktore tu
piszecie to sa tylko domysly badz jakies paragrafy kopiowane ze
stronek, chociaz mysle ze polowa z was tak naprawde i tak nie wie o
co z tym chodzi, tylko dopowiada sobie historyjki do przedmowcy...
domyslam sie ze zaraz mnie skrytykujecie tu ze napewno jestem kims z
tej firmy i dlatego jej bronie, oraz ze mnie namierza... Mozecie
sobie oszczedzic... Nie popieram tego co dzieje sie w tej firmie,
jednak w przeciwienstwie do wiekszosci was nie zazdroszcze mu tego...

[Gość: HAHA]

HAHA miałem nie pisać ale jednak napisze :

"mozecie wprowadzic kartki do systemu teraz (jeszcze nia ma tlumacza od
niemieckiego ale zaraz bedzie) nadajecie same kartki TYLKO PATRZCIE CZY
ZAZNACZONE MACIE SWOJE BIURO, w opisie wpisujcie jak rano bedziecie liczyly
NADANO Z KRAKOWA, reszte wpisujecie ze poszlo wam tyle na ex tyle na poprawki i
wogole .. dacie rade??" - wiadomość napisana przez pracownika BT. Symultanka

Wiadomo o jakie kartki chodzi!

[Gość: pytajnik]

Kartki, hmmm... Ale tlumaczy biuro tez nie ma? Hmmm...

[Gość: Szybawski M]

Halo,

czy wy ludzie naprawde tak kochacie to panstwo czy po prostu juz
naprawde tyle nasluchaliscie sie tych socjalistycznych bzdur?

Jak szczerze nienawidze swojego brata , tak uwazam ze firma dla
gospodarki dziala swietnie, tak jak kazda rzecz ktora unika jak
ognia igerencji panstwa.
Fakt jest taki, ze w normalnym,wolnorynkowym panstwie nie bylo by
sie do czego przyczepic, bo w normalych krajach ( i nie mowie tu
o ,jak wy rozumiecie"normalne panstwo" socjalistyczna europe)
interesy sie robi tak jak jest dobrze dla wlasciciela,pracownikow i
klientow ( a tym jest dobrze jezeli pracuja,oddaja pieniadze za
papiery) a nie dla biurokratow.

Ale nie , lepiej byloby oddac to na zasilki dla lumpow i inne
amotywacyjne bzdury, tak zeby w tym kraju nie bylo dalej nic.

[Gość: Czlowiek z branzy]

Znowu ktos mi zarzuci, ze bronie i wyciszam, ale kolejny raz
zaryzykuje ;-) Nikt nie zapytal, w jaki sposob portier wypraszal
tego "naganiacza", a to mogloby pozwolic na bardziej obiektywny
stosunek do tej "grozby"... Nie zapominajcie o wysluchaniu drugiej
strony - w kazdej sprawie. Pozdrawiam.

[Gość: enter]

sorry za zdublowany post albo ztriplowany nawet, cos mi sie z przegladarka stalo.


wiesz, ja juz sie dowiedzialam. wszystkiego. od strony prawnej wyglada to gorzej
niz zle. dziwie sie, ze jeszcze nie rozpoczelo sie zadne postepowanie. zdaje
sobie sprawe ze najbardziej wkurzeni sa uczciwi tlumacze oraz ucziwe biura
tlumaczen. ale nie dziwie sie. na szczescie skonczyl sie okres socjalizmu i
dorabianie sie na oszustwach. na szczcescie zostalam poinformowana, ze jesli
zwina ta szopke, przetrzasna im komputery i wszystkie tlumaczenia z ich firmy
zostana uniewaznione gdyz tlumaczom z nimmi wspolpracujacym odebrane zostana
tlumaczenia. juz widze miny klientow. nie ma ani tlumaczen ani kasy a poza tym
auto bedzie zarejestrowane nielegalnuie. wszystkie formalnosi od nowa.

[Gość: Ednos]

po pierwsze : prawo nie działa wstecz więc nie słuchaj bzdur. Poza
tym : pewien czlowiek szykuje atak na tą firmę . Wkrotce zobaczymy
kto jest bogiem.
Pozdrawiam

[Gość: Czlowiek z branzy]

To z pewnoscia ucieszyl sie z faktu, ze rozwalasz mu akcje,
opowiadajac o niej na jakims forum. Jemu gratuluje Ciebie, a Tobie
madrosci ;-) Szkoda gadac...

[Gość: obserwator]

W zasadzie chciałem się powstrzymać od komentowania, jednak pozwolę sobie na
słów kilka.
1. Najbardziej zasadne na całym forum wydaje mi się porównanie z notariuszami –
w sumie zawód tłumacza przysięgłego powinien mieć podobny status, jednak są
odważni, którzy ten status niszczą – przykre to jest bardzo i źle świadczy o
całym środowisku tłumaczy przysięgłych.
2. Oczywiście nie wiemy czy wszystkie te historie są tu prawdziwe i czy firma ta
dokonuje aż tak daleko idących nadużyć, ale gdyby choć połowa tych rzeczy
okazała się prawdziwa, to jest to wystarczająco przykre.
3. Z kilku postów wynika, że w „Symultaka” angażuje/zatrudnia/wynajmuje kilku
tłumaczy, od których pochodzą kartki in blanco używane przez wszystkie filie w
całym kraju. Może ja to źle zrozumiałem, ale gdy precedens polega właśnie na
tym, że matka właściciela podpisuje się jakimś dziwnym sposobem pod wszystkimi
tłumaczeniami „Symultanki”, które są dokonane z języka niemieckiego i jest
fizycznie w stanie opieczętować te tłumaczenia z dwudziestu kilku filii; czyli
jeśli nawet nie sama tłumaczy, a jedynie sprawdza to wszystko z CAŁEJ POLSKI i
to w błyskawicznym tempie, to musi ta pani być osobą wybitną – to może żartem, a
na serio jest to po prostu niemożliwe – fizycznie i logistycznie niemożliwe –
gdy ktoś stosuje uczciwe reguły gry, to nie jest w stanie przetłumaczyć ani
sprawdzić tylu dokumentów w tak krótkim czasie.
4. Wystarczy zerknąć na stronę www.symultanka.pl i poczytać sobie o historii
firmy. Właściciel chwali się tam, że miał w liceum poważne problemy z nauką, a
na studia wysłali go na siłę, jednak już po jednym semestrze skreślono go z
listy. Zachęcam do lektury historii firmy. Właściciel uważa, że usługi tłumacza
przysięgłego nie są czymś szczególnym i że można je po prostu sprzedawać tak jak
towar w hipermarkecie, bo „Symultanka” nie jest niczym innym niż właśnie
hipermarketem tłumaczeń dokumentów samochodowych. Zadziwiająca jest też duma z
obalania „monopolu innych tłumaczy” i jeszcze większa duma z tworzenia własnego
hipermarketowego monopolu.
5. Zawody, do wykonywania których wymagane są szczególne kwalifikacje i
pozwolenia, do których z pewnością zalicza się zawód „tłumacza przysięgłego”,
nie mogą podlegać takim regułom, jakimi się rządzi Coca-Cola czy Mc Donalds –
wprowadzenie takich reguł jest po prostu niegodziwe.

[Gość: brawo!!!]

pięknie napisane. madrze i racjonalnie!!!

[Gość: anonim]

tak dokładnie - bardzo logicznie napisane, tylko nic z tego nie
wynika a nielegalny proceder firmy kwitnie. Warto dodac, ze tłumacz
podbijająca wiekszośc tłumaczen jest zatrudniona dodatkowo na
wyższej uczelni jako lektor. Naprawde az podziw bierze, kiedy ta
kobieta znajduje czas na spanie. Ale wiecie co jest najgorsze-oni
wykańczają psychicznie firmy konkurencyjne. Sposoby mają przerózne-
od zastraszania do uszkadzania mienia "konkurentów". I wyobraźcie
sobie notariuszy działających w ten sposób! Facet wymyslił niezły
sposób zarabiania pieniędzy, tylko chyba trochę przesadził. Bo
wykonywanie tłumaczeń uwierzytelnionych to nie sprzedawanie
ziemniaków na straganie, gdzie można się rozpychać łokciami.

[Gość: Czlowiek z branzy]

Trudno nie zgodzic sie z ta wypowiedzia, ale nasunelo mi sie w
zwiazku z nia kilka pytan, do ktorych prosze sie odniesc (moze w
punkcie 6). Czy zmuszajac tlumaczy przysieglych do prowadzenia
dzialalnosci gospodarczej, nie stawia sie ich w jednym szeregu z
innymi przedsiebiorcami, dzialajacymi w sferze gospodarki
wolnorynkowej? Czy w ten sposob nie pozbawia sie ich tego
szczegolnego statusu, o ktorym Pan wspomnial? Czy podejmowanie przez
tlumacza-przedsiebiorce dzialan marketingowych (szeroko
pojmowanych), nie stanowi ujmy dla tego statusu? A jak poradzic
sobie z tlumaczami korzystajacymi w swej codziennej pracy z
najwiekszego, niemal darmowego hipermarketu na swiecie, jakim jest
Internet? Ostatnie pytanie prosze pozostawic bez odpowiedzi ;-)

[Gość: obserwator]

1. Szanujący się tłumacz przysięgły, który czynnie uprawia zawód, powinien mieć zarejestrowaną działalność gospodarczą – owszem może pracować na umowy o dzieło, ale jest to dość kłopotliwe i przy wykonywaniu większej ilości tłumaczeń raczej się nie opłaca. Również notariusz i adwokat ma z reguły zarejestrowaną działalność gospodarczą i nie przeszkadza to w niczym w specjalnym statusie tych zawodów, ani w działaniu w sferze gospodarki wolnorynkowej.
2. Inny przykład to diagnosta, wykonujący badania techniczne pojazdów – jakoś nie słyszałem, żeby któryś z diagnostów działał jak „Symultanka” – mają oni swoją taryfę, klienci płacą i koniec, kropka. Między diagnostami czy też notariuszami panuje oczywiście konkurencja, ale jakoś nikt nie próbuje zmonopolizować wszystkich przeglądów samochodów sprowadzanych z zagranicy, nikt nie wprowadza cen dumpingowych i nie wystawia „naganiaczy” przed urzędy celne.
3. Tłumacz podejmujący działania marketingowe i działający w ramach zdrowego rozsądku, który ma szacunek, a nie pogardę dla konkurencji, zachowuje się jak przedsiębiorca i niczym nie narusza specjalnego statusu swego zawodu.
4. A jeśli chodzi o reklamy w internecie, które zamieszczają tłumaczę, to też nic w tym złego nie ma – w końcu jakoś ich trzeba znaleźć, a potencjalni klienci nie wiedzą na ogół, że mogą ich znaleźć najprościej na liście Ministerstwa Sprawiedliwości. Należałoby sobie życzyć, by wszyscy powszechnie wiedzieli, że taka lista istnieje – może właśnie taka lista tłumaczy przysięgłych wszystkich języków z danego regionu powinna znajdować się w każdym urzędzie celnym.
5. Gdy „Symultanka” ma w każdym swoim oddziale tłumacza przysięgłego każdego języka, z którego dokumenty są tłumaczone i ten tłumacz wszystkie te przetłumaczone przez innych pracowników dokumenty rzetelnie sprawdza i gdy dzieje się to nawet ze złamaniem elementarnych zasad dobrego smaku i choćby najskromniejszego szacunku dla konkurencji, to takie działanie mimo wielu moralnych zastrzeżeń jest dopuszczalne; jednak jeśli jeden tłumacz, tak jak opisują to ludzie na forum, firmuje wszystkie tłumaczenia z różnych regionów swoim własnym nazwiskiem, to jest to po prostu obrzydliwe i trudno tu mówić o wolnym rynku i skutecznych działaniach marketingowych – jest to nie tylko rażące łamanie prawa, ale i dobrych obyczajów, które każdy tłumacz przysięgły powinien znać.

[Gość: tłumacz]

świeta prawda. Niestety z przykrościa stwierdzam, ze Symultanka
zasad tych u siebie nie stosuje a wszelką konkurencję stara się
zniszczyć wszystkimi mozliwymi sposobami.

[Gość: gość]

zastanów sie prawo nie działa wstecz.

[Gość: gość ważne dla zai]

wiem dużo o tej branży i wiem jak działa. powiem tak. Najważniejsze gdyby nie
takie firmy jak symultanka bo to nie tylko ona to wasi kochani lokali tłumacze
przy takich ilościach zleceń nie byli by w stanie tego przeroć a co za tym idzie
czekałbyś jeden z drugim po 2 tygodnie na tłumaczenie i płacilibyście po 500 zł
albo i więcej za dok, samochodowy (teraz od 60 do 100-150zł w zależności od
jezyka) bo przy takim nawale dokumentów to oni by sobie każda cene krzykali bo i
tak by trzeba było u nich tłumaczyć. A jeśli chodzi o jakieś podrabianie
pieczętek to jakaś paranoja. nie ma czegos takiego to tłunacze przysięgli sami
podapisuja wydrukowane tłumaczenia a jakieś podkładki co tu niektórzy mądrzy piszą.

[Gość: tłumacz]

Chyba jednak Pan nie wie nic w takim razie o tej branży:( Jakim
cudem stwierdza Pan,ze sami tłumacze podpisuja tłumaczenia? Jest Pan
aniołem stróżem tej firmy i stoi nad tłumaczami w moemncie
podpisywania? Ciekawe jak tłumaczenie wykonane w 40 minut doleciało
do Wałbrzycha z Krakowa. Bardzo chetnie usłysze Pana odpwoiedz w
tej sprawie. Skoro powiedizał Pan A niech Pan powie B.
Tłumacze podpisywali ( a moze i podpisuja ) kartki in blanco -to
chyba chciał Pan powiedzieć.A skoro podpisuja in blanco , to jakim
cudem moga wiedziec kto i w jakiej sytuacji te kartki uzyje? Nawet
przy dobrej woli tłumacza nie jest on w stanie tego wykluczyć,ze
ktoś uzycje tej kartki do potwierdzenia dokumentu, który w oryginale
w ogóle nie istnieje. Przecież w tych biurach pracują ludzie, którzy
nie mają zielonego pojecia o przepisach i ustawach regulujacych
pracę tłumaczy przysięgłych.
Jeden z klientów z piana na ustach przyszedł poprawiac tłumaczenie,
na którym "pisacz" zostawił sobie adnotację z poprzedniego szablonu,
ze samochód jest do utylizacji a pojazd był kupiony nowy w salonie!
Umowy podpisywane w Wałbrzychu potrafia być przetłumaczone jako
wystawiane w Krakowie, bo tez komus się szablon pomylił a tłumacz
nawet nie spojrzał na twórczość pisarza. Czy to jest normalne,
zgodne z prawem, powinno być społecznie akceptowane?
Dulszczyzna, zakłamanie nic więcej. I tak jak symultanka ządna coraz
większych pieniędzy jak najtańszym kosztem- jak słychac pracownicy
na czarno, układy z urzedami państwowymi( warto byłoby aby
odpowiedni organ to przeswietlił ) i dodatkowo jeszcze
tłumaczenia , których tłumacze bardzo prawdopodobne nie widzieli na
oczy. I mam jeszcze jedno pytanie? Jak nadawane są w takim razie
numery do repertorium??? A moze leci to wszystko bez wpisów w
repertorium tłumacza przysięgłego? Przeciez mozna to łatwo sprawdzić.
Ta dyskusja tutaj na forum i tak nie ma sensu, dopoki ktos odwazny
się za to nie weźmie i nie nadstawi głowy.
Nie moge jednak słuchac jak tacy jak Pan odzywaja sie tutaj nie
majac bladego pojecia jak wygląda praca porzadnego biura tłumaczeń.
Gdyby ludzie wykonujacy wszystkie zawody poszanowania publicznego
tak się zachowywali, to naprawde nie chciałbym juz mieszkać w tym
kraju. Pozałowania godne, ze jeszcze takie praktyki spotykaja się z
aprobata co niektórych podobno" znawców tematu". Zanim Pan następny
raz napisze " wiem duzo o tej branży" prosze się zastanowić.
Wszyscy, którzy maja jeszcze trochę oleju potrafia sami ocenić
sytuację. Może zna Pan branże od strony " handlu pojazdami" ale
pewnie nic ponad to. Tyle,że sprzedając pojazd z dokumentami źle
przetłumaczonymi to swojeggo klienta naraza Pan na problemy i nerwy,
kiedy kolejni urzednicy kwestionowac beda błedy. Ale oczywiście to
nazywa się uczciowść - zapłacić mniej o 30-50 zł i przerzucić
problem na odbiorcę końcowego. A biedni klienci, zdesperowani,
wsciekli przeklinaja biura tłumaczeń.

[Gość: niezapominajka]

dobrze, ze poruszyl Pan sprawe wpisow do repertorium. Zaloze sie, ze nie wpisuja
w ogole. poza tym kazdy wpis rowna sie odprowadzenie podatku. jesli powiedzmy
strona tlumaczenia u nich kosztuje 20zl bo i tak bywa, po odprowadzeniu vatu,
zaplaceniu naganiaczowi oraz pisaczowi zostaje biednemu tlumaczowi tlumaczowi
okolo 2zl. i biedny tlumacz nawet jesli zrobi 100 tlumaczen dziennie to ma okolo
200zl. za to pisacz ma 500zl a naganiacz 1000zl. Tak to rozumiem, gdyz naganiacz
dostaje 10zl od kazdego klienta, ktory zostawi dokumenty do tlumaczenia a pisacz
5zl za napisanie strony dokumentu. Wiec przyjmijmy,ze Pani SZ. firmujaca
tlumaczenia z niemeickiego ma 200zl dziennie. Odjac od tego rachunki za telefon
(musi zadzwonic gdy znajdzie blad), rachunki za internet, koszty papieru do
drukarki, czynsz za wynajmowany lokal - zostaje jej polowa. Dlatego normalne
tlumaczenie powinno kosztowac juz w biurze ( nie bezposrednio u tlumacza ) okolo
40/50zl za strone w zaleznosci od jezyka.
I tak by to wygladalo, gdyby bylo wszystko uczciwie. a jest inaczej. czemu? Bo
to wszystko to jeden wielki przekret.
Mam nadzieje, ze nie pomylilam sie w rachunkach. z matematyki nie jestem
geniuszem ale zdrowy rozsadek mam. Pozdrawiam Pana tlumacza :)

[Gość: niezapominajka]

zapomnialam jeszczce dodac iz, kazde biuro w polsce ma tych naganiaczy kilku.
Wyglada to tak, iz tlumacze ciezko pracuja na naganiaczy. Ale to tylko tak
wyglada, w rzezcywistosci wlasciciel tego biura, nie placi zusu, nie placi
podatku ani ne tlumaczy. pieniadze wpadaja za podbicie kartki, ktore nie jest
ani czaso ani pracochlonne. stad tak ogromne zarobki biura Symultanka, ktore
karmi sie brakiem rozsadku niektorych tlumaczy, ktorzy daja sie wyzyskiwac, gdyz
nawet naganiacz dostaje od tego biura kilka razy wiecej pieniedzy. Przykre :(

do niezapominajki

[Gość: Symultaneczka]

Ty jesteś stuknięta niezapominajka!nie pracujesz tu więc nic nie
wiesz, skąd te stawki sobie wymyśliłaś dla pracowników, i inne
rzeczy. Ludzie to mają bujną wyobraźnie...

[Gość: do symultaneczki]

stawek sobie nie wymyslilam. komplet z niemeic kosztuje ok 60zl. a pracuje moj
kolega wlasnie jako naganiacz i wszystko wiem. wiec nie pieprz mi tu glupot.

[Gość: Symultaneczka]

Jakby pracował, to by dokładnie znał stawki, bo jest o tym
przeszkolony. Chesz udowodnic, że wiesz o co kaman:)to NAPISZ 1WSZE
DWIE LITERKI IMIENIA CHŁOPAKA O KTÓRYM MOWA, JAK zgadniesz dobrze to
ci odpuszczę.

[Gość: niezapominajka]

nie potrzebuje zeby mi ktokolwiek odpuszczal. nie badz taka cwana. i nie powiem
ci literek. wcale niekoniecznie z walbrzycha znam to po pierwsze a po drugie,
daj se spokoj bo i tak nie wmowisz mi ze wszystko jest legalnie.

[Gość: Symultaneczka]

Dałam ci szanse, abyż rzeczywiście udowodniła, że wiesz co jest tak
naprawdę na rzeczy. Nie podasz bo nie wiesz( mogłaś podac nie tylko
inicjały Wałbrzyskiego chłopaka naganiacza(jak go nazywasz)ale
równiez z innych odziałów.Ale chciałas byc wiarygodna, w tym co
piszesz. Rozpoznająć twój numer ip z którego piszesz, wiem że jesteś
tłumaczką,a Pan którego tak popierasz, Tłumacz to.... Pan Tomasz L.
tłumacz j. niemieckiego. Więc nie jesteście tak do końca anonimowi:)
Przynajmniej dla niektórych. I tylko cały czas knucie i knucie.....

do niezapominajki

[Gość: Symultaneczka]

Wszystcy tu rzucaja nazwiskami, to może będzie ciekawie jak dowie
się forum o twoim nazwisku i pracy:)))))))))))))

[Gość: niezapominajka]

nie, ni jestem tlumaczka. jestes w bledzie, nie pracuje nigdzie poniewaz
studiuje, tak wiec nie wiem za bardzo o co ci chodzi...
zycze milego wieczoru i mniej nerwow :)

[Gość: gość]

wcale nie wymyśliła,a nawet zaniżyła. W prasie lokalnej było ogłoszenie,że
symultanka zatrudni ulotkarzy 15 zł/godz.

[Gość: gość]

kolego co do nr peperytorium to są księgowane przez system dziełający w firmie
gdzie od razu przy składaniu dokumentów przy wprowadzaniu danych klienta i dacie
wykonania automatycznie dodaje sie nr reperytorium. ale zapewne nic o tym nie
wiesz skoro piszesz takie pierdoły w swojej wypowiedzi. pozd

[Gość: tłumacz]

nie pojmuję doprawdy jak to jest mozliwe. Macie w takim razie
podłączonych systemem do siebie przeróżnych tłumaczy i każdemu z
nich automatycznie Wasz program nadaje nr w repertorium? Czyli każdy
z tłumaczy dla Was tłumaczących pyta Was jaki następny numer moze
sobie nadac> Nie jestem taki naiwny aby w to uwierzyć. Ludzie bądzmy
powiażni .

[Gość: dede]

jasne. oni maja taki balagan, ze tlumaczenia z jakiegos jezyka drukuja
nakartkach podbitych pzrez tlumacza z innego jezyka, wydaja ludziom czyjes
dokumenty, roba blad na bledzie, to wpisy do repertoriow napewno tez nie sa ok,
jesli w ogole sa robione.

[Gość: gość]

odp. do systemy podłączone są wszystkie kompy i to własnie system przyznaje nr
reperytorium przy każdym nowym zleceniu.

[Gość: ????????]

no ale jak? przeciez tlumacz robi nie tylko tlumaczenia od was ale tez inne
tlumaczenia ma. prawda? wiec co, tlumaczy komputery tez sa podlaczone do waszych
czy jak? no bo przeciez jak tlumacz zrobi tlumaczenie nie od was to tez mu
nadaje nr repertorium wiec nie kumam skad wasze komputery o tym wiedza. czy moze
dzwoni dow as i wam mowi, ale o nie, za pozno bo klient juz odszedl z
tlumaczeniem i sa dwa o tym samym numerze rep... to co piszesz to brednie!

[Gość: gość]

widze że mało kumasz kolego. jest taki serwer który nadaje nr zgodnie z wybranym
tłumaczem co do języka i przyznaje nr reperytorium (nazwy nie wymienię)

[Gość: gość]

największa bzdura jaką w zyciu słyszałam. To nie Wy prowadzicie
repertorium, tylko każdy z tłumaczy prowadzi własne niezależne
repertorioum. Wy możecie sobie może i nadawać numery ale kolejnych
zleceń ale nie numery w repertoriach każdego z tlumaczy, bo np.
tłumacz dunskiego Pani X ma nr kolejny 201/2008 a inna tłumacz
duńskiego ma już 2009/2008 a tłumacz z niemieckoego np. nr 409/2008.
Po co wprowadzacie ludzi w bład tutaj na forum - lepiej się nie
odzywajcie w ogóle. Jeżeli potrafi Pan to prosze mnie wyprowadzić z
mojego ewentualnego ( w co oczywiście wątpię ) błedu ale w logiczny
sposób, w który uwierze.

[Gość: enter]

ja sie zgadzam. tak wlasnie jest, wiec nie wiem o co im chodzi ale chyba cos
symulują tutaj. za wszelka cene staraja sie bronic, robiac ludziom wode z mozgu.

[Gość: tłumacz_prawdziwy]

Trzeba być obiektywnym. W tym miejscu muszę przyznać, że jak najbardziej mogą
prowadzić repertoria poszczególnym tłumaczom, jeżeli dany tłumacz posiada takowe
w wersji elektronicznej. Nie sądzę, aby prowadzili takie dla tłumaczy, ale
technicznie istnieje taka możliwość:
pl.wikipedia.org/wiki/ODBC
pl.wikipedia.org/wiki/SQL
W ustawie jest wyraźnie napisane, że to tłumacz prowadzi repertorium, więc
udostępnianie go osobom 3 jest niezgodne z prawem.

[Gość: Obserwator]

Ustawa wyraźnie mówi, że tłumacz może poświadczać tłumaczenia wykonywane przez innych, a dodatkowo, że musi zarówno w repertorium jak i na tłumaczeniu podać czy tłumaczył z kopii czy oryginału. Gdy prawdą jest więc, że tłumaczenia z jednego języka z całej Polski są firmowane pieczęcią i podpisem jednego tłumacza, to taki tłumacz musi widzieć przynajmniej kopię i zaznaczyć, że tłumaczył z kopii – bo chyba nie mógł jednocześnie w tak krótkim czasie widzieć tylu oryginałów, które trafiały do różnych filii tej firmy. Nawet gdy firma ma centralną bazę danych czy też centralne repertorium, to i tak jest to dla całej sprawy bez znaczenia – gdy tłumacz poświadcza zgodność z oryginałem, nie widząc go, to jest to po prostu poświadczenie nieprawdy i żadne informatyczne wyjaśnienie tu nie pomoże.

[Gość: Symultanka]

Tak to juz jest z ludzka zazdroscia... jak ktos ma za dobrze to oczywiscie
wszelkimi sposobami trzeba go oczernic.... Nigdy nie zawiodlam sie na tej
firmie, a wspolpracuje z nia od dawien dawna... I przede wszystkim jak
najbardziej polecam ją wszystkim :) Nie ma lepszego biura tłumaczen w Polsce
:)SYMULTANKA :D

[Gość: daisy_D]

a moze nawet i na swiecie, hahahahaha. powiedz na czym ta najlepszosc polega? na
tym ze osoby bez uprawnien robia tlumaczenia? na mnostwie bledow?co z tego ze
robia tanio jak na kiepskim poziomie. wole zaplacic te 10 czy 15zl wiecej a
miec wszystko zrobione jak trzeba i zero problemow.

[Gość: Symultanka]

Jeszcze nigdy nie zdazyla mi sie sytuacja, bym miala jakikolwiek blad w
tlumaczeniach... A jesli gdyby sie taki trafil to nikt nie jest idealny... a
przy takiej ilosci zlecen, tym bardziej nie trudno o pomylke.... Dlatego
szczerze mowiac, rejestracje z tlumaczeniami biura "Symultanka" zawsze konczyly
sie szybko i bez najmniejszych problemow. Wiec po co placic wiecej ?? Najniższe
ceny, najwyzsza jakosc :) i obsluga tez jest wzorowa :)

[Gość: daisy_D]

ja i wiele osob, ktore znam mamy inne doswiadczenia z ta firma wiec niestety sie
z toba nie zgodze.

[Gość: Symultanka]

Nie wymagam Twojej zgody... po prostu takie jest moje zdanie o Symultance wiec
napisalam co sadze :) i zdania nie zmienie! A moi przyjaciele z brazny rowniez
maja pozytywna opinie o biurze. Takze ja serdecznie zachecam do skorzystania z
oferty :)

[Gość: mp]

w piatek oddalem dokumenty do przetlumaczenia. na dzien dobry przywitala mnie
mila dziewczyna pytajac o tlumaczenia. Pierwszy raz rejestruje auto z Niemiec,
wiec za informacje jakich mi udzielila jestem jej niezmiernie wdzieczny.
pokierowala mnie do biura, gdzie rownie dobrze zostalem obsluzony przez
sekretarke. Jak na razie nie mam zadnych negatywnych obrazow tej firmy.
zobaczymy przy odbiorze dokumentow i kto tu w koncu ma racje.

[Gość: nowa]

zgodze sie z toba, obsluga mila, chociaz mi wzieli do tlumaczenia dokument
wywozowy, ktory nie byl potrzebny do rejestraji, jakis 40 pare zloty w plecy.

[Gość: gość]

no tak. Od razu widać kto jest autorem postów - takie same hasła jak
z Waszej strony www-"najniższe ceny, najwyższa jakość".

[Gość: nihil_novi]

no oczywiscie, wszedzie sie wpieprzaja ze swoja bezczelna reklama a potem sie
dziwia ze ich ludzie linczuja

[Gość: miły]

wszyscy ci, którzy wypowiadają się pozytywnie na tematy symultanki nie mają racji! pracowała tam moja znajoma i zapewniam was, że nie ma żadnych upoważnień ani nic w tym stylu!tlumaczenia wykonuja zwykli studenci(żeby tylko)Pierwsza lepsza kontrola i za fajnie sie to nie skończy!współczuje tylko tłumaczom którzy z nimi współpracują.

[Gość: enter]

ci, ktorzy sie wypowiadaja pozytywnie na temat tego biura sa jego wlascicielami,
nie klientami, nie pracownikami. nie oszukujmy sie.

[Gość: aaa]

no tak, fora internetowe to teraz poważne narzędzia pr-owskie. Linia przyjęta ostatnio przez żołnierzy symultanki, taka jest, że jak ktoś krytykuje, to zawistny nieudacznik ze ściśnietą z żalu d..ą, wcześniej było wyzywanie od debili itp, teraz jest zmiana

[Gość: hoja]

podoba mi sie okreslenie "zolnierze symultanki" - swietnie pasuje do ich
dzialalnosci.

[Gość: anty-debil]

jak dlugo to jeszce bedzie trwac?

[Gość: lala]

Bedzie trwac i to dlugo. Dopoki Walbrzyscy tlumacze(bo tylko tacy tu
pisza negatywnie o firmie) nie doprowadza do zamkniecia SYMULTANKI.
Niech sobie pisza tylko tyle im zostalo:) hehe... Pozdrawiam
wszystkich walbrzyskich tlumaczy.... i podziwiam ich wytrwalosc na
forum hehehe:P

[Gość: hoja]

ja nie jestem z walbrzycha ani nie jestem tlumaczem. Aczkolwiek poznalem sie na
was i sama prawda jest to forum o waszych przekretach i balaganie jaki macie.

[Gość: lala]

Wiec pewnie byles/as pracownikiem...:)

[Gość: hoja]

ja pracownkiem??? nie mysl, ze kazdy jest tak glupi jak ty.

[Gość: tłumacz]

Co się stało, że komentarze ucichły, czy to cisza, przed burzą????

[Gość: gość]

jest taki serwer który nadaje nr zgodnie z wybranym
tłumaczem co do języka i przyznaje nr reperytorium (nazwy nie wymienię) i
przyznaje tylko pierwsze nr tj np. 234/ a nr 2008 to jest juz data) przez cały
dzień są zalogowani tłumacze do systemy

[Gość: buahhaaa]

wiekszej bzdury w życiu nie słyszałem, na szczescie juz po was symylanci,
zreszta sami to wiecie najlepiej czyż nie?? :-)))
jeszcze troche i zweryfikuja ta wasza cała lewizne,juz przeciez zaczeli prawda?
szkoda tylko ze o tym nie piszecie tutaj, tylko wymyslacie jakies systemy z
kosmosu, cyrk na kołach sie wali

[Gość: 1]

amen, zamykam dyskusję, reszta należy do organów ścigania

[Gość: lala]

Dlaczego sie tak bulwersujesz??? Spokojnie bo zawalu dostaniesz i
nie bedziesz juz mogl oczerniac SYMULTANI... Tlumacze ludzie na
poziomie... tez mi cos...Wezcie sie wkoncu do pracy bo to juz
zaczyna byc nudne ....

[Gość: lala]

SYMULTANKI

[Gość: gość]

Kolego nie masz racji ja nie jestem zadnym handlarzem a co do tego kim jestem to
nie moge wyjawić swoich danych. jeśli chodzi o większoścć tłumaczeń to jest tak
jak napisałem wcześniej a co do gotowych kartek to właśnie klienci wymusili tzw
sybko napisane zlcenia i drukowanie ich w biurze ale to są nieliczne tłumaczenia
tzw ekspresy. I jeszcze jedno czy ty jestes tak naiwny i muślisz że tylko
symultanka tak przacyje czy może ktoś cie opłaca żebyś tylko o tej firmie pisał
a może to konkurencja dla ciebie ???

[Gość: gość]

Póki nikt nic nie udowodni, to preceder, o ile ma miejsce, dalej będzie kwitnął.
Anonimowe donosy czy też żale na forum, które gdy nie są podparte dowodami,
mogą być interpretowane wyłącznie jako pomówienia, też nic nie pomogą – tylko
oficjalne zawiadomienie do Inspekcji Pracy, Policji, Prokuratury, Urzędu
Skarbowego i wreszcie Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych
może dać jakiś skutek – póki zawiadomienia są anonimowe, to w polskiej
rzeczywistości instytucje te są albo niezainteresowane albo bezradne. Jeśli ktoś
ma niezbite dowody na opisane tu matactwa, np. te wałbrzyskie kartki z pieczątką
krakowskiej tłumaczki, powinien je osobiście ujawnić tym organom.

[Gość: daisy_D]

a ja sie chcialam dowiedziec bo moze ktos wie, dlaczego jeszczce nikt nie zrobil
porzadku z ta firma. pzreciez zyejmy w panstwie prawa, jest policja,
prokuratura, sady i inne instytucje odpowiedzialne za eliminowanie takich
dzialalnosci, co tu duzo mowic przestepczych.

[Gość: P]

Wszystkie posty przeczytałem z dużą uwagą, widzę że prawie wszyscy strasznie się chłopaka czepiają, a jemu się za pomysł na biznes moim zdaniem nagroda Nobla w dziedzinie ekonomii należy. Nie wątpię, że pan Symultanka śledzi to forum, więc pozwolę sobie na kilka sugestii, w jakim kierunku biznes może dalej rozwijać:
1 sieć przychodni lekarskich albo nawet klinik: bierzemy jednego lekarza, który in blanco podpisze recepty i zwolnienia, które następnie rozsyłamy do punktów w całej Polsce, sieć mogłaby się nazwyać np. Symultanka-Med. Zatrudniamy badaczy którzy po krótkim szkoleniu napiszą receptę i zwolnienie, pod szpitalami i aktualnie działającymi przychodniami ustawiamy naganiaczy, sukces murowany.
2 sieć kancelarii adwokackich albo wręcz notarialnych, żeby się nie powtarzać, mechanizm jak wyżej, usługi dość drogie, średnio dostępne, jest wielkie pole do popisu: tanie akty, tanie pozwy, promocyjne pisma procesowe, ho ho, tu można nawet jeszcze więcej niż w tłumaczeniach zwojować, zwłaszcza że pisacze już są, trzeba im tylko kilku nowych szablonów
Mam jeszcze parę pomysłów, ale czekam też na Państwa propozycje, co by tu jeszcze można zrobić w oparciu o opisywany na forum pomysł na biznes.

[Gość: asia]

pomysl na biznes jest przedni. moja sugestia to:
sieć komisariatow policji. Zatrudnic kilku zlodziejaszkow, ktorzy okradaja
ludzi. nastepnie naganiacze wylapuja poszkodowanych i za oplata oficerowie
Symultanki lapia zlodziejaszkow na nastepny dzien lub w trybie ekspres - tego
samego dnia :D

[Gość: anty duren]

debilu poznaj prawo lepiej. w takim wypadku to najlepiej otworzyc
Symultanka -Drugs i sprzedawac narkotyki - tani bo efekt skali . ty
durniu

[Gość: gość]

Coraz lepsze słownictwo na tym forum. Ciekawe jak sytuacja rozwinie
się dalej... Wstyd, że osoby reprezentujące taki poziom w ogóle
zabierają glos w tej sprawie.

[Gość: P]

szkoda nafty na komentarz

[Gość: nowa]

piszesz z jednego adresu IP, jestes zalosny.... anty durniu

[Gość: rooooffi]

zastanawialem sie nad podjeciem tej pracy i juz nie wiem co sadzic. niektore
posty - te dobre - trącą reklamą troche zas te negatywne opisuja rzeczy, ktore
sie w glowie nie mieszcza :(

[Gość: jola]

żeby ocenić należy samemu spróbować.

[Gość: raz_dwa_trzy]

Najlepiej to samemu zalożyć podobne biuro i nie narzekać, może uda się rozkręcić
jeszcze lepszy biznes. To narzekanie jest naprwdę już śmieszne! Tłumacze
indywidualni zazdroszczą a powinni sami zabrać się do lepszej roboty! I tyle.

[Gość: onyx]

jak to zalozyc podobne biuro? zeby skonczyc w kryminale? Tlumacze maja uczciwa
robote i nie potzrebuja robic nielegalnych interesow narazajac sie na
nieprzyjemnosci conajmniej. Z reszta wiekszosc tlumaczy prowadzi biura i calkiem
niezle na tym wychodza. a jak ktos chce miec wszystko to nie ma nic! tak
niestety jest :)

[Gość: raz_dwa_trzy]

No to o co ta wojna? Należy ruszyć głową i przejąć klientów, zabrać sie do
roboty, a nie zazdrościć Symultance - mają łeb do interesów, to ich plus -
zacznij działać jeszcze lepiej i będziesz miał jeszcze lepszą firmę! Ot i tyle :-)

[Gość: onyx]

chodzi ci o Twoja firme miedzy nogami? sorry, ale podziekuje :)

[Gość: lala]

Biedni tlumacze tak im sie nie podoba dzialalnosc symultanki ze
popadli w depresje... ale coz tak to juz jest z ludzmi ktorzy
zamiast pracowac to zajmuja sie bzdurami.... zalosne...

[Gość: raz_dwa_trzy]

Niestety, albo mozna im tylko współczuć - widać to też po poziomie
dyskusji na forum, onyx tylko myśli o tym, co między nogami... Może
to i wyjście z impotencji twórczej? Oby!

[Gość: gość]

Jednym zdamiem. Widać że konkurencja nie śpi pisząc te bzdury o tej firmie ja
robiłem tam wiele tłymaczeń i wzystko oki bez żadnych problemów. a konkurencji
zal dupe ścicka że oni mają 20 zł taniej, tylko sie zastanawiam czy ktoś was
opłaca za wypisywanie tym kłamstw. zawiść ludzka

[Gość: anty duren]

w taki mrazie kolego " gościu" powiedz mi jak to możliwe, że
tłumaczenie zlecone o 9:00 dnia 5.6.08 a wydane klientowi juz o
14:00 dnia 5.6.08 jako tlumaczenie ekspresowe może być wykonane w
np 4 miejscach w Polsce odległych o co najmniej 400 km ? Kurier ?
to nie mozliwe ( nie oplacalne) , autobus ? nie mozliwe ? to co ?
teleport ?
I jakim cudem przychodząc z poprawką tłumaczenia zostaje ono
poprawione ( przez panie po maturze podstawowej) stają sie
tłumaczami przysieglymi i wydaja tlum od reki ?
Grajmy fair Panowie

[Gość: pytajnik]

Widac, ze masz ochote dotrzec do tajemnic firmy - to moze sie tam
zatrudnij a bedziesz wiedziec co i jak. Symultanka gora! Gratuluje
pomyslu i tego, ze obnizacie ceny na rynku, bo tlumacze niczym
notariusze lub adwokaci loja niezle!

[Gość: anty duren]

kolego ja doskonale wiem dlaczego cena jest tak niska i dlaczego
tlumaczenie pojawia się teleportem ... Zwyczajne oszustwo . Jak juz
mamy rywalizowac to przynajmniej Grajmy Fair

[Gość: jola]

masz rację

[Gość: mimi]

a nikt nie pomyślał o tym, że panie w biurze mogą mieć pozwolenie od tłumaczy na
drukowanie ekspresów?

[Gość: P]

przeczytaj dziecko ustawę a potem dyskutuj

[Gość: pracownik]

No właśnie Ty gośćiu "P", przeczytaj ustawę, a potem sie wtrącaj..

[Gość: co to ma byc]

co to znaczy pozwolenie? to tak jakby lekarz dal komus plik recept i pozwolil mu
wypisywac recepty, ufajac, ze wypisze sobie czy komus wlasciwy lek. nie wolno
dawac ani tlumaczom ani lekarzom kartek opatrzomych pieczecia in blanco nikomu.
tak stanowi prawo. a pozwolic to mozesz sobie sie zalatwic. i to wszystko.

[Gość: TŁUMACZ]

A słyszał ktoś o czymś takim jak Pełnomocnictwo tłumacza?!Nikt tego
nie bierze pod uwagę.Postudiujcie sobie Prawo i Kodeksy, to nie
będziecie robić z siebie durniów.

[Gość: dominek]

ja tylko slyszalem, ze pelnomocnictwo zalatwia sie u notariusza a oni nic
takiego nie maja zalatwione

[Gość: mimi]

jesteś pewien, że dziewczyny w biurze nie mają pełnomocnictw notarialnych od
tłumaczy?? To masz stare informacje Kolego:) Symultanka działa na zbyt szeroką
skalę by się w taki sposób nie zabezpieczyć:)

[Gość: w temacie]

mimi zejdź na ziemię i nie mydl oczu porządnym ludziom z
wałbrzycha. znam tę firmę od podstaw i same pełnomocnictwo od
Ćwiąkalskiego tutaj nic nie da bo jest to niezgodne z prawem, jeżeli
myślisz że Ci wszyscy na forum są tak mało inteligentni jak Ty to
się mylisz. Symultanka idzie w całej Polsce niedługo do zamknięcia,
i na nic Twoje uciszanie sprawy. Uwierz mi wiem coś o tym.

[Gość: mimi]

hm z tego co wiem, to biuro w walbrzychu policja zamykała chyba już z 2 razy
tak? I co z tego, skoro Symultanka nadal tam działa tylko pracownicy inni?
Sądzę, że w innych miastach może być podobnie... ale ciekawe, ciekawe jak się
cała ta sprawa potoczy...

[Gość: mimi]

a druga sprawa.... nawet jeśli symultanke zamkną to za miesiąc albo nawet
szybciej szef symultanki otworzy drugie takie biuro tylko pod inną nazwą...

[Gość: anty duren]

pod inna nazwa i na innych zasadach - bardziej uczccciwych dajacych
mozliwosc konkurowania ze sobą a nie towrzenia monopolu

[Gość: dominek]

co to znaczy bardziej uczciwych? dzialalnosc moze byc uczciwa lub nie. nie moze
byc bardziej czy mniej. Dobrze, ze wiekszosc osob zgadza sie ze jest nieuczciwa :)

[Gość: lala]

Od razu mozna rozpoznac ze to Polak pisze.... Zazdrosc......
Zajmijcie sie soba wkoncu.... Zaloz siec biur tlumaczen i wtedy
pogadamy... Wtedy to Ty bedziesz obiektem drwin i uszczypliwych
komentarzy... Downimiku:)

[Gość: sisterrr]

tutaj sie nie drwi, tylko probuje sie co niektorych uswiadomic na jakich
zasadach tlumaczy sie tam dokumenty. sama prawda.

[Gość: dominek]

ta, pod adresem na Montelupich chyba.

[Gość: pytajnik]

Widac, ze komus strasznie zalezy, by te firme zgnoic a ostatecznie
zamknac - ale czy to jest zgodne z prawem, ze pod ukryciem nickow
kogos sie tutaj tak frontalnie opluwa i wysuwa zarzuty na zasadzie
poszlak? Poddaje i to pod rozwage!

[Gość: lala]

Konkurencja nie spi... Ludzie zawistni... Tylko prosze pamietac ze
kiedys los moze sie odwrocic....

[Gość: dominek]

przykro mi, takie jest zycie c`esta la vie

[Gość: lala]

hmmm... w sumie masz racje ja nic nie zmienie ze tacy pajace rodza
sie zeby utrudniac innym normalnum ludziom zycie...

[agak0]

Wszystkim, którzy odpowiedzieli na mój apel, dziękuję i proszę o przeczytanie
mojego maila. Pozdrawiam.

[Gość: asia]

nie rozumiem cie Agak0, jaki apel, jaki mail?

[Gość: tlumaczka]

Historia firmy - bardzo ciekawa lektura, autor powinien zostac uhonorowany
nagroda Nobla. polecam przeczytac: wrzucacz.pl/file/6441211867253
Dziwi mnie tylko, dlaczego znikla z ich strony. Czy ktos oswiecil wlasciciela,
ze zrobil z siebie posmiewisko?

[Gość: anty-debil]

wypowiedz adekwatna do własciciela Pana Szybawskiego ;) jezeli "
jedno z najwiekszych biur w Europie środkowej" chwali sie takimi
osiągnięciami jak podała Pani tłumaczka to raczej wątpie żeby była
to uczciwa konkurencja. Pozdrawiam

[Gość: tlumaczka]

w razie watpliwosci, widac, ze jest to " print screen" z ich strony. ta bardzo
ciekawa historia zostala jednak usunieta, a szkoda :(

[Gość: w temacie]

jestem

[Gość: 123]

[Gość: gość]

w zeszłym tygodniu odbierałem tam tłumaczenia, mają taki burdel, że
razem z tłumaczeniami dostałem ok. 20 kartek inblanco podpitych u
góry pieczątką tłamacza przysięgłego, a na dole pieczątka i podpis.
kartki puste. j. włoski, francuski,..., moze ktoś podpowie co można
z nimi zrobić???, może sprzedać?, a może wysłać do tłumaczy? bo na
pieczatce jest ich adres, ciekawe co by na to powiedzieli, że ich
kartki walaja się gdzie popadnie...czekam na propozycje.

[Gość: Antysymulant]

he he sprzedaj,albo dogadaj sie z kimś kto zna włoski i francuski to jeszcze
więcej zarobisz <ROTFL>, a tak wogóle ciekaw jestem czy pan janek wreszcie
przejął interes po mamusi, bo nie mogę się doczekać jak go skarbówka dojedzie,
hahaha, przyjdzie kryska na matyska :D

[Gość: gość]

podobno pani Szybawska, jest na emeryturze...

[Gość: enter]

co do emerytury to nie istotne czy jest czy nie. Uprawnienia tlumacza
przysieglego otrzymuje sie dozywotnio, tak samo jak tytul magistra czy prawo
jazdy. Tytul moga odebrac tylko jesli wystepuja jakies nieprawidlowosci w
dzialalnosci tlumacza, wiec jesli oddala pieczatki do sadu to nie dlatego, ze
przeszla na emeryture a dlatego, ze jej odebrano uprawnienia. Na liscie tlumaczy
jednakze widnieje caly czas, no chyba, ze strona nei jest aktualizowana na
biezaco...

[Gość: lala]

Najlepiej oddaj dziewczyna do biura...

[Gość: lol]

nie oddawaj dziewczynom na policję z tym na komisariat1 tam już mają
symulatankę na widelcu to się im przyda.

[Gość: enter]

dziewczyna? dziewczyną? pisze sie dziewczynom, jesli chesz wyrazic liczbe mnogą!

[agak0]

NIE ODDAWAJ na razie nikomu - poczekaj, aż zgłosi się do Ciebie ktoś, kto użyje
te kartki w celach dowodowych. To już niedługo...

[Gość: do agak0]

agnieszka zapomniałaś o czymś - sprawdź

[Gość: enter]

proponuje isc z tymi kartkami na policje, do prokuratury albo to TVN - tam beda
wiedzieli co z nimi zrobic!

[Gość: Joe]

Najlepiej Pan zrobi przesyłając te kartki do Prokuratury z krótką informacją skąd Pan ma te kartki i w jaki sposób wszedł Pan w ich posiadanie. To fałszowanie podpisów i grozi za to poważna kara. W ten sposób właśnie to biuro próbuje konkurować z innymi porządnymi i uczciwymi firmami. Tłumacze którzy z nimi współpracują bo przecież pieczątki z kosmosu się nie biorą też powinni za to odpowiedzieć bo skoro płacę za tłumaczenie to chcę mieć to zrobione przez tłumacza z uprawnieniami a nie przez pisacza jakiegoś który ma jedynie pieczątki.
Znam działalność tej firmy i przestrzegam wszystkich zachęconych ich niby intratną reklamą - to zgraja kanciarzy. Przed progiem wmawiają ci że zapłacisz np. 50zł (za jakąś usługę) ale gdy od nich się wychodzi to lżejszym o znacznie większą kwotę bo w trakcie załatwiania trzeba jeszcze za to i za tamto zapłacić...
Jeśli komuś więc zależy na rzetelności i fachowości to powinien omijać to "bióro" szerokim łukiem

[Gość: toffik]

Najlepiej Pan zrobi przesyłając te kartki do Prokuratury z krótką informacją
skąd Pan ma te kartki i w jaki sposób wszedł Pan w ich posiadanie. To
fałszowanie podpisów i grozi za to poważna kara. W ten sposób właśnie to biuro
próbuje konkurować z innymi porządnymi i uczciwymi firmami. Tłumacze którzy z
nimi współpracują bo przecież pieczątki z kosmosu się nie biorą też powinni za
to odpowiedzieć bo skoro płacę za tłumaczenie to chcę mieć to zrobione przez
tłumacza z uprawnieniami a nie przez pisacza jakiegoś który ma jedynie pieczątki.
Znam działalność tej firmy i przestrzegam wszystkich zachęconych ich niby
intratną reklamą - to zgraja kanciarzy. Przed progiem wmawiają ci że zapłacisz
np. 50zł (za jakąś usługę) ale gdy od nich się wychodzi to lżejszym o znacznie
większą kwotę bo w trakcie załatwiania trzeba jeszcze za to i za tamto zapłacić...
Jeśli komuś więc zależy na rzetelności i fachowości to powinien omijać to
"bióro" szerokim łukiem

[Gość: toffik]

Najlepiej Pan zrobi przesyłając te kartki do Prokuratury z krótką informacją skąd Pan ma te kartki i w jaki sposób wszedł Pan w ich posiadanie. To fałszowanie podpisów i grozi za to poważna kara. W ten sposób właśnie to biuro próbuje konkurować z innymi porządnymi i uczciwymi firmami. Tłumacze którzy z nimi współpracują bo przecież pieczątki z kosmosu się nie biorą też powinni za to odpowiedzieć bo skoro płacę za tłumaczenie to chcę mieć to zrobione przez tłumacza z uprawnieniami a nie przez pisacza jakiegoś który ma jedynie pieczątki.
Znam działalność tej firmy i przestrzegam wszystkich zachęconych ich niby intratną reklamą - to zgraja kanciarzy. Przed progiem wmawiają ci że zapłacisz np. 50zł (za jakąś usługę) ale gdy od nich się wychodzi to lżejszym o znacznie większą kwotę bo w trakcie załatwiania trzeba jeszcze za to i za tamto zapłacić...
Jeśli komuś więc zależy na rzetelności i fachowości to powinien omijać to "bióro" szerokim łukiem

[Gość: jAśkO o0 jAśKo..pf]

...pfff.. Jaśko, Jaśko... Pamietasz to latooo ze snu..?..,
gdy mówiles: TAK MI ŹLE.. ;-/.
Jaśko, Jaśko... Pamietasz to latooo ze snu..?..,gdy mówiłeś: pożycz
hajsu na oponę... A do czego..?.. to już sam wiesz, mój
niesympatyczny kOLEGO.. buhehehah
Jaśko, Jaśko... Pamietasz to latooo ze snu..?..,gdy jeździłes Audi
80, i ciułałeś grosz do grosza jak kloszard w bramie przy domofonie
na Zamenhofa... Bo myślałeś, iz będzię kokosza pfffffffff...
Jaśko, Jaśko... Pamietasz to latooo ze snu..?.., a powiem CI traz
szczerze tak , że ŻAL mi chłopie cIĘ...
A tu po dwóch latach od tego Audi 80.. przesiadłeś sie
na ,,Betę'' i kreujesz sie nagle na pseudo-gangstera, którym nigdy
nie będziesz...bo tego iż w kościele Piotra i Pawła w Krakowie Słowo
Boże czytałeś zapomnieć sie nieda. A co najgorszego z człowieka
zmieniłeś sie w robota, automat.. Zreszta przepraszam nie znam
trafnego określenia na cIEBIE. BRAK SZACUNKU 4 u, zero zazdrości
TYLKO, ŻAL . .. ...

[Gość: Jon Szybaski]

Pozdrawiam ozięble człowieka z branży i lale, czy też lolę pfff Heh

[Gość: sisi]

super, widze, ze ktos pisal kto goscia zna. ta piosenka/wiersz oddaje cala
prawde o nim

[Gość: klient]

A oto kobieta jego życia, nasza-
klasa.pl/profile/5679180/gallery/23 z burdelu przeniosła sie do
pracy do biura, zdjęcie jest też z pracy z burdelu, a jej facet stoi
co już zostało napisane na bramce w burdelu.

[Gość: klient]

nasza-klasa.pl/profile/5679180/gallery/23

[Gość: ggg]

a tak, poznaja ja z ich ulotek. wlozyli mi kiedys za wycieraczke, myslalem, ze
to reklama agencji towarzyskiej :)

[Gość: klient]

nasza-klasa.pl/profile/5679180/gallery/23

jarq, jarq

[Gość: JAROSŁAW]

Bardzo ładne streszczenie życia pana Jana... oj Jarku oj Jarku... A nie
pamiętasz jak u niego pracowałeś?? i goniłeś jak piesek?? tak samo nie pamiętasz
jak on.... tego kim był wcześniej...

[Gość: Policjant]

Jestem zaintersowany odzyskaniem tych dokumetów. Oto mój telefon
służbowy 32 200 25 61.

[kolega_net]

A co Pan, Panie policjancie, zrobił dotychczas w tej sprawie, że chce Pan te
kartki dostać "na sępa", na gotowca, nie robiąc nic i licząc na innych? Zapewne
zasłoni się Pan tajemnicą służbową, że Pan działa w tej sprawie ale nic nie może
powiedzieć, ale jakoś Panu nie wierzę. Nie może się Pan wybrać do tego biura z
jakimś mikrofonem i załatwić sprawę raz a dobrze??? Nie może Pan z własnej
inicjatywy w porozumieniu z jakimś prokuratorem z jajami wejść z nakazem do
pierwszego lepszego biura i wyciągnąć z szuflady takie kartki i lewe
pieczątki??! Śledzi Pan te forum jako kibic, czy jako opłacany z naszych
podatków urzędnik? Jeżeli działa Pan urzędowo, to niech Pan wreszcie coś zrobi z
tą firmą. Każdy średnio myślący człowiek wie, co należy zrobić. Pan chyba też
wie... No więc do roboty panie policjancie!!! Dlaczego ta firma jest od kilku
lat zamykana a otwierają się kolejne filie? Zamknij Pan do cholery tą firmę a
tysiące ludzi będą słać na Pański adres wyrazy wdzięczności i podziękowania.
Może Pan nawet otrzyma pochwałę od szefa... a może awans... Wszystkie biura
tłumaczeń (tak myślę) będą Panu robić z wdzięczności tłumaczenia z największym
upustem do końca życia :) Ja natomiast postawię Panu piwo :) Niech Pan działa!

[Gość: James H.]

podaje ci rękę kolego NET, nie wiadomo nawet czy policjant to nie
Szybawski właściciel,a jesli to policjant to widac na co idą nasze
podatki, przestępców nie łapią i czytaja fora, tym bardziej poza
miejscowe, bo pan policjant podobno z Bytomia. Kartki... nadal się
zastanawiam co z nimi...?ale faktycznie masz rację, wystarczyło by
iść tam z kamerką i wszystko jasne:)tym bardziej, że dziewczyny
które pracuja w Wałbrzychu, na niczym się nie znają, maja po 18 lat
i to ich pierwsza praca, a Jaśko takie lubi zatrudniać niekumate, bo
nikt normalny o zdrowych zmysłach nie będzie tam pracować, i tylko
kasą przyciąga te młode dziewczynki do pracy.

[kolega_net]

rozumiem James, że to Ty masz te kartki. Myślałem, żeby zadzwonić anonimowo do
tych tłumaczy i po prostu powiedzieć im, że ma się takie kartki i się
zastanawia, gdzie je odesłać... może się przestraszą?... I nie będą więcej
grzeszyć? A może podaj nazwiska tych tłumaczy "przysięgłych" którzy szmacą się w
ten sposób, że sprzedają kartki, na których można wydrukować np. wyrok na nich
:) A tak BTW: dlaczego robiłeś u ich tłumaczenia? Nie ma w okolicy prawdziwych
tłumaczy, skoro wiesz że tam jest ściema? Dlaczego wspomagasz ten chlew a nie
dajesz zarobić normalnym ludziom?????????????????????????????????
Wracając do tematu: spróbuj wysłać skany tych kartek do wszelkich możliwych
instytucji (NIE ODDAWAJ ICH, bo mogą "zaginąć"!!!): TVN, POLSAT (interwencja,
uwaga) jakiś Ekspres Reporterów, Gazeta Wyborcza, w ogóle wszystkie ważniejsze
gazety, Ministerstwo Sprawiedliwości, Prokuratura Generalna, napisz do jakiegoś
posła itd. Zakładam, że chcesz w jakiś sposób "zamknąć" tą firmę. Pogadaj więc
z jakimś prawnikiem: jak można zamknąć tą firmą mając w ręku dowody na ich
przestępczą działalność.
I prośba do Ciebie i wszystkich podobnie myślących: nie róbcie tam nigdy
tłumaczeń, ludzie ... mówcie wszystkim dookoła że to wał, niech wszyscy innym
przekażą, że tam można najwyżej dostać jakieś badziewie, jak w sklepach sieci
..., no, nieważne. Jeżeli nie ma na nich siły, to może rynek ich zamknie. Chyba,
że większości zależy na tym, aby trwali. Ja wiem, że tłumaczenia u normalnego
tłumacza mogą być tańsze, zwłaszcza, jak się jest jakimś handlarzem , albo
stałym klientem. Ale jak do tego biura idą klienci, bo "tam są fajne dupy", no
to ludzie kochani! idziecie robić poważne tłumaczenia, czy patrzeć na "dupy" -
nie bądźcie dziećmi!! Przyszło mi do głowy jeszcze coś: mógłbyś umieścić skany
tych kartek (po jednej z każdym nazwiskiem) gdzieś w internecie? Jakaś fotka.pl,
czy coś. Niech świat się dowie!
Pozdrawiam Cię. Pomyśl nad tym i daj wszystkim znać, co postanowiłeś.

[Gość: James H.]

Jesteś chyba pierwszą normalną osobą na "tym" temacie. Co do tych
moich tłumaczen to raczej długa historia, i nie do opisania na tym
forum, bo czytają je ludzie z Symultanki i uważnie śledzą... .
Faktem jest że niektóre tłumaczenia są tańsze u tłumaczy naszych
Wałbrzyskich, np. dowód francuski kosztuje w Symultance 36 zł, a u
uczciwego tłumacza francuskiego z Wałbrzycha 33 zł. Handlarze moi
koledzy nie mam zielonego pojecia czemu tam robią tłumaczenia, ale
tych stałych jest ok. 15., albo faktycznie chodzą amatorzy seksu
oglądać dziewczyny w biurze ( chociaż te co były w kwietniu, to
rzeczywiście były i zjawiskowe mądre(i pewnie dlatego tam już nie
pracują)), bo te teraz to jakieś nieprofesjonalne dzieci, i nie
wiedza nawet że te kartki są nielegalne, bo nawet nie próbują ich
chowac tylko leża na wierzchu na biurku. Na temat kartek, odezwe się
co postanowiłem i mam juz dobry pomysł...Pozdrawiam neta

[Gość: hahaha]

Hahaha.... Wiesz ze czytaja posty bo jak prcowalas w Symultance to
sama czytalas... HAHAHA... E.....;)

[Gość: policjant]

Tak rzeczywiście jestem ze Śląska, wskazuje na to mój telefon jednak
nie mogę napisać praktycznie nic ciekawego, zapraszam do telefonu z
przyjemnoscią przyjadę się spotkać oczywiscie anonimowo, insynuacje
jakobym był nie tym za kogo się podaje sa nie na miejscu tak, jak
porównanie mnie z pewnym "panem"?
To że chcę pomóc spotyka się z mieszanymi uczuciami, ale to nie ja
ustanawiam prawo ja jedynie je przestrzegam i walczę z tymi, którzy
je łamią, nie mam wpływu na losy postępowania w sądach,
prokuraturach to chyba zrozumiałe i jestem jedyną osobą, która z
pewnością Wam pomoże podaje jeszcze raz tel. do Wydziału dw. z PG
KWP w Katowicach 32 2002550 i mój służbowy 32 2002561 w czwartek i
piątek pracuję popołudniu z przyjemnością porozmawiam z każdą
zainteresowaną osobą.
Tak naprawdę mógłbym o tym forum nic nie wiedzieć a jednak dzięki
właściwym ludziom wiem, policjanci nie mają na tyle czasu aby
odwiedzać miliony stron internetowych i pamiętajcie firma "S" nie
jest jedyną w naszym kraju, która nas ............... zaskakuje?!
Pozdrawiam serdecznie mimo, iż nikt nie kocha policji ..... :-(

[Gość: aaaaa]

ja tez jestem a raczej bylam w posiadaniu takich kartek.Oryginal zostal wyslany
kilka miesiecy temu do prokuratury. a kopia do ministerstwa sprawiedliwosci.
mialam skan na komputerze, ale niestety nie moge go odnalezc, nie wiem, chyba
sie skasowal. i nie wiem dlaczego nic sie nie dzieje od tych kilku miesiecy.
moze gosc ma wszystkich w kieszeni tak jak twierdzi...
Nazwiska nieuczciwych tlumaczy, ktorzy sprzedaja kartki, oprocz Szybawskiej to:
Weremiuk Joanna
Zaręba Grzegorz
Bętkowska Anna

Byli juz wymieniani tacy tlumacze na tym forum. Ci, ktorych wymienilam to tylko
mala czesc poniewaz neipamietam w tej chwili reszty nazwisk a nie chche nikogo
oczerniac. zwonilam do nich juz rok temu ale jak widac nadal sie trudniom tym
procederem

[Gość: Czlowiek z branzy]

"Ja tez jestem, a raczej byłam...", "Miałam skan na komputerze, ale
(...) nie mogę go odnaleźć, (...) chyba się skasował", a do tego
publiczny zarzut nieuczciwości pod adresem osób wymienionych z
nazwiska. Zasłania się Pani nickiem "aaaaa", używa anonimowego forum
do stawiania zarzutów. Czy to jest uczciwe i zgodne z prawem? Jeżeli
jest Pani pewna stawianych zarzutów, najuczciwej będzie skierować
sprawę do sądu. Jestem pewien, że nieuczciwość - jeżeli faktycznie
ma miejsce - zostanie ukarana. Z drugiej strony - jeśli Pani zarzuty
nie znajdą potwierdzenia - musi liczyć się Pani z odpowiedzialnością
osoby, która niesłusznie publicznie kogoś oskarża, naruszając tym
samym jej dobre imię. Pozdrawiam :-)

[Gość: Czlowiek z branzy]

Drobna korekta:

Z drugiej strony - jeśli Pani zarzuty nie znajdą potwierdzenia -
musi liczyć się Pani z odpowiedzialnością osoby, która niesłusznie
publicznie kogoś oskarża, naruszając tym samym JEGO dobre imię.

Teraz jest poprawnie :-)

[Gość: aaaa]

Rozmawialam z osobami wymienionymi z nazwiska. Wiedza, iz sprawa jest
rozpatrzana przez prokurature. jesi sadza, ze oskarzylam ich nie slusznie, moga
sami zlozyc stosowny wniosek do prokuratury. A nawet bez dowodow wiem, ze oni
praktykuja sprzedaz kartek poniewaz jak to jest mozliwe, ze tlumacz mieszka w
Krakowie a tlumaczenie jest przez niego wykonane w Lublinie na miejscu ( w ciagu
godziny )? Czyzby teleportacja?

[Gość: jON sZYBASKI]

Od prawie, że nędzy do piniędzy.. Pfff żal mi Cie chłopie,
naprawdę... Bardzo ale to bardzo, bo jestes zwykłym prostym
cfaniakiem, który uważa rzecz nastepującą: Ale ja mam wielki ŁEB i
jak by tego jeszcze było mało to na karku, a prawda jest taka, na
dodatek bolesna prawda, która w oczy kole, że łbem pANIE to tY
akurat jestes...! I to jest fakt.
Szczerze powiedziawszy to brzydko mówiąc mam cały ten twój interes
w dupie bo wiem , ze bez pewych osób jesteś nikim... A przede
wszystkim bez twojej capie Mamusi, o której tak powinieneś pisać...
To wszystko się zaczeło. A tY idioto potrafiłeś Jej pensje co
miesiąc dawać i jak by jeszcze tego było mało to zwolniłeś ją z
pracy. Powiem ci szczerze, ze jestem pełen podziwu dla Ciebie.
Popatrz sobie człowieku w lustro i sam powiedz, sam odpowiedz na
pytanie: Co pieniądz zemną zrobił, a wtedy sie pokalai, uroń łze i
przedewszystkim zacznij ludzi < w porządku> ludzi traktować
traktować normalnie, wogóle traktować jak ludzi bo to im sie należy.
Nikomu takim gestem łaski nie zrobisz dURNIU. A powiem wiecęj
poniewaz czytałem kilka pozycji z dziedziny psychologicznej Pana
Freuda...na co odpowiedzia jesteś tY człowieczku, bo zachopwujesz
sie jak Młody Bóg, jak bys wogóle od dawien dawna był Bogiem i
wydaje cI się, iż za pieniądze można qpic przedewszytskim wszystkim
i wszystko i tu jest niestety pies pogrzebany. Zarazem mam odpowiedź
na pyatnie jacy ludzie Cię otaczają...tymsamym są to poprostu
ludzie, których można kupić , i którzy sprzedją sie poprostu dla
Ciebie dla twoich dingów. I ostatnie pytanie z mojej strony powiedz
mi ile tY masz takich prawdziwych kolegow , bo juz nie mówie o
przyjaciołach... Bo szczerze nie wierzę Prosze cIĘ..pffff Nawet
Kobietę, zktórej łona wyszedłeś na bok odstawiłeś, czyli praktycznie
teoretycznie swoją najbliższą rodzinę. Dlatego jeszcze raz SZACUNEK
dla tej kobiety, która kocha taka zwykła CURVĘ jak ty. TYLE

[Gość: sisi12]

wiesz co...jak na szefa dużej firmy to się nie popisałeś:/...