Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim metrze

Gość: Antek Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: 216.223.64.* 26.04.04, 21:44

Pan(i) X napisal,ze szkoda ze zapomina sie o Herbercie.A niby dlaczego
zapomniano? Wybrano Milosza i Szymborska i wystarczy. A Herberta i tuziny
innych( w tym Milosza i Szymborska)nadal sie czyta, tyle ze nie ze scian
metra , ale z kart tomikow.

Gość: figa Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.telkab.pl 27.04.04, 08:49

a Asnyk
INTERES
Antysemityzm dzisiaj prowadzą handlarze,
Z których każdy dla siebie pewny zysk w nim widzi.
Skoro się interesem korzystnym okaże,
Niezawodnie go ujmą w swoje ręce Żydzi.
Adam Asnyk

Gość: gru Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.3miasto.net / *.internetdsl.tpnet.pl 26.04.04, 21:54

Wszechwiedzacy dziennikarze: a może "Poets in the underground" to jednak "POECI
W METRZE"? a nie "poeci w podziemiu". Poprawcie mnie, jeśli tak nie jest. Jaki
miałoby sens publikowanie wierszy z podziemia ("Małpy Breughla" pani Wisława
Szymborska naprawdę nie opublikowała w podziemiu, nie miała nigdy takiej
potrzeby) w taki radosny czas jak rozszerzenie Unii Europejskiej w dodatku w
metrze londyńskim anno 2004 - tam nie lubią tego polskiego cierpiętnictwa.

Gość: hello GW journalis Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.3miasto.net / *.internetdsl.tpnet.pl 26.04.04, 22:02

PARAFRAZUJĄC WASZĄ MIŁĄ AKCJĘ W GW - A ODNOSZĄC SIĘ DO OPUBLIKOWANIA W METRZE
LONDYŃSKIM WIERSZY POLSKICH POETOW - TO ZACHĘCAM DO PERMANENTNEJ
AKCJI: "English your Polish". love. His Master's Voice.
Gość: lu Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.04.04, 22:03

dokładnie-autor poszedł dalej - "poeci podziemia" to lekka przesada - trąci
lekcjami języka polskiego w klasie maturalnej - spokojnie, juz nie
trzeba... "poeci w metrze"- po prostu i bez ukrywania

swoją drogą-bardzo dory pomysł...przypadkowo zając myśl cudzą myślą-wierszem,
zamiast gapic się bezmyślnie przez tydzien na tą samą reklamę kredytu
mieszkaniowego :)
Gość: x Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.crowley.pl 27.04.04, 14:22

Spedzilem pare lat w Londynie i potwierdzam:
Termin oznacza "Poeci w metrze" i akcja trwa juz laaadnych pare lat.
W kazdym wagoniku na scianach nad oknem drukowane sa wiersze.
Gość: x Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.crowley.pl 27.04.04, 14:22

Spedzilem pare lat w Londynie i potwierdzam:
termin oznacza "Poeci w metrze".
W kazdym wagoniku na scianach nad oknem drukowane sa wiersze.

wibag Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m 26.04.04, 21:54

To samo przyszło mi na myśl. Zabrakło mi Herberta i choćby jego pejzaży
peronowych.
To nie anioł, to jest poeta, nie ma skrzydeł ma tylko upierzoną prawą dłoń..

Swoją drogą, Miłosz znów wrócił do londyńskiego metra.

Gość: EU Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.securenet.net / *.securenet.net 26.04.04, 23:13

A moze by tak wiersze Tadeusza Peipera, ktory byl prawdziwym Europejczykiem?

Gość: zaraz Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.esp.ee.saga-u.ac.jp 27.04.04, 07:19

Tak stara komunistka Szymborska znakomicie komponuje sie jako poetka
podziemia ;))))))))

Gość: zaraz Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.esp.ee.saga-u.ac.jp 27.04.04, 07:19

Tak stara komunistka Szymborska znakomicie komponuje sie jako poetka
podziemia ;))))))))

Gość: piotr Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.nyc.gov 27.04.04, 13:40

to nic nowego , Milosz byl juz prezentowany w Nowym Jorku - w ten sam sposob

Gość: ja Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.sgh.waw.pl / *.sgh.waw.pl 27.04.04, 14:02

calkowita zgoda, bardzo szkoda, chos mazna by jeszcze paru wielkich powojennych
wymienic. czesc moze zrobilaby nawet furore, choc posmiertnie, wsrod mlodych
brytyjczykow...

Gość: qwertz Miłosz jest Litwinem ;-) IP: 217.8.161.* 27.04.04, 15:30

jak powszechnie wiadomo Czesław Miłosz jest Litwinem. A napewno dla wszystkich
Brytyjczyków www.guardian.co.uk/eu/story/0,7369,1203306,00.html

;-)

Gość: x Piekne Dziedzictwo Rzeczpospolitej Wielu Narodow IP: *.crowley.pl 28.04.04, 02:05

To tylko podkresla jak pieknym dziedzictwem jest "Rzeczpospolita-wielu narodow"
Powinnismy o tym pamietac i po wejsciu do UE nie zapomniec o Ukrainie i
Bialorusi.
Gość: szsz Re: Miłosz jest Litwinem ;-) IP: *.markom.krakow.pl / *.markom.krakow.pl 28.04.04, 08:37

Niesamowite, a swoją drogą to byłem w Wilnie i przegapiłem ten 4-metrowy pomnik
Zappy :-|
Gość: galego Re: Miłosz jest Litwinem ;-) IP: *.future-net.pl 28.04.04, 16:02

Na pewno dla autora artykułu Markusa Ivaskieviciusa :)
pozdr

Gość: Houston "Poets in the underground" (Poeci podziemia) -haha IP: 213.25.92.* 27.04.04, 15:41

nie poeci podziemia, tylko poeci w metrze....!!!

Gość: obiektywny Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: 154.11.98.* 27.04.04, 17:54

Kto to badziewie bedzie czytal.Lepiej wywiesic w publicznej toalecie bedzie
jakis uzytek gdy zabraknie papieru toaletowego.

Gość: Hastour Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.04.04, 20:14

"Poeci podziemia"? Toż to lapsus oczywisty.. chodzi po prostu o "Poetów w metrze".

Gość: multikulti nazwa metra wzięła się właśnie od tego,że jest pod IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.04.04, 20:35

nazwa metra wzięła się właśnie od tego,że jest pod ziemią, więc
można powiedzieć,że przez tą dwuznaczność jest to taka gra słowna:
poeci w metrze zarazem w podziemiu (np walczącym o wolność słowa poetyckiego)

Gość: aga Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.dip.t-dialin.net 27.04.04, 21:31

A Rozewicz?

Gość: jolita Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.mclink.it 27.04.04, 21:35

Co ma piernik do wiatraka? Milosz i Szymborska to laureaci Nobla.
- Gość: Zaskoczony ??????????????? IP: *.aster.pl / *.aster.pl 27.04.04, 23:19
  
  a co ze Slowackim???????????????????????????????????????
  - Gość: Jurek.K Re: ??????????????? IP: *.dip.t-dialin.net 28.04.04, 08:30
    
    a co z Kowalskim??????????????????????????????????????????
    - Gość: Jurek.K Re: ??????????????? IP: *.dip.t-dialin.net 28.04.04, 08:31
      
      a co z Malinowskim??????????????????????????????????????????
    - Gość: Jurek.K Re: ??????????????? IP: *.dip.t-dialin.net 28.04.04, 08:31
      
      a co z Nowakiem??????????????????????????????????????????
      - Gość: Jurek.K Re: ??????????????? IP: *.dip.t-dialin.net 28.04.04, 08:32
        
        ............. itd. [?]
    - Gość: Jurek.K Re: ??????????????? IP: *.dip.t-dialin.net 28.04.04, 08:32
      
      a co z Targonskim??????????????????????????????????????????

Gość: Stach Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.vs.shawcable.net 28.04.04, 08:49

Ja proponuję ten o "Józefie Słoneczko" Wisarianowiczu.

Gość: Plotter Zastanawiam się tylko... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.04.04, 09:16

... czy rzeczywiście ściany metra są najlepszym miejscem dla wierszy Miłosza
czy Szymborskiej oraz innych poetów wymienionych przez czytelników. Może się
nie znam.... Pozdrawiam

Gość: no Pomysl chyba taki sobie IP: 62.233.130.* 28.04.04, 09:46

Od kiedy to Wielka Polska Noblistka jest poetka podziemna?
I co taki londynski pociagowiec moze pojac z "2 @ B"? W swoim deszczu i
chandrze skojarzy zapewne z powtarzalnoscia historyczna. Moze juz rzeczywiscie
przyszedl czas na nastepnego polskiego Nobla? Albo zastanowi go ironiczne
milczenie ozdob lancuchowo-kolczykowo-cwiekowych. I malpie pochodzenie
czlowieka. Moze nawet poszybuje swoimi myslami do wystawy wzorca metra? I
pomysli o Paryzu? Nie o Londynie.
Kto to wie, jak bedzie? Ale czy o to idzie?

Gość: Vlad underground? IP: 62.87.182.* 28.04.04, 11:19

Chodzi o to, że w Londynie na metro nie mówi się metro tylko 'the tube' (rura)
albo 'Underground' (tak też się oficjalnie nazywa). A ta akcja to nie specjalnie
na Polskę w Unii tylko trwa od jakiegoś czasu.

Gość: l00ker Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.poczta.wroclaw.pl / 195.205.145.* 28.04.04, 11:20

Matko skad sie urwał ten kolo tłumaczący, używał translatora bo głowe pewnie ma
pustą underground to tez w UK nazwa metra wiec skad wziął poetów podziemia.
Gratulacje ;)

Gość: multikulti underground w j. angielskim znaczy podziemie więc IP: *.SERVER.PL / *.server.pl 28.04.04, 11:53

underground w j. angielskim znaczy podziemie, więc jest to taka poetycka
dwuznaczność, tak jak the tube wzięło się od tego,że metro jeździ w tunelach o
kształcie tuby czyli matematycznego walca, tak underground od tego że to pod
ziemią. Dziwi mnie odkrywczość niektórych "bywalców" londynu, że underground to
przecież metro, a nie podziemie - a co w takim razie znaczy underground world?
świat metra? :)
- Gość: l00ker Re: underground w j. angielskim znaczy podziemie IP: *.poczta.wroclaw.pl / 195.205.145.* 28.04.04, 12:19
  
  A gdyby ta inicjatywa nosila nazwe poets in the tube to dam swoją roczną pensję
  na samoobrone, że autor przetłumaczył by to jako poeci w tubie i to tez pewnie
  byla by gra słów. Z dwuznacznosci zdalem sobie sprawe czytając angielską nazwę
  tego projektu ale po przetłumaczeniu na polski robi się już zdecydowanie
  jednoznaczna.Pozdrawiam

Gość: Immortal "Poets in the underground" (Poeci podziemia). IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.04.04, 15:31

ROTFL

Gratuluję znajomości angielskiego.

Gość: dagobah68 Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.04.04, 17:50

Z calym szacunkiem dla autorow artykułu - nie "Poems in the Underground",
tylko "Poems on the Underground", co tlumaczy sie dosc prosto jako "poeci w
metrze", a nie jako "poeci podziemia". Choc przyznaje, ze ta druga wersja brzmi
tajemniczo - to wiekszosc autorow wywieszanych w londynskim metrze wierszy
nigdy nie byla w jakimkolwiek ziemskim podziemiu, podobnie jak Szymborska czy
Milosz.

Gość: dagobah68 Mea culpa IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.04.04, 17:55

Przepraszam, zasugerowalam sie 'gazetowym' tlumaczeniem i sama strzelilam
blad: "Poems on the Underground" to "wiersze w metrze", a nie "poeci".
Pozdrawiam.

Gość: OBSERWATOR Re: SZYMBORSKA ? PAMIĘTAMY ! IP: *.tele2.pl 28.04.04, 20:07

CIEKAWE, CZY LONDYŃCZYKOM ZPREZENTOWANE ZOSTANĄ WIERSZE NASZEJ WIEŚKI Z LAT
1950- 1956, MN. TE WIELBIĄCE STALINA I BRATNI ZWIĄZEK SOWIECKI ? A MOŻE
HANIEBNY LIŚCIK OTWARTY POTĘPIAJACY AUTORÓW SŁYNNEGO "LISTU 34", W KTÓRYM
PROTESTOWANO PRZECIWKO TERROROWI KOMUNISTYCZNEMU W POLSCE. WIEŚKA ZAWSZE
BYŁA NA FALI - JAK ZWALCZANO LUSTRACJĘ I BRONIONO AGENTURY KISZCZAKA,
NATYCHMIAST NAPISAŁA KOLEJNY WIERSZYK, PO LINII I NA BAZIE. WSTYD, ŻE KTOŚ
TAKI REPREZENTUJE NASZ KRAJ

Gość: Brooklynczyk Reklamujmy wodke, czy meble to bedzie pozytek! IP: *.rasserver.net 29.04.04, 07:47

Przeciez nikt z pasazerow nie zapala miloscia do Polski z powodu paru linijek
jakichs niezrozumialych dla wiekszosci wersetow. To samo bylo w nowojorskim
metrze, cykl "Poetry in Motion", gdzie wisialy jakies gornolotne nudy .in.
Milosza. Teza: 99.5% pasazerow metra olewa take akcje edukacyjne, co najwyzej
zerkna na cos praktycznego. Z dwojga zlego lepiej wykupic duza reklame wodki
Belweder i napisac, ze najlepsza na swiecie! Przynajmniej ktos w Polsce bedzie
mial z tego prace! Kogo w metrze obchodzi Jakas Szymborska? Bo umre ze smiechu!
Kto jak kto ale Anglicy maja pewnie wlasnych nudziarzy, do ktorych nie zerkna
po zdaniu matury. Przepraszam za maly cynizm, ale to PRAWDA!

Gość: Ibis Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 29.04.04, 08:40

Cudowna inicjatywa, A może też i u nas. Mam pewna watpliwość co do tłumaczenia
Raczej powinno byc po prostu:" poeci w metrze" .Underground to po angielsku
zanczy metro

Gość: multikulti naMetro mówi się the underground,a nie underground IP: *.SERVER.PL / *.server.pl 29.04.04, 13:44

Definition
underground (BELOW EARTH) [Show phonetics]
adjective, adverb
below the surface of the earth; below ground:
an underground cave/passage/cable
Moles live underground.

Definition
the underground (TRANSPORT) noun [S] (ALSO the Tube) UK
a railway system in which electric trains travel along passages below ground:
the London Underground
They went on the Underground.

Gość: lef ANGLICY SWIETUJA POLSKA KONSTYTUCJE IP: *.range81-153.btcentralplus.com 29.04.04, 08:54

ɯ maja, podobnie jak w Polsce, jest tu dniem wolnym od pracy.

Taki wniosek mozna z tego wyciagnac.

Gość: ales Re: Wiersze Szymborskiej i Miłosza w londyńskim m IP: *.dip.t-dialin.net 29.04.04, 15:07

A Polakom jak malo, to malo...
Zrób liste "Godnych Poetów" i zazadaj publikacji! W Londynie!
Moze opublikuja i Urzsule Koziol...

Najnowsze z forum Kultura

Zaloguj się