odrobina dystansu

[Gość: nurni]

Mt 14,25-31

wolny przeklad
zaslyszany tego lata
na nadmorskiej plebani:

uczniowie ujrzeli Jezusa kroczacego po jeziorze
przestraszyli sie bardzo na co Jezus:
nie bojcie sie to JA JESTEM
Piotr poprosil:
pozwol i mi chodzic po wodzie
Jezus: przyjdz!
Piotr wyszedl i zaczal kroczyc po morzu
ale w pewnej chwili zaczal tonac
‘Zbawicielu ratuj tone’!
Jezus zalamanym glosem:
po palach glupku, po palach
..............................

z dedykacja
nurni

Druga odrobina dystansu

[tyu]

No cóż, uwzględniając fakt, że kiedyś przyjdzie mi powrócić do problematyki
pojednania (a może nawet tolerancji światopogladowej itp) - zrewanżuję się
RÓWNIE SĘDZIWYM kawałem z mojej parafii. A ponieważ ktoś niedawno poczynił
jakieś niejasne aluzje do mojego jakoby wodolejstwa, więc kawał będzie
przykładnie krótki. Oto on.

Jakie było szczytowe osiągnięcie radzieckiej medycyny?
Lenin wiecznie żywy.

(Może dlatego, że chodził po palach?)
;))

[Gość: snajper]

tyu napisał:

> No cóż, uwzględniając fakt, że kiedyś przyjdzie mi powrócić do problematyki
> pojednania (a może nawet tolerancji światopogladowej itp) - zrewanżuję się
> RÓWNIE SĘDZIWYM kawałem z mojej parafii. A ponieważ ktoś niedawno poczynił
> jakieś niejasne aluzje do mojego jakoby wodolejstwa, więc kawał będzie
> przykładnie krótki. Oto on.
>
> Jakie było szczytowe osiągnięcie radzieckiej medycyny?
> Lenin wiecznie żywy.
>
> (Może dlatego, że chodził po palach?)
> ;))

To ja dołożę lakoniczne podsumowanie gospodarki socjalistycznej:

Zrobił wilk elektrownię, lecz by prąd uzyskać
Spalał w niej cały węgiel z kopalni od liska.
Kopalnia z elektrowni cały prąd zżerała,
Stąd brak światła i węgla. Ale system działa!

To oczywiście Mistrz Waligórski.

Pozdrawiam serdecznie.

[d_nutka]

Gość portalu: nurni napisał(a):

> Mt 14,25-31
>
> wolny przeklad
> zaslyszany tego lata
> na nadmorskiej plebani:
>
> uczniowie ujrzeli Jezusa kroczacego po jeziorze
> przestraszyli sie bardzo na co Jezus:
> nie bojcie sie to JA JESTEM
> Piotr poprosil:
> pozwol i mi chodzic po wodzie
> Jezus: przyjdz!
> Piotr wyszedl i zaczal kroczyc po morzu
> ale w pewnej chwili zaczal tonac
> ‘Zbawicielu ratuj tone’!
> Jezus zalamanym glosem:
> po palach glupku, po palach
> ..............................
>
> z dedykacja
> nurni


I to jest wyższość do_wolnych przekładów :)
z dedykacją dla wolnego tłumacza-przekładacza.
d.