Lapsusy Pana Prezydenta

[robisc]

Bush_w_wodzie przypomnial jeden z nich, a poniewaz ostatnio zdarzyl sie
kolejny postanowilem je ze soba zestawic.

lapsus leksykalno-translatorski...Bush wkurzony

[robisc]

to nieporozumienie
19.03.2004 09:38 (aktualizacja 19:41)

Marek Siwiec / INTERIA.PL
To nieporozumienie na tle translatorsko-leksykalnym - tak zamieszanie wokół
wczorajszej wypowiedzi prezydenta Kwaśniewskiego ws. irackiej broni określił
minister Marek Siwiec.

W czasie dzisiejszej, trwającej 20 minut, rozmowy z prezydentem USA Georgem
Bushem to prezydent Kwaśniewski poruszył kwestię swoich wczorajszych
wypowiedzi, jakoby to Polska została wprowadzona w błąd w sprawie broni
masowego rażenia w Iraku - powiedział szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego
Marek Siwiec relacjonując dla prasy przebieg rozmowy.

Rozmowa, która odbyła się w przeddzień rocznicy rozpoczęcia wojny w Iraku, była
zaplanowana wcześniej, niezależnie od tego, co się wczoraj działo, ona i tak by
się odbyła właśnie z inicjatywy Busha. - To nie było narzekanie Polski pod
adresem USA, to nie było narzekanie polskiego prezydenta pod adresem
kogokolwiek innego - tłumaczył szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego.

To prezydent Kwaśniewski nawiązał do - jak to określił minister Siwiec -
wczorajszych nieporozumień o charakterze leksykalno-translatorskich. - Sprawę
można spuentować prosto - my nie musimy wspólnie z USA przykładać aż takiej
wagi do błędów w tłumaczeniach, ponieważ nasze braterstwo broni wykuwane jest w
Iraku - stwierdził.

George Bush podziękował za udział Polski w koalicji stabilzującej sytuację w
Iraku. Prezydent USA stwierdził, że jest wielka konieczności kontynuowania tej
koalicji, tym bardziej, że jestesmy w przededniu przekazania władzy
przedstawicielom narodu irackiego. Naiwne jest oczekiwanie tych, którzy
wycofując się z Iraku myślą, że unikną ataków terrorystycznych, Bush powiedział
wręcz: "bądźcie pewni, że będą atakować słabych" - relacjonował Siwiec.

Rozmowa dotyczyła także sytuacji na Ukrainie, szczególnie zwiększenia jej
powiązań z NATO przed szczytem w Stambule. Poruszano także kwestie bilateralne.
Prezydent Kwaśniewski odnotował pewien postęp jeśli chodzi o praktykę w
traktowaniu Polaków w procedurach wizowych. Wyraził także życzenie by wkrótce
spotkała się grupa robocza na najwyższym szczeblu w celu omówienia tych
problemów.

(INTERIA.PL)

lapsus prowokacyjny...czyli Putin sie odgryza

[robisc]

robisc 26.12.2004 20:09 + odpowiedz

klip-klap napisał:

"Zabawne,ze to czekista i prezydent obcego panstwa potrafil tak dobrze
podsumowac druga prezydenture polskiego prezydenta."

W TVN-nie manipulują wpowiedzią Putina, wyrywajac ja z kontekstu. Tendencyjny
jest też komentarz GW:

serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,2462003.html
Tymczasem cała afera wzięła sie od prowokacyjnych słów Kwaśniewskiego:
"Rozumiem prezydenta Stanów Zjednoczonych, ja też staram się mieć dobre
stosunki z Putinem. Ale wiem też, że dla każdego wielkiego mocarstwa Rosja bez
Ukrainy jest lepszym rozwiązaniem niż Rosja z Ukrainą."

Nie ma to jak przeczytac tekst źródłowy. Putin odpowiedział m.in.

"Для действующего
главы государства,
уважаемого в мире, и
нашего соседа,
выступать с
комментариями
политики другой
страны неуместно.(...)
Если
читать это
высказывание как
попытку ограничить
возможности России
по развитию
отношений с
соседями, это можно
оценить как
стремление
изолировать
Российскую
Федерацию. Не думаю,
что в этом смысл
политики США. У нас на
будущий год
намечена встреча с
Бушем, я ему этот
вопрос задам."

Tłumaczenie:
"Dla urzędującej głowy państwa, poważanej w świecie, i naszego sąsiada, nie na
miejscu jest występowanie z komentarzami dotyczącymi polityki innego państwa.
(...) Jeśli odczytać te słowa jako chęć ograniczenia możliwości Rosji
rozwijania stosunków z sasiadami, to można ocenić je jako dążenie do izolacji
Federacji Rosyjskiej. Nie wydaje mi sie, że taki jest zamysł polityki USA. W
przyszłym roku mam zaplanowane spotkanie z Bushe-em. Zadam mu to pytanie."

lapsus malzenski...czyli przejezyczenie

[robisc]

Pan Prezydent ma co raz czesciej problemy z "przejezyczeniami". Dotychczas
zdazyl wpienic Busha i Putina, teraz kolej na wlasna zone, he, he...

Tylko przejęzyczenie?

- Prezydent źle zrozumiał małżonkę - przekonuje Teresa Gajewska

Prezydent Aleksander Kwaśniewski dwukrotnie zapewniał, że lista sponsorów
Fundacji "Porozumienie bez barier" znajduje się w Internecie. Sprawdziliśmy -
nie ma jej tam.

Prezydent twierdził tak w ubiegły poniedziałek w programie "Prosto w oczy",
który oglądało 3,2 mln Polaków. Przypomnijmy, fundację prowadzi jego żona,
Jolanta Kwaśniewska.

Okazuje się, że lista będzie, ale po 31 marca. - Prezydent nie skłamał, tylko
przejęzyczył się - przekonuje Teresa Gajewska z zarządu Fundacji "Porozumienie
bez barier". Zdaniem naszej rozmówczyni Aleksander Kwaśniewski źle zrozumiał
swoją małżonkę i dlatego w programie "Prosto w oczy" zapewniał, że lista
darczyńców znajduje się już na stronach internetowych fundacji. - Pani
prezydentowa powiedziała, że lista jest przygotowana w komputerze. Prezydent
uznał, że skoro wpłaty są zarejestrowane w komputerze, to jest to równoznaczne z
umieszczeniem jej na stronach internetowych - mówi Teresa Gajewska.

Członkini zarządu Fundacji "Porozumienie bez barier" przypomina, że fundacja z
tej racji, że jest organizacją pożytku publicznego, musi upublicznić
sprawozdanie ze swojej działalności do 31 marca każdego roku. - Zarząd podjął
decyzję, że sprawozdanie zostanie umieszczone na naszej stronie internetowej.
Lista darczyńców powinna być ogólnie dostępna w kwietniu tego roku - twierdzi
Teresa Gajewska.

(KW)

niestety...

[bush_w_wodzie]

listy darczyncow nadal nie ma w internecie

www.j.kwasniewska.aid.org.pl/aktualnosci.htm#news2

[viper39]

bush_w_wodzie napisał:

> listy darczyncow nadal nie ma w internecie
>
> www.j.kwasniewska.aid.org.pl/aktualnosci.htm#news2

to by bylo tak, jesli rzeczywiscie ona miala czyste rece i darczyncy byliby
czysci to ta lista bylaby od razu dostepna dla wszystkich bo jawnosc bylaby w
ich interesie, poniewaz nazwisko jolki k. gwarantowalo niby to czystosc i
pieknosc czynu postanowiono to wykorzystac i robiono jakies interesy ktorych
wyjawienie nie jest na reke ani kwasom ani nikomu innemu, malo tego kwasowa nie
moze rozliczyc sie z ilosci kasy i na co ona poszla, wiec chyba raczej nie ma
zludzen ze beda tym wszystkim tak dlugo krecic jak sie da, a jak widac daje sie
dosc dlugo a czas sprzyja wlasnie ciemnym interesom fundacji.

[robisc]

bush_w_wodzie napisał:

> listy darczyncow nadal nie ma w internecie

I pewnie nigdy nie bedzie. Tym wieksza glupta ze strony Kwasniewskiego bylo
deklarowanie ujawnienia listy. Czyzby maz nie wiedzial, czym zajmuje sie zona?

cos sie dzieje

[robisc]

A sam slyszalem w radio jak pani prezydentowa zapewniala, ze Kratiuk to jeden z
najszlachetniejszych i najuczciwszych ludzi jakiego zna. Deja vu z opinii Janika
o Sobotce.

IAR, MFi /2005-04-22 02:36:00

Prokuratura sprawdza rachunki szefa fundacji Kwaśniewskiej


"Rzeczpospolita": Prokuratura bada, czy szef rady fundacji Jolanty
Kwaśniewskiej, Andrzej Kratiuk prał brudne pieniądze.


R E K L A M A czytaj dalej

Jak ustaliła "Rzeczpospolita", zawiadomienie w tej sprawie o złożył w lutym
generalny inspektor informacji finansowej.

Dziennik pisze, że wszczęcie śledztwa potwierdził rzecznik Prokuratury Okręgowej
Maciej Kujawski. Według niego, dotyczy ono rachunków bankowych Kratiuka.

Szef rady fundacji "Porozumienie bez barier" o śledztwie dowiedział się od
"Rzeczpospolitej". Kiedy się jednak okazało, że drugą osobą występującą w
zawiadomieniu jest Jacek Żukowski, Kratiuk stwierdził, że to wszystko wyjaśnia.
Dodał, że jest to właściciel firmy Interbau, która budowała i wysposażała mu
dom, w związku z czym wpłacał na jego konto duże sumy pieniędzy.

"Rzeczpospolita" dodaje, że generalny inspektor informacji finansowej nie
powiedział, jakie ma dowody przeciw Kratiukowi.

Co z ochrona danych osobowych ?

[krzysztofsf]

Wyglada jakby bylo jakis ciche przyzwolenie na publikacje.
Zwykle slyczy sie i czyta teksty typu "Jolanta K. zona prezydenta RP" (nazwiskao nie podane a wszyscy wiedza o kogo chodzi), a tutaj we wszystkich serwisach podaja i nazwisko tego barona fundacji i , co ciekawsze, nazwisko przedsiebiorcy (w domysle - powiazanego z praniem brudnych pieniedzy) , ktory "budowal" ten dom. Przeciez jesli ten facet faktycznie nie mial nic wspolnego z brudnymi pieniedzni (albo mial