co znaczy polacine

[borebitsy]

qui penis aqua turbit

i o jaką narodowość w Rzymie opiewa to przysłowie?

czy Żymianie byli też xenofobami ?

[stefan4]

borebitsy:
> qui penis aqua turbit

Borebitsy, czy słyszałeś kiedyś o tym, że łacina posiadała fleksję? A więc
zmyślając ,,łacińskie'' ,,przysłowia'' musisz zaglądać również do gramatyki,
słownik nie wystarczy.

- Stefan

[archeo_gda]

stefan4 napisał:

> Borebitsy, czy słyszałeś kiedyś o tym, że łacina posiadała fleksję? A więc
> zmyślając ,,łacińskie'' ,,przysłowia'' musisz zaglądać również do gramatyki,
> słownik nie wystarczy.

he he, on ma niewielkie pojęcie o gramatyce polskiej, a co dopiero o
łacińskiej :)

A swoją drogą, pewnie miało być "... aquam turbat"?

[stefan4]

archeo_gda:
> A swoją drogą, pewnie miało być "... aquam turbat"?

Mogło być różnie:

,,Qui penis aquam turbat?''

[archeo_gda]

stefan4 napisał:

> ,,Qui penis aquam turbat?''

[stefan4]

archeo_gda:
> Oczywiscie są to słowa skromnego rybaka siedzącego z wędką nad Rubikonem,
> któremu pewien rzymski generał zakłócił łowienie ryb wrzucając do rzeczki
> kości

Dotąd myślałem, że to z okazji pewnego innego jenerała z innej epoki, któremu
Bóg powierzył honor Polaków a on z tym honorem wpadł do rzeki. W tym czasie
znajomość klasycznej łaciny była już mocno niepowszechna i to by tłumaczyło
,,aqua'' i ,,turbit''. Tylko ,,penis'' pozostał niezmienny przez wieki...

- Stefan

[archeo_gda]

stefan4 napisał:

> Dotąd myślałem, że to z okazji pewnego innego jenerała z innej epoki, któremu
> Bóg powierzył honor Polaków a on z tym honorem wpadł do rzeki.

Ciii, nie szargaj świętości ;-) To już nie był generał tylko świeżo mianowany
marszałek. A kabotyńskie okrzyki o honorze wznosił, jak twierdzili świadkowie,
zupelnie na trzeźwo. Tylko nie wiadomo czemu zmylił drogę ucieczki i zamiast
zwiewać z całą kolumną wojska, przedzierał się na przełaj przez jakieś ogródki,
więc zmykał wolno i nieprzyjaciel go miał na muszce.

[hiend-audio.com]

Witam.
Wielkie dzięki za tą powtórkę z łaciny.
Ta wiedza / cytaty - bardzo się przydadzą podczas ożywionych dyskusji na forach audio, w których uczestniczę. Dyskusje - najczęściej odnośnie spraw związanych z samodzielnym budowaniem sprzętu Hiend Audio.
Pozdrawiam,
[e-mail]
hiend-audio.com