monte sacro 2004

[Gość: xxx]

co to za wino?
do czego i czy dobre i na jakim poziomie

[Gość: star]

acessibilidade.unicer.pt/gca/?id=74
pzdr
star

[Gość: xxx]

ja mam to tinto

ale nic nie rozumiem
prosze o przetlumaczenie
z gory dzieki
to jakies drogie wino?
czy takie co mozna bez okazji wypic

[Gość: star]

Monte Sacro é um Vinho Regional, proveniente da Região Demarcada do Ribatejo,
que se caracteriza pela sua cor, expressão aromática e suavidade.

Pochodzi z regionu Ribatejo.

Monte Sacro Tinto é um vinho elaborado a partir de uma criteriosa selecção de
uvas de castas produzidas na região - Tinta Roriz, Tinta Miúda, Trincadeira e
Castelão.

Powyzej 4 odmiany winogron z ktorych sklada sie Twoje wino (nie bede tlum.;-)

Apresenta uma cor granada, com aroma intenso a frutos silvestres e com uma prova
de boca elegante e equilibrada. Monte Sacro Tinto é perfeito para acompanhar
todo o tipo de carnes, massas, peixes gordos e queijos.

Owocowy aromat, smak zrownowazony.
Z miesami i rybami mozna je konsumowac.

Wino raczej codzienne, choc dla konsumentow Sophii moze byc swiateczne.

Pzdr
star

[Gość: star]

> Monte Sacro é um Vinho Regional, proveniente da Região Demarcada do Ribate
> jo, que se caracteriza pela sua cor, expressão aromática e suavidade.

dokladniej tlumaczac: charakteryzuje sie intensywnym kolorem (cor to nie serce
wbrew pozorom mimo dzisiejszego dnia, a pela nie wiem co znaczy wiec zgaduje)
ekspresją aromatyczną i gładkością (tak jak suave po angielsku, ew. svelte)

pzdr
star

ps. cor przetlumaczylem dzieki:
www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=23&language_id_to=13&word=fubsy

[winoman]

> pela nie wiem co znaczy wiec zgaduje)

Moje źródła mówią, że "pela" = "por a" co odpowiada mniej więcej naszemu "przez".

Pozdrawiam!

[Gość: star]

Monte Sacro Tinto é perfeito para acompanhar
> todo o tipo de carnes, massas, peixes gordos e queijos.
>
> Owocowy aromat, smak zrownowazony.
> Z miesami i rybami mozna je konsumowac.

aha i jeszcze z makaronami (pasta) oraz serami (przynajmniej wg tej strony)

dodam, ze sery powinny byc raczej twarde np guyere

pzdr
star

[Gość: star]

powinno byc oczywiscie gruyere

dzieki winomanie za tlum. pela

pzdr
star

[Gość: xxx]

dzieki przynajmniej wiem do czego podac