PROSZE O PRZETLUMACZENIE

[zazu9]

WItam prosilbym o przetlumaczenie Imienia: Kinga oraz daty: 12.04
lub 12 kwiecień
z gory dziekuje
pozdrawiam

[negevmc]

zazu9 napisał:

> WItam prosilbym o przetlumaczenie Imienia: Kinga oraz daty: 12.04
> lub 12 kwiecień

1. Jeśli chodzi Ci o ZAPISANIE imienie Kinga hebrajskimi literami
to wygląda to tak:
קינגה
jeśli zaś o PRZETŁUMACZNIE tego imienia to sprawa jest nieco bardziej
skomplikowana bo trzeba najpierw wiedzieć co ono oznacza.
Powiedzmy, że "królowa" a więc najlepszym hebrajskim odpowiednikiem
byłby Malka czyli:
מלכה

12 kwietnia to po hebrajsku
שנים עסר באפריל
(sznaim asar beapril)
ale jest tu także pewien problem bo właściwie to nie jest po hebrajsku. To jest
data tak zwana "loazit" czyli nie-hebrajska
używana oczywiście na codzień w Izraelu tym nie mniej nie hebrajska.
Prawdziwa hebrajska data odpowiadajaca dwunastemu dniu kwietnia zależy od roku.
W roku (loazi) 2007 był to dzień 24 miesiąca nisan
w innych latach może wypaść w inny dzień hebrajskiego kalendarza ponieważ oparty
jest on na Księżycu a nie na Słońcu więc nieco się różni.
Tak więc prawdziwa hebrajska data w tym roku wygląda tak:
כד בניסן תשס"ז
(kaw dalet banisan taf szin sameh zajn)