Mołdowa czy Mołdawia?

[Gość: krasnal]

Jak powinno się mówić?

[euzebia]

Ambasada w Warszawie nazywa się Ambasada Republiki Mołdowy.

[Gość: wiesia]

Besarabia

[Gość: jhgg]

besarabia to za szeroko-moldowa prawidlowa nazwa

[Gość: aga]

ale po polsku Mołdawia, jak Włochy zamiast Italii, Monachium zamiast Munchen
itp,

[Gość: Aga]

oczywiście, że Mołdawia. Tak jak Monachium, Gandawa i Paryż. Wymawianie "z
cudzoziemska" Muenchen, Gent i Paris jest w wyjatkowo złym guście.

[Gość: sc]

obawiam sie ,ze nie dokonca macie racje.moldawie zawsze ciagnelo do rumunii i
to w wiekszosci z ich ziem utworzono to panstwo.po rozpadzie zsrr panstwo to
zmienilo nazwe na moldowa ,zmieniono tez flage ,jest blizniaczo podobna do
rumunii,zreszta w tym tygodniu przebywal w polsce ich premier.Z tan nazwa to
tak jak dawna nazwa cejlon -obecna sri lanka,rodezja-zimbabwe

[euzebia]

Zapraszam na stronę www.msz.gov.pl - Przedstawicielstwa dyplomatyczne w Polsce.
Nazwy wszystkich przedstawicielstw są po polsku i z całą pewnością użyte są
poprawnie. Jest tam i Ambasada Republiki Mołdowy. Obywatele tego kraju również
używają formy "Mołdowa".
Pozdrawiam.

Mołdawia !!!

[indris]

euzebia napisała:

> Zapraszam na stronę www.msz.gov.pl - Przedstawicielstwa dyplomatyczne w
Polsce.
>
> Nazwy wszystkich przedstawicielstw są po polsku i z całą pewnością użyte są
> poprawnie. Jest tam i Ambasada Republiki Mołdowy. Obywatele tego kraju
również
> używają formy "Mołdowa".
> Pozdrawiam.

To jest relikt po PRL-owskich niedoukach. Przepisali nazwę narodową nie
wiedząć, że ta nazwa była już kilkaset lat temu przetłumaczona na polski. Część
z tych niedouków załapała się na fuchy tłumaczy i w innych instytucjach. Sam
słyszałem, jak ktoś przedstawiał jakąś wybitną postać jako absolwenta
uniwersytetui w "Briż" Chodziło oczywiście o prześliczne stare miasto które po
polsku od kilkuset lat nazywa się BRUGIA, po francusku Bruges a po flamandzku
Brugge.
Podstawową zasadą tłumaczenia jest, że jeżeli jakaś nazwa została raz
przetłumaczona, to tego tłumaczenia nalezy się trzymać.

[euzebia]

indris napisał:

> euzebia napisała:
>
> > Zapraszam na stronę www.msz.gov.pl - Przedstawicielstwa dyplomatyczne w
> Polsce.
> >
> > Nazwy wszystkich przedstawicielstw są po polsku i z całą pewnością użyte s
> ą
> > poprawnie. Jest tam i Ambasada Republiki Mołdowy. Obywatele tego kraju
> również
> > używają formy "Mołdowa".
> > Pozdrawiam.
>
> To jest relikt po PRL-owskich niedoukach. Przepisali nazwę narodową nie
> wiedząć, że ta nazwa była już kilkaset lat temu przetłumaczona na polski.
Część
>
> z tych niedouków załapała się na fuchy tłumaczy i w innych instytucjach. Sam
> słyszałem, jak ktoś przedstawiał jakąś wybitną postać jako absolwenta
> uniwersytetui w "Briż" Chodziło oczywiście o prześliczne stare miasto które
po
> polsku od kilkuset lat nazywa się BRUGIA, po francusku Bruges a po flamandzku
> Brugge.
> Podstawową zasadą tłumaczenia jest, że jeżeli jakaś nazwa została raz
> przetłumaczona, to tego tłumaczenia nalezy się trzymać.

No nie wiem. To jest w sumie nowe państwo. Skoro jego reprezentanci chcą używać
formy Mołdowa (może, żeby przestać kojarzyć się z radziecką Mołdawią ?), to czy
nie lepiej by było to uszanować ? W sumie nazwy Inflanty też nie używamy;0).A
może dopuszczalne są obie formy, tak jak w przypadku np. Oksfordu ? Ja po
prostu myślę, że oficjalnie lepiej używać formy Mołdowa, zgodnie z nazwą
ambasady.
Pozdrawiam,

rozstrzygną ambasady

[Gość: Krasnal]

Napisałem majle do Ambasady Republiki Mołdowy w Warszawie i Ambasady RP w
Kiszyniowie o prawidłowe nazewnictwo.

[Gość: krasnal]

Oto co napisała ambasada RP w Kiszyniowie:
"Republika Moldowa. Zachecamy do odwiedzenia, ale prosimy
pamietac o wizach.

Anna Stankiewicz
Ambasada w Kiszyniowie

[Gość: Lacis]

Gość portalu: Krasnal napisał(a):

> Napisałem majle do Ambasady Republiki Mołdowy w Warszawie i Ambasady RP w
> Kiszyniowie o prawidłowe nazewnictwo.


Nieporozumienie! Mołdawianie nie mogą tworzyć norm poprawnościowych dla języka
plskiego! Zapytaj w Berlinie jakie to państwo - to ci odpowiedzą ze Deutchland -
a to przecież nieprawda, bo to Niemchyba że po niemiecku.
jak juz pisałeś do Kiszyniowa [to po polsku - dlaczego nie stosujesz
rumuńskiej nazwy miasta???], to trzeba było zarządać by mówili "Polska", a
nie "Polonia".
Ale czego można spodziewać sie po "Polaku", który pisze "majle" zamiast
listów...

[Gość: Lacis]

No nie wiem. To jest w sumie nowe państwo. Skoro jego reprezentanci chcą używać
formy Mołdowa (może, żeby przestać kojarzyć się z radziecką Mołdawią ?), to czy
nie lepiej by było to uszanować ? W sumie nazwy Inflanty też nie używamy;0).A
może dopuszczalne są obie formy, tak jak w przypadku np. Oksfordu ? Ja po
prostu myślę, że oficjalnie lepiej używać formy Mołdowa, zgodnie z nazwą
ambasady.
Pozdrawiam,
Wdzę Euzebio, ze niewiele wiesz o historii i języku polskim - a zapewne i
geografii:
Nikt Rumunom z Rumunii i Mołdawii nie zabrania mówienia po rumuńsku - w tym
używania starego rumuńskiego słowa "Moldova" - ale i Polacy mają prawo [a nawet
obowiązek] używania wielowiekowego słowa "Mołdawia" - i nie bardzo mnie
obchodzi czy Niemcy wiedzą że słowo Niemcy, jest po słowiańsku obrażliwe! Ono
takie jest i już i nie będę mówił o Dojczach w Mołdowie...
Inflant nie używamy - bo takiego państwa nie ma - Inflanty są po części w
Estonii i na Łotwie - albo w szerszym znaczeniu to Estonia i Łotwa [słowo
Inflanty miało węższy i szerszy zakres terytorialny].
I Mołdawia nie jest niczem nowem i nie ma też niczego wspólnego [może poza
granicami Rep[ubliki Mołdawii] z ZSSR. Mołdawia [jak i jej polska] nazwa
istnieje od wieków - nie tylko jako kraina [obejmująca o wiele wiecej niż tylko
obszar dzisiejszej Republiki Mołdawii]- ale i jako państwo, czyli Hospodarstwo
WMołdawskie [nie "mołdowskie - a propos jak idiotycznie brzmiał by przymiotnik
od "Mołdowa"...]!
Zacznij po polsku urzywać polskich słów - nie rumuńsdkich [i to nie
dlatego, że mam coś przeciw Rumunom].

[Gość: Lacis]

Na twoim miejscu Euzebio, nie był bym aż tak pewnym że sa po polsku i poprawnie
-skoro jest tam napisane "Mołdowa" - a moze są jeszcze inne "kwiatki" {np:
Republika Italii, albo Królestwo Niderlandów...] - będę musiał sprawdzić.

[Gość: Lacis]

Sc - mylisz się głęboko!! Nazwy Moldova i Mołdawia nie mają sie do siebie jak
Cejlon i Sri lanka, oraz Rodezja i Zimnabwe - tylko jak France i Francja,
Romania i Rumunia, Rossija i Rosja, a nawet Italia i Włochy! Moldova to
rumuńska nazwa Mołdawii i po polsku oczywiście wyłącznie Mołdawia i Niemcy
[nigdy Moldowa i Dojczland...].

[Gość: Lacis]

Cieszę się że ktś tu zna język polski!

[Gość: Lacis]

Gość portalu: jhgg napisał(a):

> besarabia to za szeroko-moldowa prawidlowa nazwa
Podwójna BZDURA!
1.Besarabia jest częścią Mołdawii - więc to słowo Mołdawia ma zbyt szeroki
zakres. Znaczna część Mołdawii nie należy do Republiki Mołdawii tylko do
Rumunii...
2.To nazwa Moldova [a zwłaszcza moldova]jest nieprawidłowa - o ile piszemy po
polsku, a nie po rumuńsku!!!

[Gość: lacis]

Besarabia - Popieram!!!

oni wola Mołdowa, ale przyjęło sie Mołdawia

[Gość: Karol]

i ta druge jest zdaje mi sie lepsza
zapytaj specjalistów od stosunków miedz. w sewisie www.stosunki.pl
to najwieksze zgrupowanie specjalistów z tej dziedziny

Mołdowa to nie Mołdawia

[luka]

Pomyłka wynika z tego że Mołdowa to nie jest inne określenie na Mołdawię
(między rzeką Seret i Prut). Rumunia przed II wojna światową składała się z
Siedmiogrodu, Mołdawii, Wołoszczyzny, Besarabii i czegoś tam jeszcze. Rosjanie
zabrali Rumunom Besarabię (między Prutem i Dniestrem) i nazwali Mołdawską SRR
pomimo że Mołdawia nadal była i jest w granicach Rumunii. Dlatego bez sensu
było nazywanie dwóch krain tę sama nazwą i dlatego chyba mówi się Mołdowa żeby
odróznić byłą Besarabię od rumuńskiej Mołdawii.

Mołdowa to o samo co Mołdawia

[Gość: Lacis]

Luko!To twoja pomyłka wynika z tego że Mołdowa to jednak JEST rumuńskie
określenie na Mołdawię(między rzeką Seret i Prut). Besarabia to po prostu część
Mołdawii - anie zupełnie inna kraina [to jak obecne pomysły, że Opolszczyzna
nie jest Śląskiem - bo województwa się inaczej nazywają!!!]

Rumunia również i dzisiaj składa się z
> Siedmiogrodu, Mołdawii i Wołoszczyzny, a takze części Dobrudży i Banatu
[Baczki] i Bukowiny, tyle że ani Bukowina, ani Banat, ani Dobrudża ani
MOŁDAWIA, nie leżą w całości w granicach Rumunii. W Wypadku Banatu część
rumuńska nazywa się Baczka, a serbska Wojwodina, podobnie jak posowiecka część
Mołdawii nazywa się Besarabią [przyznam się, że nie wiem czy rumuńska część
Mołdawii ma jakąś nazwę, lub nazwy]. Jednak nie ulega wątpliwosci, ze Besarabia
jest Mołdawią [jej częścią] , a państwo - choć nie obejmuje całości
historycznej Mołdawii nazywa się [po polsku] Mołdawią - może lepiej by było
gdyby przyjęło nazwę Besarabia - ale to już rzeczywiście ich sprawa...
I niczego to nie odróżnie - gdyż po rumuńsku zarówno Republika [Besarabia],
jak i rumuńska część Mołdawii - to Moldova. Więc twoje wywody biorą w łeb i są
oparte na sztucznych i nieprawdziwych przesłankach.

[Gość: Lacis]

Równie dobrze mozesz napisać ze: "oni wolą "apa" - ale przyjęło się woda".
Nonsens - oni wolą bo "oni" są Rumunami i mówią po rumuńsku, a po rumuńsku
[cała nie tylko Republika} Mołdawia to "Moldova". To nie kwestia KTÓRA NAZWA -
tylko w KTÓRYM JĘZYKU!!!
olacy wolą Pomorze, ale przyjęło się Pommern [mógł by powiedzieć Niemiec]...

[Gość: Paul_X]

A czy Polska, Poland, Polsza, Lenkia (litewski) to ten sam kraj....

[Gość: krasnal]

Polska po litewsku to nie Lenkia tylko Lenkija.

[Gość: krasnal]

Drogi Lapisie
Twoje wypowiedzi zdominowały mój wątek na forum, za co serdecznie dziękuję.
Prawdopodobnie jesteś jakimś fachowcem w tej dziedzinie. Dlatego proszę o
skontaktowanie się ze mną przez e-mail lub jak wolisz pocztę elektroniczną:
[e-mail]. Dzięki

[Gość: Lacis]

Krasnalu moldovski! Napisałem do Ciebie dwukrotnie - ale za każdym razem
portal poinformował mnie, że wiadomość nie została wysłana...
Może jeszcze raz napsa adres?


Lacis

[Gość: krasnal]

[e-mail] mozesz sprobowac pod [e-mail]

[luka]

Moje wywody (które biorą w łeb jak się dowiedziałem ale przy których się nie
upieram) wynikały z tego, że na mapie Rumunii 1:300 000 właśnie ziemie o
których wspominałem są ujęte jako Mołdawia i nie jest to Besarabia ale to co
znajduje się w dzisiejszych granicach Rumunii, natomiast na jakiejś
historycznej reszta na wschód była Besarabią, podobnie w Historii Rumunii było
info że Rumunię stworzyła Mo łdawia i Woloszczyzna a ztego co widziałem ta
Mołdawia tworząca to państwo nie miała w skladzie Besarabii (czyli mie zmylili
bo powinni napisać "zachodnia Mołdawia). Jeśli nie to zgoda , nie upieram się i
dzięki za wyjasnienie.
Czyli podsumowując z tego ustaliłaś:

Mołdawia to region leżący z grubsza pomiędzy Seretem i Dniestrem, którego część
leżąca pomiędzy Prutem i Dniestrem nazywana była Besarabią - a dziś Republiką
Moldovą.

A mam takie pytanko czy Multany to Mołdawia?

[luka]

Przyznaje rację:


"Republika Mołdawii leżąca między Prutem a Dniestrem to historyczna Besarabia,
wschodnia część niegdysiejszego Hospodarstwa Mołdawskiego, jednej z trzech
struktur państwowych, w których przez wieki kształtował się naród rumuński.
Besarabia nie weszła jednak w skład państwa rumuńskiego powstałego w połowie
XIX wieku ze zjednoczenia Mołdawii i Wołoszczyzny, bo wcześniej, w 1812 roku,
została zagarnięta przez Rosję. Do Rumunii przyłączyła się dopiero w 1918 roku.
Moskwa zajęła ją powtórnie w 1940 roku na mocy paktu Ribbentrop - Mołotow. By
ją odbić, Rumunia przystąpiła u boku Niemiec do wojny przeciw ZSRR. Po wojnie
Stalin utworzył na terenie Besarabii Mołdawską Socjalistyczną Republikę
Radziecką. W chwili rozpadu ZSRR republika ta proklamowała niepodległość."

tekst ze strony:
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000412/publicystyka/publicystyka_a_2.html

[Gość: Brabant]

Moldova

[Gość: Lacis]

Gość portalu: Brabant napisał(a):

> Moldova - romanescu! - Da!

[Gość: Trabant]

Moldava

[Gość: Lacis]

Gość portalu: Trabant napisał(a):

> Moldava - A to po jakiemu? Po bułgarsku, turecku, gruzińsku? - No bo już nie
tylko nie po polsku, ale nawet i nie po rumuńsku!!! ((((((((((-: