Samochody z niemiec

[mn81]

napisalem do niemieckiej policji jak mozna sprawdzic czy samochod kupiony w
polsce na niemieckich tablicach nie jest kradziony i dostalem taka odpowiedz
(ktos moze to przetlumaczyc??)

Sehr geehrter Herr

ihr Problem hat tatsächlich jeder, der in Deutschland ein Auto erwerben
will. Hierfür gibt es jedoch keine besonderen Regelungen. Empfehlen können
wir sich an nachfolgend genannte Stellen zu wenden, wobei aber darauf
hinzuweisen ist, dass auch die Auskunft dieser Stellen keine absolute Gewähr
dafür bietet, dass das konkrete Auto tatsächlich nicht gestohlen wurde:

1. Anfrage beim Zentralruf der deutschen Autoversicherer (Tel.: [phone])
Grundsätzlich können bei dieser Stelle bei Unfallfluchten die Personalien
des Unfallgegners erfragt werden - ggf. ist aber auch eine Anfrage darüber,
ob ein Fahrzeug als gestohlen gemeldet ist, möglich.

2. Anfrage bei der KfZ-Zulassungsstelle

Besonders anzuraten ist immer eine genaue Prüfung des KfZ-Briefes. Hierbei
kann Ihnen die Zulassungsstelle behilflich sein.

Mit freundlichen Grüßen
Knoch

Stefan Knoch
Sächsisches Staatsministerium des Innern
-Landespolizeipräsidium-
Referat 36
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[Gość: Paulo]

Nie chce mi sie pisac,ale jak masz ochote,to zadzwon teraz,przetlumacze Ci.
012/6377861

[mn81]

nie chodzi mi tu o tlumaczenie tylko dla mnie ale moze to przydac sie komus
innemu takze

[Gość: masa]

Nie chce mi sie pisac,ale jak masz ochote,to zadzwon teraz,przetlumacze Ci

chyba nie powinienes sie wychylac z takim zdaniem,skoro jest to forum czysto
amatorskie i porady sa da amatorów,czasem czysto teoretyczne.Jesli tłumaczenie
to twój fach-to faktycznie nie masz w tym interesu.W takim razie marda w kubeł.

[Gość: pomocnik]

pomoze ktos??

[woman29]

Zastanawiam sie jak to jest,pisales do nich po niemiecku czy po polsku?

[Gość: mn81]

po niemiecku bo latwo jest sklecic kilka zdan po niemiecku niz pozniej
tlumaczyc??:) nie kazdy umie dobrze niemiecki

[joasia1]

Tlumaczenie w skrocie

Nie ma 100% metody ustalenie czy auto nie jest kradzione
moja uwaga: mozliwe jest ze wlasciciel nie zglosil jeszcze auta jako kradzione

Polecaj dwie mozliwosci
1. Zadzwonic pod podany numer - centralnego rejestru ubezpieczycieli
samochodow - tam mozna ustalic dane zbieglego z miejsca wypadku sprawcy ew.
jest mozliwe ustalenie czy dane auto nie jest na liscie skradzionych.
2. Zapytanie skierowane do urzedu komunikacji (Kfz Zulassungsstelle)

Szczegolnie zalecane jest sprawdzenie Kfz-Brief (Fahrzeugbrief)
czy jest originalny
w tym tez pomoze urzad komunikacji.