Do Angielskojezycznych - pytanie

[Gość: ARAFAT]

Witam!

Mam mala zagadke w zaden sposob nie moge sobie skojarzyc jak powiedziec po
angielsku "przedpłata na poczet" Np. Wplacam zaliczke na pobyt w hotelu
jednak nie korzystam z z pobytu i prosze o przesunecie tej platnosci na
poczet przyszlego "stay in hotel"
Jak to wyrazic w sposob profesjonalny

Wiem ze mozna to move prepayment for next stay lub cos podobnego ale czy
istnieje taki odpowiednik jak w jezyku polskim?

Dziekuje pozdrawiam ARAFAT

[Gość: ARAFAT]

Dokladnie chodzi mi o zwrot ZALICZYC NA POCZET MOze to Claim in advance for sth?


Czekam na Wasze propozycje

Pozdrawiam ARAFAT

[Gość: d]

postpone it - przelozycto, opoznic ...

[x-darekk-x]

advance payment towards next stay

[Gość: ARAFAT]

Dziekuje o to mi chodzilo

No chyba ze ktos na jeszcze more accurate expression

Pozdrawiam ARAFAT

[Gość: ARAFAT]

Czyli jak napisze

Please postpone current funds/prepayment towards next stay to bedzie ok? i Da
to taki efekt jak Zaliczanie zaliczki na poczet nastepnego pobytu?

Zycze wam takich blahych klopotow

i Pozdrawiam ARAFAT

[x-darekk-x]

mysle, ze cie zrozumieja

znowu wyjezdzasz z kraju?

[Gość: Rav]

Zaliczka na poczet następnego pobytu: advance payment on account of next stay

[Gość: Rav]

Albo sobie tak to możesz ułożyć:

proszę zaliczyć wniesioną wpłatę na poczet następnego pobytu-
please, include on account of next stay contributed payment

[Gość: frequent flyer]

Rav: Do Angielskojęzycznych to było skierowane; nie wiedzieć nie wstyd, wstyd
utrzymywać że się wie wbrew oczywistym faktom

[Gość: frequent flyer]

Please credit(use) the deposit (down payment) toward my next stay itd

Final Version

[d260]

Please apply the existing deposit towards my rescheduled stay (at your hotel).

Nice try, Rav.

Dziekuje za zaangazowanie

[Gość: ARAFAT]

TAk smigam na pare chwil ale szybko wracam. Mysle ze udalo nam sie sklecic
niezla kombinacje - niejeden amerykanin by popadl w kompleksy

Pozdrawiam ARAFAT

[Gość: Rav]

Wiem, wiem...ten tłumacz już u mnie nie pracuje:)

salam ARAFT ;)

[paw_dady]

jesli bym sie kiedys nauczyl angielskiego sprobowalbym powiadziec:

please use my current balance as a credit against my next stay (at your crapy
hotel ;-)

moze zrozumieja ;)

jesli nie podam wersje afro-amerykanska (yo yo mudafuka...itd)