Jezyk chorwacki a serbsko-chorwacki ?

[Gość: Robik]

Witam,
Zastanawiam sie czy gdybym chcial obecnie korzystac w Chorwacji ze slownika
serbsko-chorwackiego (taki sztuczny twor kiedys na sile tam lansowano) to
mialo by to jakikolwiek sens. Jakie sa roznice ? Moze znajdzie sie tu jakis
slawista ze specjalnoscia jezyk chowacki ? :-)

[Gość: Ania]

W Chorwacji mozna spokojnie porozumiewac sie serbsko-chorwackim (ktory de facto
zadnym sztucznym tworem nie byl). Dawny serbsko-chorwacki dzisiaj nazywa sie po
prosu serbskim i mowia nim w Serbii i Czarnogorze. Oczywiscie ulegl on
niewielkim zmianom, ale zwiazanym glownie z zywotnoscia jezyka, a nie z
rozpadem SFRJ.

Co zas do samego chorwackiego, to on dzisiaj jest sztucznym tworem. Chorwaci
wlozyli mnostwo pracy, zeby stworzyc sztuczne slowa odrozniajace ich jezyk od
serbskiego.

[Gość: bubamara]

hej hej

na pewno pomoże, aczkolwiek musisz się liczyć z tym, że możesz czasem zostać zignorowany jeśli będziesz uzywał tych "serbskich" słów znajdujących się w starym słowniku. Na wyjazd polecam rozmówki, ale na pewno bez problemu porozumiesz się z każdym po angielsku, niemiecku czy polsku

pozdrawiam i życzę powodzenia

[Gość: Lipski]

. na pewno pomoże, aczkolwiek musisz się liczyć z tym, że możesz czasem zostać i
> gnorowany jeśli będziesz uzywał tych "serbskich" słów znajdujących się w
>starym
> słowniku

Ach gdzie te czasy kiedy chorwaci cieszyli z jakiejkolwiek aktywnosci tursytow
i prob nauki ich jezyka . Teraz zeby ich zadowolic i usatysfakcjonowac trzeba
byc lingwista .
A to ze nawymyslali roznych dziwnych slow to fakt .

[Gość: cro-expert]

jezyk serbsko-chorwacki/chorwacko-serbski jest stucznym tworem
chorwaci powiny uczyć sie jezyka polskiego, szczegolnie ci ktury zarabjajo na
polskich turystach

pozdrawiam

Do cro-experta

[Gość: xcxcxc]

Witam,
zastanawiamy sie z zona, nad kupnem malego pensjonatu w cro, czy cos takiego w ogole jest mozliwe, jak sie za to zabrac, z gory dziekuje za wszelkie podpowiedzi
pozdr

[Gość: cro-expert]

mysle ze wszystko zrobi agencja ktura sprzedaje nieruchomosćy

wiecej,
wpisz: nekretnine
na: www.pogodak.hr

pozdrawiam

[Gość: dsd]

hvala !

Jezyk chorwacki a serbski

[Gość: Ori77]

Najwazniejsza roznica miedzy chorwackim a serbskim (oprocz alfabetu) jest w
leksyce. W serbskim jest bardzo duzo nalecialosci tureckich podczas gdy w
chorwackim duzo niemieckich i wloskich. Jedni i drudzy jednak doskonale sie ze
soba rozumieja, choc ze zrozumialych po wojnie balkanskiej powodow unikaja juz
uzywania typowo serbskich slow (w przypadku Chorwatow) i chorwackich (w
przypadku Serbow). Turyscie jednak ujdzie mieszanie serbskich slow z chorwackimi
(w starych slownikach serbsko-chorwackich, a scisclej w ich polsko-serbsko-
chorwackiej czesci bardzo czesto podawano dwa tlumaczenia, z ktorych pierwsze
bylo slowem serbskim, a drugie chorwackim; w dzisiejszym slowniku polsko-
chorwackim uzytkownik znajdzie juz tylko scisle chorwackie slowa).

[Gość: Robik]

Dzieki Ori77 za profesjonalny komentarz. Napisalem tego posta poniewaz moglbym
miec slownik serbsko-chorwacko - angielski w postaci elektronicznej i
zastanawialem sie czy jestsens stosowac go podczas tlumaczen jesli zajdzie taka
potrzeba. Pozdrowienia sle cieple - w tym roku Hvarowe :-)