obywateslstwo polskie...

[olensia]

W jaki sposob zalatwia sie w Polsce dla dziecka urodzonego w USA obywatelstwo?
Tzn. moj maz i ja mamy obywatelstwo polskie, maz dodatkowo ma obywatelstwo
amerykanskie... wiec dziecko ma obywatelstwo polskie :) ale chodzi mi o to jak
jest z tym rejestrowaniem dziecka. Trzeba wyrobic nr pesel itp. CZy musi byc
gdzies w Polsce zameldowana? czy wystarczy ze ja jestem tam zameldowana? Jakie
sa potzrebne dokumenty i ile trwa cale to zalawianie?

[kisiulak]

Po pierwsze to najlepiej jak jestes zameldowana nie w Warszawie!!!
Mowie to dlatego ze jak bylam w maju to dokladnie to samo robilam. Ale w
Warszawie jest tyle chentnych i takie koleje ze wszystko zajmuje strasznie
dlugo. Ale wystarczy ze jestes zameldowana - wiec ten dokument musisz przyniesc.

Musisz miec ze soba prztlumaczone notarialnie akt urodzenia, akt slubu. Ja to
zrobilam tu w Waszyngtonie w Ambasadzie. To znaczy sama przetlumaczylam a w
ambasadzie mi tylko podsteplowali.

Musisz miec akty urodzenia obojga rodzicow.

Najlepiej tez zeby Dziecko pisalo imie i nazwisko tak samo w obu jezykach bo to
tez u nas sie rozni - Kaya - ale napisalam ze chce zostawic pisownie taka sama,
zobaczymy jak bedzie w realu - dokumentu jeszcze nie odebralam. Jak macie
naswisko z ogonkami to bedziesz musiala wypelniac aplikacje o "poprawna pisownie
polska" Po prostu byly jaja!

Jak cos mi sie jeszcze przypomni to dodam.

Pozdrawiam,
Kaska

dodam...

[kisiulak]

...ze jezeli macie obywatelstwo polskie to Wasze dziecko automatycznie tez. To
co napisalam w poprzednim watku dotyczy tylko paszportu. :)

[olensia]

BArdzo dziekuje za odpowiedz. Naszczescie nie mieszkam w Wawie :), ale skoro my
mamy obywatelstwo polskie to Ola tez ma a jak sie zalatwia pesel? czy tez trzeba
tak duzo zalatwiac? Ja poaszportu polskiego narazie jej nie wyrabiam...

[kisiulak]

Dobre pytanie, ale niestety niewiem. Ja Kaji numeru nie wyrabialam takze nie
wiem jak to sie robi. Ale chetnie poczytam jak ktos cos wie na ten temat.


Kaska

[bea_mama]

olensia napisała:

> a jak sie zalatwia pesel? czy tez trzeba tak duzo zalatwiac?

Tutaj o wyrobieniu paszportu i o PESEL.
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=22057&w=31872628&a=32030673

[cyborgus]

mozna tez zalatwiac przez ambasade/konsulat. wtedy nie musisz sie przejmowac
tlumaczeniami i upowaznieniami.

[olensia]

cyborgus napisała:

> mozna tez zalatwiac przez ambasade/konsulat. wtedy nie musisz sie przejmowac
> tlumaczeniami i upowaznieniami.

dzieki cyborgus za info bo juz sie przestraszylam ze tyle zalatwiania :(

[kisiulak]

Jak najbardziej. Ale ja chciałam mieć polski odpis aktu urodzenia oraz naszego
aktu slubu z USA. Żeby Dzidzia już miała jakby było potrzebne.

Pozdrawiam!
Kaśka

[ania278]

moja mala urodzila sie w USA. W Polsce zanieslismy birth certificate do
przetlumaczenia do tlumacza przysieglego,i z tym maz poszedl do urzedu miasta,
wydaje mi sie ze nic poza tym nie bylo mu potrzebne, moze jedynie dowod?
aby zalatwic pesel musielismy mala zameldowac.

[olensia]

a ile kosztuje przetlumaczenie birth certificate przez tlumacza przysieglego?

[cyborgus]

mozesz zdobyc akt urodzenia i paszport droga pocztowa tutaj - wejdz na strone
konsulatu albo ambasady, jest duzo info, sa tez formy do wydrukowania, ale nie
wszystkie - potem jeszcze zadzwon i upewnij sie co potrzebuja dokladnie,
aktualne oplaty, itp.

potrzebne ci sa Twoje i ojca dziecka akty urodzenia - nam tego nie powiedzieli,
wyslalismy tylko akt slubu ( i inne dokumenty) - no i potem nam przeslali
skrocony odpis urodzenia corki, musimy teraz im dostarczyc brakujace dokumenty.

[cyborgus]

a najlatwiej chyba by bylo gdybyscie to zalatwili przy okazji wizyty w Polsce.

[olensia]

no tak ale w Polsce to wiadomo jak jest a przeciez nie bede calego pobytu
poswiecac na zalatwienie wszystkich formalnosci, poza tym trzeba tlumaczyc akt
urodzenia u tlumacza przysieglego a oni sobie licza podobno za to duze sumy...
wiec juz sama nie wiem czy lepiej jest to zalatwic przez konsulat tutaj na
miejscu...

[kisiulak]

Jak juz pisalam wczesniej - ja przetlumaczylam sama i w konsulacie mi to
podpisali. Kosztowalo $38 od dokumentu.

Jak bedziesz w Polsce to wez WSZYSTKO ze soba, nie bedziesz musiala czekac na
tlumaczenia - czasami to zajmuje kilka tygodni w Polsce. Na odbior w Polsce
trzeba czekac miesiac - ale mozesz napisac upowaznienie i ktos inny moze odebrac
po czym Ci przyslac.

[kisiulak]

Chodzilo mi ze na odbior polskich swiadectw urodzenia i slubu czeka sie miesiac
- w Warszawie. Jestem pewna ze w mniejszych miastach jest to krotsze.

[olensia]

U mnie daja takie dokumenty od reki :)

[olensia]

Ok teraz rozumiem i tak zrobie :) bardzo dziekuje z odpowiedzi.

[olensia]

Mam pytanie odnosnie tego tlumaczenia aktu urodzenia. Napisalas ze
przetlumaczylas sama i tylko podbili Ci pieczatke w konsulacie. W
zwiazku z tym chcialam sie dowiedziec jak to dokladnie zrobilas?
mialas jakis specjalny druk, czy poprostu napisalas to na
komputerze? NIe mam pojecia jak sie do tego zabrac :( Z gory
dziekuje za odpowiedz

[kisiulak]

Po prostu napisalam sama wszystko jak w orginale - w Word-zie i wydrukowalam. W
konsulacie mi troszke poprawili, ale wlasnie to podstemplowali.

Daj znac jak cos jeszcze potrzebujesz ;)
Kaska

[olensia]

Ok bardzo dziekuje za pomoc :)

[olensia]

A jeszcze jedno pytanie czy trzeba im dostarczyc orginal czy moze byc kopia
orginalu aktu urodzenia? Ja musze wszytsko zalatwic przez poczte bo do konsulatu
mam strasznie daleko :((

[kisiulak]

Raczej musza miec orginaly.

Pozdrawiam!