Rejestracja dziecka w USC

[alexls]

Podczas pobytu w Polsce chcialabym zarejestrowac dziecko w urzedzie
stanu cywilnego.
Czy wystarczy jak dostarcze do USC tlumaczenie ODPISU amerykanskiego
aktu urodzenia? Gdzies wyczytalam, ze jak pojawie sie tam z
oryginalem to mi go zabiora - a to mi sie nie usmiecha:(

Druga sprawa to prosba. Sciagnelam sobie formularz, zeby miec ten
odpis:

home2.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/vr/birth1.pdf
Mam problem z sformulowaniem powodu jaki sklania mnie do starania o
odpis. Mozecie mi cos zgrabnego podsunac?? Z gory wielkie dzieki!

[hannamay]

rzeczywiscie jesli bedziesz chciala zarejestrowac to musisz miec
oryginal plus tlumaczenie i z tym udajesz sie do USC najlepiej tam
gdzie masz wprowadzony akt malzenski. nie pamietam o zadnym
formularzu, chcoiaz cos tam wypelnialam. u mnie koniecznosc
rejestracji wynikala z potrzeby uzyskania nieszczesnych
paszportow .. wciaz jestem w trakcie i mam nadzieje ze do wrzesnia
je otrzymam.. uff .. ale to juz inna para kaloszy ..

[aneta05]

u mnie w miescie - Gliwice oryginal jest tylko do wgladu i zaraz go
oddaja, ale moja kuzynka w Debicy pracuje w USC i tam maja nakaz
zabierania wiec musisz sie dowiedziec w swoim miescie bo jak
widac "kazdy sobie rzepke skrobie"

[alexls]

U mnie tez zabieraja. Koniecznie musze zrobic odpis - ten moga sobie
zabrac.
Wymyslilam ten cel w aplikacji o odpis jako "Child registration at
his parents homeland" - moze byc??
Bez podania celu - wydadza mi bardzo okrojony odpis.

[madzia-ny]

Lepiej jednak zamowic ta kopie-odpis i miec z glowy,u mnie we wsi to
mieli taki zawrot glowy z tym wpisywaniem dzieci ze az dzwonili do
Bialegostoku zeby sie dowiedziec szczegolow,no i jednak za kazdym
razem zabrali nam te odpisy.A i trzeba oczywiscie przetlumaczyc na
polski u zaprzysieglego tlumacza.

[madzia-ny]

Napisalam ze potrzebuje odpis do paszportu i tyle.

Dzieki!

[alexls]

Dzieki sliczne - pedze po ten odpis;)

[madzia-ny]

Aplikacje mozesz wypelnic na ich stronie ,zaplacic karta i przyjdzie
wszystko poczta.No chyba ze masz blisko zeby isc tam osobiscie.