Przeczytalam

[pierans]

po dlugiej przerwie Mistrza i Malgorzate - bosko!
ale o tym potem (czyli w pon), bo wrocilam i spadam dalej

[brezly]

Nie lubie jak fruwasz, Frufru, wiesz? Fruitfulne to nie jest ani fruchtbarne, wszak.

[baloo]

aha, to tu wspolnie z Bratem Blizniakiem poadoruje wespol w zespol Frufre. ze
tez nie lubie, gdy lata.

[postrzygacz_pudli]

a co ona w ogóle tak lata? latawica jedna?
to pisał Baloo vel cordonec

[baloo]

o. roztroila Ci sie jazn moze ?

a co do adremu to frufru frufruwa normalnie wte i wefte. taka z niej
podfrufruwajka ;o)
chyb chce nas sfrufrustrowac ;o)

[frufru]

to słit z waszej strony, BBBiB (bracia blizniacy baloo i brezly /w kolejnosci
alfabetycznej/)
tez nie lubie udajecie na rowerze lub z lopatko pod pacho dzies nie wiadomo dzie
i was ni mo tu.

wracajac do ad remu to mam jedno ulubione zdanie, ale wam nie powiem dzis, ktore
bo nie chce przekrecic mistrza a pamiec nie ta.
jutro wam powiem.
i konkurs cytatow z nagrodami urzadzimy, co?

jaka jest wasza ulubiona scena?
(jaguta, wysil pamiec z LO)

[cordonec_y_mulina]

Trudno powiedziec, bo w zasadzie wszystkie sceny sa ulubione. Moze te
moskiewskie sa ulubiensze od jerozolimskich, ale tylko troszke.

A grepsow uzywam namietnie i nieustajaco, poczawszy od "sandaczyka drugiej
swiezosci", po "rekopisy nie plona" (gdy nie moge znalezc jakiegos papierka).
No i "interwenci podrzucili" (wytlumaczenie uniwersalne wszelkich wstydliwych
faktow) i wiele wiele innych.


CyM

[millefiori]

Moskwa blizsza.
O co chodzilo w zwrocie " Hansie przeklety" w polskim przekladzie? (scena gry w
szachy; do Behemota). Intryguje mnie od dawna, co za Hans i skad? Behemot tak
mial na imie?

[pierans]

tak sie mowilo na diabla na wsi - jak byl cudzoziemcem, to najczesciej Niemcem
(jest typologia diablow, taki np. Boruta byl polski do szpiku) i mowiono o nim
Niemiec albo Hans, zeby nie wymawiac jego imienia wprost.

To jest zarcik po prostu, Szatan mowi do kota-demona "Ty diable przeklety"

[czarnajagoda]

ja to jednak pamięć mam kiepściutką... no, ale cóż, jak mówią: starość nie
radość... tak więc całość mogę uznać za swoją ulubioną scenę...

[millefiori]

Oto do czego prowadzi wychowanie bez przesadow rasowo- narodowosciowych...

Przepraszam, zapomnialam o zwinieciu trenu.

[pierans]

to jest to zdanie - zapomnialam ksiazki to bedzie w oryginale -
Mигом соорудил из двух сучков какой-то подозрительный телефон и потребовал у
кого-то сию же минуту прислать машину,что и исполнилось, действительно, в
одну минуту.

[pierans]

iii, ale sie z tego wiersz zrobil przez przypadek!

[millefiori]

Przeczytalam, tak, gawron kierowca byl znakomity.

[pierans]

szczegolnie chodzi o ten moment gdy on bierze dwa patyki i migiem robi jakis
podejrzany telefon i dzwoni po samochod
ja tez tak chce!

[millefiori]

Co chyba bylo przetlumaczone jako "sklecil".
A na pozegnanie zasalutowal.

[pierans]

i zniknal?

[millefiori]

Odlecial po wskoczeniu na kolo (czy kierownice?! Nie pamietam, oba egzemplarze
1500 km stad i nie mam gdzie sprawdzic) samochodu, ktorego poprzednio sie
pozbyl, spuszczajac w przepasc.

[millefiori]

Krem potrzebny.

[pierans]

> Krem potrzebny.
taktak, tylko jak go dostac?
;-)

[millefiori]

pierans napisała:

> > Krem potrzebny.
> taktak, tylko jak go dostac?
> ;-)

Taktak, w aptece nie ukreca do konca swiata, tu musze nawet wode utleniona
zamawiac na dwa dni przed planowanym rozbiciem kolan przy zlatywaniu z roweru.

Aaaa, co mi tam, sama zrobie z tego, co w domu i zagrodzie! Dodam do
napoleonek, bedzie do uzytku wewnetrznego.

[pierans]

ktore tlumaczenie wolisz?
Drawicza czy tych panstwa?

[millefiori]

Tych panstwa.

[pierans]

ja tez!
dla mnie Patriarsze Prudy to Patriarsze Prudy i nie da sie inaczej.
nie i nie.
(pomimo szacunku do Drawicza jako takiego)

[millefiori]

I o to chodzi. Przepraszam, po drodze znow zaplatalam sie w tren.