Światowa premiera filmu na podstawie "Pachnidła"

[heraldek]

Czy dziewice maja inny zapach od bylych dziewic.....
...zakladajac, ze sie myja czesto.....

Pachnidlo = Czytadlo

[extrafresh]

Ale pewnie film sobie sciagne i zobacze z dziewczyna.

Ps. Nie jest dziewica, ale i tak pachnie obezwladniajaco.

[Gość: old_nick]

>>> Sueskind jest także autorem sztuki "Kontrabas". <<<

A autor tej informacji chyba nigdy nie słyszał o aktorze Jerzym Stuhrze i o
jego popisowej roli? Książeczka, na podstawie której powstał monodram Stuhra,
nosi tytuł "Kontrabasista".

Suskind + Tykwer

[Gość: jww]

aż strach co napiszą szanowni internauci... nie na temat.

Jaki "Sueskind"? Jaki "Kontrabas"?

[Gość: Martinez]

Z kim wy się tam na łby pozamienialiście w tej redakcji??? Przecież to woła o
pomstę do nieba!!!

[Gość: pianazludzen]

"ue" mozna napisac zastepczo gdy nie ma sie u z umlautem, chociaz nie wyglada
to dobrze.

a "Kontrabas" tez mi sie rzucil w oczy, co za ignorancja.

[Gość: chrypka]

Z tym "Kontrabasem"/ "Kontrabasistą" to nie taka oczywista wpadka. Tytuł
oryginału brzmi "Der Kontrabass" - co oznacza w jęz. polskim właśnie kontrabas
(kontrabasista to po prostu "der Kontrabassist"). Pojęcia nie mam, dlaczego
polski tłumacz uparł się na muzyka, a nie tytułowy instrument.

[Gość: Sommer]

Muzyk grający na skrzpcach to skrzypek. Krótko i wygodnie. Inaczej jest w wypadku kontrabasu i dlatego tez na kontrabasiste mówi sie czasem "kontrabas" (w szczegolnosci wsrod samych muzykow). Ten srodek stylistyczny nazywa się bodajze zamiennia. Ergo: nie pomylil sie ani tlumacz, ani autor tekstu. Ale ponieważ przyroda nie znosi próżniaków, to chyba mylili się ci najbardzie oburzeni. (O domiemanym bledzie w pisowni az szkoda pisac.) Poniewaz nie znosimy snobow: Giertych wam w ABCD, fagoty.

[Gość: chrypka]

O proszę. Zwracam honor tłumaczowi. Skoro jednak w języku polskim tytuł noweli
(nie dramatu) brzmi "Kontrabasista", to autor tekstu jednak trochę się
zapędził. Nie ma jednak o co puzonów kruszyć. Może się pan Tralisław
Tralaliński nie przewróci w grobie.

[Gość: jurgen]

"Kontrabas" to jednak blad. Jesli jakis tytul na dobre zagoscil sie w jezyku (nawet w glupim tlumaczeniu) to sie go stosuje. Taka tradycja. Tak na marginesie: "specjalista od perfum" tez niezbyt zgrabnie...

[inessta]

A kedy u nas się pojawi film??

Światowa premiera filmu na podstawie "Pachnidła"

[Gość: jan]

zle podpisane zdjecie: Tykwer-rezyser, Eichinger-producent; twarze sie zgadzaja

*** Ludzie podniecają się złem ***

[alkud]

niełapię tego...

---
religiapokoju.blox.pl/2006/09/Kazimiera-Szczuka-przywalila-w-morde.html