SEVGI i AşK

[nnnnnn70121]

czesc

nie ucze sie tureckiego, mam tylko pytanie co do tych dwoch slow: sevgi i aşk. oba oznaczaja milosc ale podobno jest miedzy tymi slowami jakas roznica. bardzo prosze o wyjasnienie roznicy, jest to dla mnie dosc wazne.

[nephte]

ja też nie jestem znawcą ale seviyorum nie ozn tylko kochać ale równiez uwielbiać, lubić
ask to chyba tylko miłość

[nnnnnn70121]

no ale chyba miłość to między innymi uwielbienie, tak?

[margaretka_84]

Moja koleżanka Turczynka twierdzi, że oba oznaczają miłość, nie ma między tymi słowami jakieś szczególnej różnicy, ale wg niej można przyjąć, że słowo ask ma silniejsze znaczenie niż słowo sevgi. Dlatego ask używa się w odniesieniu do np. miłości do Boga, do ukochanej osoby, do rodziców, do dziecka itd. Słowo sevgi również można w ten sposób użyć, z tym że częściej stosuje się je w określeniu miłości do tego, że np. kochasz pieska, przyjaciela, jakieś jedzenie, kochasz coś tam robić itd.

[sarkady]

problem dodatkowo komplikuje fakt, ze mozna powiedziec o kochanej (w znaczeniu erotycznym) osobie np. sevgilim (moj (u)kochany, moja(u)kochana). mozna tez np. powiedziec: Allah sevgisi (milosc do Boga). warto zaznaczyc, ze ask to slowo stare (pochodzenia arabskiego), a sevgi - nowe, utworzone na fali oczyszczania j. tureckiego z zapożyczeń arabskich. wydaje sie, ze z czasem "sevgi" zdobedzie coraz wiekszy zakres zastosowan.

[nnnnnn70121]

oki dziękuję :)