słówka

[deba]

kazda firma pisze po swojemu,
prosze mnie oswiecic jak
powinno byc poprawnie.


d-panthenol czy d-pantenol
hammamelis czy hamamelis
hypoalergiczny czy hipoalergiczny
organizmie czy organiźmie
hydroxykwasy czy hydroksykwasy

i na koniec jaka jest roznica
miedzy wyciagiem a ekstraktem.
np. jedni uzywaja wyciagu z aloesu
inni ekstraktu z aloesu. mimo
iz w obu przypadkach przypuszczalnie
chodzi o jego sok.

dzieki!
pozdr.

[basia_kwiat]

>
>
> d-panthenol czy d-pantenol

d-pantenol to nazwa spolszczona, panthenol nazwa w jezyku angielskim, obei
nazwy sa prawidlowe, mozna sie jeszcze spotkac z nazwami prowitamina B5 oarz
dexpanthenol, wszystkei te nazwy sa prawidlowe i oznaczaja ten sam zwiazek
> hammamelis czy hamamelis

spotakalm sie z obiema nazwami, moim zdaniem obie sa prawidlowe , ja zwykle
uzywam nazwy z dwoma "m" pelna lacinska nazwa to Hammamelis virginiana nazwa
zwyczajowa po angielsku witch hazel po polsku oczar wirginijski
> hypoalergiczny czy hipoalergiczny
tutaj powinien wypowiedziec sie specjalista od jezyka polskiego, moim zdaniem
prawidlowo w polskim jezyku jest hipoalergiczny, w j.angielksim nazwa ta brzmi
hypoallergenic, zapewne "y" w przedrostek hypo zostalo pozostaloscia po nazwie
angielskiej(a posrednio prawdopodobnie lacinskiej, ale tutaj nie mam pewnosci)
Byc moze jednak obie nazwy zostaly przyjete przez polonistow za prawidlowe??
Przedrostek "hypo" stosuje sie w medycynie dla okreslenia stanow niedoboru
przykladowo mamy hipoglikemie czyli niedocukrzenie i hiperglikemia czyli zbyt
wysoki poziom cukru we krwi. Poniewaz spotkalam sie glownie z nazwami chorob
majacych przedrostki "hipo i hiper" dlatego uwazam ze jednak hipoalergiczny
jest prawidlowym okresleniem.
> organizmie czy organiźmie
> hydroxykwasy czy hydroksykwasy
obie nazwy prawidlowe,
> i na koniec jaka jest roznica
> miedzy wyciagiem a ekstraktem.
nie ma roznicy w praktyce, po angielsku wyciag brzmi extract slowo ekstrat to
spolszczona wersja, slowo wyciag to polskie tlumaczenie slowa extract

Pozdrawiam

[deba]

Bardzo dziekuje za szybka i
wyczerpujaca odpowiedz. :-)

pozdrawiam
deba