en aras de la prueba

[lulitek]

jak można to przetłumaczyć???

[michal_he]

Ja bym napisał "w imię próby", "na rzecz próby" albo "na korzyść próby", w
zależności od kontekstu. Ale to w ogóle moim zdaniem trochę niefortunne do
przetłumaczenia wyrażenie... Generalnie używa się, kiedy rezygnujemy z czegoś w
celu uzyskania innych korzyści z czegoś innego, np. rezygnuję z pracy "en aras
de" (w imię) możliwości bycia z dzieckiem. Taki mój przykład... Pozdrawiam!

[lulitek]

dziękuję bardzo! ;)