pomocy... :((( "el profesor ideal"

[wampirkaa]

Me gusta mas las clases con el profesor de arte. El profesor es muy tolerante
y paciente. Sin embaro, es severo con los alumnos que no traen (prac- chodzi
mi o prace malarskie... coś w tym stylu). Todo tiene interesante y oryginal
(?) idea(pomysły), sabe soprender.A menudo organiza la excursion para
nosotros. El profesor ayuda (w przygotowaniu nas do różnych konkursów). El
profesor tiene mucha iniciativa- por ejemplo (założył?)un grupo teatral,
(koło plastyczne,fotograficzne). Pienso, que es el profesor ideal.

[wampirkaa]

zapomniałam dodać o co mi chodzi... proszę o sprawdzenie... i jeśli ktoś zna
napisanie słów w nawiasach... nigdzie nie mogłam ich znaleźć... z góry bardzo
dziękuje...

[janek53]

Las clases las que más me gustan son las clases con el profesor de arte. El
profesor es muy tolerante y paciente. Sin embargo, es severo con los alumnos
los que no traen deberes. Tiene interesantes y originales ideas, sabe
sorprender. A menudo nos organiza excursiones. El profesor nos prepara para
participar en varios concursos. El profesor tiene mucha iniciativa. Por
ejemplo, organizó un grupo teatral, taller de plástica y fotografía. Pienso,
que es el profesor ideal.

[michal_he]

Mam nadzieję, żę się nie obrazisz, ale wkradł ci się błąd. Jako że powtórzyłeś
ten sam dwa razy - poprawię:)

> Las clases (las) que más me gustan
> es severo con los alumnos (los) que no traen deberes

Nie powtarzaj drugi raz rodzajnika los. Podejrzewam, żę wzięło ci się to z
konstrukcji typu np. "darLE de comer AL gato" czy "EL libro me LO dió Juan".
Powtórzenie występuje wtedy, gdy odnosi się w zdaniu do dopełnienia. Kiedy
sprawa dotyczy podmiotu (jak w twoim tekście) - jest to błąd. Po prostu wywal
to, co ci wziąłem w nawias.

I jeszcze jedno - uważaj z interpunkcją. Po hiszpańsku używa się znacznie mniej
przecinków niż po polsku.