specjalnie dla Beatki - oferta hotelu;))))

[kruszynka301]

Ponieważ na spotkaniu krakowskim Beata strasznie narzekała na tłumaczenie folderu reklamowego, pozwalam sobie zamieścić ofertę turecką)).
Spojrzyjcie proszę na zakładki.

Moim faworytem jest "przelotny deszcz":

www.seherhotels.com/pol/index.htm

[beata407]

Dobre, bardzo dobre....
Ale nasz folder nie był tłumaczony - a chyba powinien z polskiego na polski -
tylko napisany zupełnie niestylistycznie i nie po polsku... Kwiatki typu "hotel
z windą klasy turystycznej", czy z bardziej brutalnych " dla kobiet po
mastektomii z dziecięcym porażeniem mózgowym..." Brak przecinków, urwane zdania
- pewnie niedokładnie skopiowały się ze stron internetowych ośrodków,
powtórzenia, zostawianie samotnych liter na końcu linijki, eh, szkoda gadać,
mnie zawsze wtedy kusi - diabełek w czerwonych stringach, przypuszczam - i
czerwonym długopisem podkreślam byki, no i było czerwono, wstyd takie coś
klientom pokazać...

[1madzia]

A mnie bardzo podoba się ta poetyka. Ja skorzystać z wyejaszek fakultatywnych z
admiracją windy klasy turystycznej...
A kóleżanki takie czepialskie sie porobiły

[374.4w]

wyejaszki fakultatywne! miodzio!

wczytałam się w tekst

[374.4w]

i tam jest cos dla nas. Matrymonialny stan: pojedynczy

[crazysoma]

"Pojedynczy miejsce, podwajają miejsce, potrójna miejsce, rodzinna miejsce
(Więcej niż 3 ludzie)."

O Matko...
Macie tego wiecej?

[beata407]

mamy, mamy, nietety; Wejdźcie sobie na stronę kąpieliska we Vrbovie... A ulotki,
które od nich otrzymaliśmy - podobno były w języku polskim. Dobrze, że niedaleko
biura mamy kontener na makulaturę.
www.salmotherm.sk/polsky/kupalisko.htm

[beata407]

cholender, nie wiem jak wstawić ten adres, chyba jest za wcześnie... Dla
cierpliwych - proszę wklepać ręcznie, dla niecierpliwych - podam wieczorem
Miłego dnia!

[beata407]

no i jeszcze ten "Cholender" - to znak, że naprawdę muszę odpocząć. Idę w piątek
na urlop, jadę nad Solinę - wiecie grzyby, przebarwiające się buki, przestrzeń i
cisza - mam nadzieję.

Beatko

[ladyhawke12]

Tak urlop sie Ci napewno przyda, farby straczyło?
Co do ulotek i folderów hotelowych to świetne uśmiałam się jak niewiem co, i od
rańca mam lepszy nastrój.

[jarkoni]

Turecki hotel mnie doprowadził do paroksyzmu śmiechu...

[jarkoni]

www.salmotherm.sk/polsky/kupalisko

Znalazłem, ale jednak turecki hotel bije na głowę wszystko...

[crazysoma]

Ja pokazalam rano starszej Mlodej. Wyszla do szkoly zataczajac sie ze smiechu.
Jej faworytemm jest "balkon przez morze pokrywany przez dywany". Piekne sa tez
nazwane miejsca do wpisywanych danych. A "przelotny deszcz" na bank wejdzie do
codziennego jezyka. (Kruszynko popzwolisz? Nie, no w ogole, cala ta ulotka
jest nieprawdopodobna.

[beata407]

Jarkoni! Jesteś wielki, po powrocie stawiam spóźnioną urodzinową szarlotkę a i
tegoroczna wiśniówka już powinna dojść

[maheda]

Rany boskie! )))))))))))))))))))))))))
Pokażę to mojemu szefowi, będzie zachwycony ))))))))))))
Buaaaahahahahaha
Kruszynko, wielkie dzięki ))))

[jarkoni]

www.living-foods.com/recipes/
wystarczy kliknac na dole w "translate this site into polish"

[an72]

DDDDDDDD dobre dobre kojarzy sie z "Wszystko czerwone" Chmielewskiej


ps 3:38am....Jarkoni spac nie mozesz czy co?

[jarkoni]

"Wszystko czerwone" jest boskie...Duński inspektor gadający Sienkiewiczem...
Teraz "spożywam" "Bułgarski bloczek" Chmielewskiej...

[to.ja.kas]

Aaaaaaaaaa "Wszystko czerwone" to poezja , jak i cała Chmielewska.
Pani "biała glista takowoż" to istny cud

[maheda]

hahahahahaha
No mieliśmy w pracy kilka minut ćwiczeń mięśni brzucha, SUPER

[jarkoni]

po prostu MUSZĘ skopiować jeden z przepisów z tej strony podanej powyżej, a
jest ich tam setki. Jutro spróbuję stworzyć FIGI PRĘTY :

wysuszył FIGA Pręty
Tutaj jest mój ulubieniec kość- budowniczy recepta. Ten jeden daje ty wapń
rezygnować magnez w ten odrośnięty ziarno, wapń rezygnować fosfor w ten
nakrętki i słonecznik, i wapń rezygnować boron w ten wysuszył figi. An nie
ukarany waga od żyjący górnik pod kątem żyjący kość

dopasowywać( z recepta Migdał Droga bita Figa Kwadraty w "wibrujący Żyjący"
przy Jakub Levin i Rodzinnie Cederquist)

Skorupka: 1 filiżanka migdały
1/2 filiżanka droga bita nakrętki albo zainkasowany
1/3 filiżanka słonecznik nasienia ( albo pewien filiżanka jeśli ty zostawiać na
zewnątrz droga bita)
1/2 filiżanka owies mąka ( mleć cały owies kasza w pewien kawa szlifierz)
2 filiżanki pszenica kiełki ( odrośnięty pod kątem 2 czasy)
1 filiżanka nędzne wynagrodzenie daty
1/2 wanilia ziarnko, uderzać
materiał wypełniający 15-30 mały cały wysuszył figi

Wymoczyć ten nakrętki i nasienia 3 godziny, i daty 1/2 godzina. Mleć pszenica
kiełki pierwszy w żywność procesor wtedy wszystko inaczej wykluczyć figi (
dodać mały datować wymoczyć woda jeśli potrzebny). Nacisk połowa ten skorupka
mieszanina w Teflex prześcieradło od Excalibur Odwadniać. Tarte figi w żywność
procesor i rozpiętość cen przez skorupka. Szczyt rezygnować ten pozostawać do
zapłaty skorupka. Krajać w kwadraty Odwadniać pod kątem dziesięć godziny, albo
dłuższy jeśli ty potrzeba bardziej chrupiący.

Excalibur jest ten TYLKO odwadniać rezygnować NIE- WETKNĄĆ stały Teflex
prześcieradła

[jarkoni]

Finał mnie dobił: no w końcu wobec oliwa nie potrzebować prześcieradło

[jicky7]

O bogowie co jest??!! Monitor opluty, persica takoż (leży na biurku między mną
a monitorem )a straszliwy ryk jaki wydarł się z mojej piersi kogoś pewnie
przyprawił o zawał.
A swoją drogą może by to cóś upitrasić ?

[crazysoma]

Ja nie wiem co mam powiedziec. Odwodnilam sie z powodu wytrysku sliny i... Boze
jedyny kto to wymyslil??????

[sonrisa3]

Ulotka ewidentnie tłumaczona na "polski" z angielskiego
To "miejsce" zamiast pokoju... "przelotny deszcz" rzeczywiście wymiata,
ale "powietrzny warunek" też jest mocny DD
A nad "minizagrodzeniem" to się z sekundę nawet musiałam zastanowić jak było w
oryginalnym tekście angielskim

[jarkoni]

sonrisa3, jest jasne, że to kalka językowa..Condition jako warunek, czyli air
condition to powietrzny warunek..Więcej rzeczy tam wymiata, zobacz lepiej te
kulinaria