Polskie szkoly - warto?

[nesla]

Bylam przekonana, ze dzieci do szkolek polskich zapisuje sie od 6-go
roku zycia, a tu sie okazuje ze od 3-go! Znalazlam taka informacje
na stronie internetowej.
Zastanawiam sie powaznie czy zapisac Milene w tym roku do takiej
szkolki. Z jednej strony pewnie duzo stresu i energii bedzie ja
kosztowac rozpoczecie normalnej szkoly podstawowej. Z drugiej strony
im wiecej przebywa w obecnosci holenderskojezycznych ludzi tym mniej
ma ochote i mozliwosc uczyc sie jezyka polskiego. Najblizsza szkola
polska jest oddalona od nas o okolo 50km, wiec jest to dla mnie
wyzwanie, zeby sie dwa razy w miesiacu mobilizowac i jezdzic z nia
na te kilka godzin lekcji i zabaw.
Pytanie do Was - czy macie doswiadczenia ze szkolkami polskimi?
Jesli tak to co o nich sadzicie? Warto zapisac tam dziecko?

[tijgertje]

Ja nie mam doswiadczenia, bo do naszej przyjmuja dopiero od 3-ciej
klasy tubylczej szkoly, wiec moj mlody musi jeszcze poczekac. Gdyby
przyjmowali wczesniej, to pewnie bym go zapisala, choc jeszcze sie
zastanawiam, bo ta szkolka jest przy polskiej parafii i w zasadzie
dzieci maja tam polski i religie. Do komunii chce, zeby szedl razem
z dziecmi tutaj, nie wiem, jak duzy nacisk klada w tej szkole na
wychowanie "poprawnych" katolikow. Do polskiego kosciola nie jezdze,
a nie chce, zeby sie ktos tego czepial, bo wiem, ze roznie na to
patrza. zobaczymy. Na razie sklaniam sie, zeby mlodego zapisac,
kontaktu z Polskim nie ma zbyt wiele, wiec dla jezyka mu nie
zaszkodzi, ale zobaczymy jak mu sie spodoba. Na razie zyje w
beztroskiej niewiedzy;-)

[lenkaaa]

patrz Nesla, ja tez myslalam, ze dopiero od 5 lat... Tzn wiem, ze jest w Hadze
cos pt. "u mamy i taty na kolanach" i to jest od bodajze 3 lat ale uznalam, ze
Emilia na tyle dobrze gada po polsku, ze nie potrzebuje dodatkowej stymulacji i
myslalam raczej o zapisaniu jej do szkoly "wlasciwej", czyli zeby poznawala
polskie litery (uczyla sie jej czytac) w tym samym czasie gdy bedzie sie to
dzialo w szkole holenderskiej.

W sumie dlaczego mialabys nie sprobowac ?! Zawsze mozesz zrezygnowac po kilku
tygodniach jakby Wam jednak "nie podpasowalo"...

[nesla]

Lenka, a nie powinno sie odczekac z uczeniem pisania po polsku? gdzies
mi sie to w oczy rzucilo na forum o wielojezycznosci (na marginesie -
szybko mi sie odechcialo tam bywac..)
Tez mysle ze pojade i sprobuje, zobaczymy co z tego wyjdzie. Z rozmowy
telefonicznej wydawalo sie bardzo zachecajace.

[beba3]

I tak nauka holenderskiego i polskiego pojdzie innym trybem.
Wiec jak zaczniesz jednoczesnie psylac dzicko do szkoly holenderskiej i szkolki
polskiej to chyba wyraznego zgrzytu nie bedzie.
Zreszta slowo 'jednoczesnie' to chyba tez nie do konca tak.
Szkola polska byla do tej pory od wrzesnia roku w ktorym dziecko ukonczylo lat 7.
Czy ktos sie orientuje czy to prawda ze teraz juz 6 latki beda chodzic do 1
klasy w Polsce.
Doszly mnie takie sluchy ale jeszcze nie sprawdzalam tego.
A holenderska od 4 urodzin dzicka wiec zupelnie inaczej...
Jezli sie zastanawiasz czy Milene w tym samym czasie zapisac do szkoly i tej
szkolki polskiej, to moze faktycznie za duzo na jeden raz. Lepiej zrobic jakis
odstep pomiedzy.
Jagoda byla zmeczona jednak na poczatku szkoly.
Inne dzici tez. Niektore zostawaly juz po lunchu w domu.
Szkoda takie malce jeszcze w sobote gdzies posylac. Niech sie przyzwyczaja troche.
Lub zaczac wczesniej ze szkolka. ;-)

[agnieszkaela]

Bylam na takich zajeciach kilka lat temu, zaraz po przujezdzie do
Holandii i podobalo mi sie. Oczywiscie wszystko zalezy od szkolki,
od pan to prowadzacych, ale podejrzewam, ze najmlodsze dzieci
wszedzie beda sie bawic a nie tylko uczyc. W szkolce gdzie bylam (w
Nijmegen) maluchy tanczyly, spiewaly polskie piosenki, bawily sie.
Starsze dzieci mialy lekcje polskiego, historii i geoografi. A mamy
w tytm czasie siedza i plotkuja przy kawce ;-)
Oczywiscie jest cala masa dodatkowych atrackji-wierszowiska,
konkursy, przygotowytwanie jaselek, zabawy karawalowe itd. Takze dla
doroslych zreszta ;-)
Filip na pewno pojdzie. Co prawda tez mam kawalek i jezdzenie w
sobotnie poranki zwlaszcza zima nie bedzie nalezalo do najwiekszych
przyjemnosci, ale bardzo chce aby mial kontakt z polskimi dziecmi.

[nesla]

to sie moze spotkamy tam ;)

[agnieszkaela]

A.... faktycznie! Bedzie mi bardzo spotkac Was w realu ;-)

[nesla]

Agnieszkaela, byliscie na rozpoczeciu roku? My nie, bo bylismy w tym
czasie w Polsce, ale wciaz mam zamiar dotrzec w ktoras sobote na
zajecia. Napisz jak bylo i co robiliscie?

[agnieszkaela]

Bylismy. Troszke bylo chaotycznie, bo zmiany kadrowe zaszly ale
Filip zadowolony, ze sie z polskimi dziecmi pobawil, pospiewal,
potanczyl. Okazalo sie, ze w tym roku doszlo spor mlodoszych dzieci,
a odeszly najstarsze. Sa teraz tylko dwie grupy-maluchy do lat 5 i
starsze 6-8 letnie. Zajecia do dwa tygodnie wg planu ktory jest na
stronie internetowej. W ostatnia sobote nie bylismy, ale wybieramy
sie za 2 tygodnie.

Pare rzeczy napisze Ci jeszcze, ale to juz na maila gazetowego OK?

[ika.alias]

Oooch... Ja tez gdzies tak latem tego roku te szkole znalazlam w
sieci. Mialam tez juz z nimi mailowy kontakt. Dla mnie to na razie
bardzo teoretyczne, bo Tobias nie ma jeszcze nawet roku. Ale chce
miec juz jakies rozeznanie na przyszlosc. Dajcie moze znac jakie sa
Wasze wrazenia z tej szkoly... Ewentualnie na maila gazetowego. :)
Jezeli sa dobre, to bede probowac Tobiasa tam nawet
wczesniej "przemycic". ;)

[lenkaaa]

nesla napisała:

> Lenka, a nie powinno sie odczekac z uczeniem pisania po polsku?

no wlasnie sama nie wiem co sie powinno... zajrze co tam dziewczyny pisza na
forum o wielojezycznosci, ale pozniej, bo teraz Emilia jeszcze i tak za mala,
wiec mi sie nie chce glowy sobie zawracac tym problemem


gdzies
> mi sie to w oczy rzucilo na forum o wielojezycznosci (na marginesie -
> szybko mi sie odechcialo tam bywac..)

a dlaczego Ci sie odechcialo, ze za bardzo sie tam wymadrzaja ?? Ja lubie tam
czytac i pisac okresowo, jak jest poruszany jakis problem,ktory mnie interesuje,
to sie wlaczam, albo podczytuje

> Tez mysle ze pojade i sprobuje, zobaczymy co z tego wyjdzie. Z rozmowy
> telefonicznej wydawalo sie bardzo zachecajace.

a tam gdzie jedziesz to jest szkolka przykoscielna, czy przez kogos innego
organizowana (ktoras z tych wymienionych w osobnym watku o szkolach polskich)?

[nesla]

Lenka, odechcialo mi sie po wpisie jednej takiej, ale nie bede sie
wglebiac..
A co do szkoly to nie jest przykosciele o ile wiem, tu masz link:

nijmegen.polskaszkola.nl/

[anitax]

Kolezanka byla w szkole w Rotterdamie i wrocila rozczarowana.
Zalezalo jej zeby dzieci nauczyly sie dobrze mowic po polsku, a tam
zamiast rozmow, opowiadan, piosenek - wycinanki, malowanki itp. A
panie mowily "tutaj pisze" zamiast "jest napisane".
Moze sie kiedys przejde zeby sama sie przekonac. Na razie Lisa
swietnie mowi po polsku, wiec chyba zostaniemy przy holenderskim
przedszkolu.

Co do nauki pisania i czytania, czytalam gdzies ze zdecydowanie
lepiej uczyc pisac/czytac najpierw w jednym jezyku. Czy orientujecie
sie moze kiedy dzieci holenderskie zaczynaja sie uczyc czytac i
pisac?

[lariks]

hej, tak sobie czytam zaleglosci bo dawno nie bylam na internecie. moze Ci sie
to jeszcze przyda.
program nauczania holenderskiego przewiduje nauke czytania i pisania w grupie 3,
czyli od 6 lat. Czasem zdarza sie ze juz w grupie drugiej ucza sie dzieci liter
i cyfr, ale to juz zalezy od nauczyciela.
pozdrawiam

[meliloti]

Zkomentuje to z drugiej strony. Przez rok pracowalam w polskiej szkolce w Hadze.
Prowadzilismy i pogadanki i wycinanki. Poziom jezyka byl bardzo zroznicowany i
dla niektorych dzieciakow, szczgolnie tych mlodszych, typowa nauka jezyka przez
3 godz non-stop bylaby zbyt meczaca. Bardzo wielu rodzicow bylo rozczarowanych
postepami swoich dzieci. Niestety czesto wynikalo to z nieporozumienia. Jesli
nie pracujesz regularnie z dzieckiem w domu, to przez 3 godz w tyg na pewno nie
nauczy sie ono jezyka. Funkcja szkolki bylo jedynie wspieranie rodzicow w
nauczaniu jezyka polskiego w domu, a wiekszosc rodzicow nie mialo na to czasu.
To tak od strony nauczyciela, a jako rodzic przekonam sie niedlugo. Mam nadzieje
ze wystarczy mi wytrwalosci i czasu, aby nauczyc moje dzieci mowic ladnie po
polsku. A do polskiej szkolki tez na pewno je posle:

[beba3]

Wydaje mi sie ze dziecko ktore spedza wiekszosc dnia w szkole holenderskiej a
potem wraca do domu i nawet jesli z rodzicami i rodzenstwem rozmawia po polsku
oraz uczestniczy w zjeciach typu szkolka polska, i tak predzej czy pozniej
wybierze holenderski jako jego jezyk.
Szczerze mowiac to nie znam przypadku aby bylo inaczej. Dlatego tym bardziej
takie zajecia wydaja mi sie cenne. Poziom nauczania moze sie roznic od naszych
oczekiwan ale formula jest tez inna.
Wszystko zalezy od szkoly czy szkolki nauczycieli ale tez od dzieci. A skoro i
od dzici to przeciez i od rodzicow, ich pierwszych nauczycieli.
A rodzice jako nauczyciele czy tez nauczyciele w danej szkole nie zawsze maja
pokonczone szkoly pedagogiczne, nie sa polonistami. No i trzeba pamietac o
regresie jezykowym rowniez u doroslych....
_Cos_ trzeba robic i taka szkolka to jest dobre 'cos'. Oczywiscie trzeba zaczac
nauke w domu i nie poddawac sie. Konsekwentnie mowic do dzieci po polsku i uczyc
je w tym jezyku pisac i czytac.
Mi tez srednio sie usmiecha nadzorowac i pomagac dzicku w odrabianiu lekacji a
potem jeszcze mu dokladac nauke polskiego ale inaczej sie tego przeciez nie da
zrobic.

[zuzka71]

nesal uwazam ze warto, wlasnie ze wzgledu na kontakt z rozwiesnikami w
jez.polskim, nawet jak nie wszytskie dziaeci dobrze sie nim porozumiewaja.
lepiej zaczac teraz poki mala nie chodzi do nl szkoly, potem po prostu nie
bedzie chciala..pisze z doswiadczenia. leo chodzi do takiej szkoly wsasnie od 3
roku.duuuzo mu to wczesniej dawalo teraz juz jest mniej entuzjastyczny woli
szkole holenderska..mnie zalezy wlasnie na podtrzymaniu znajomosci jez. bo teraz
to nawet z pl dziecmi przechodza na nl..;(
a od 6 rż to jest szkola przy ambasadzie.
napisz co zdecydowalas, tu masz linka:

www.fpsn.nl/pzdr

tijgertje, nesla

[maxijo]

i inne dziewcyny majace mezow Holendrow. Czy wasze dzieci chetnie
mowia po polsku, czy w ogole potrafia. Czytam ten watek, zastanawiam
sie sie co ja moglabym zrobic, zeby moj syn chcial mowic po polsku.
Rozumie bardzo duzo, ale mowi tylko po holendersku. Przyznaje, ze
nie trajkocze do niego caly dzien po polsku, duzo mowie tez przy
malym po holendersku-szkola, rodzina, znajomi. Adam zaczal
generalnie pozno mowic, wciaz nie sklada ladnych dlugich zdan- ma
3,5 -moze sie rozkreci, myslalam ze dwujezycznosc przychodzi ot tak
spontanicznie. Chcialabym uniknac bledow przy Ninie, co radzicie,
czy w takiej sytuacji mozna do czegos przymusic, cos nadgonic, czy
trzeba az polskiej szkolki zeby dziecko mowilo jezykiem matki.
Jak slucham corek chocby Lenki czy Aggy to nie moge sie nadziwic
takiej pieknej polszczyznie))

ps. sorry maly mi cos w klawiaturze przestawil, kiepska mam
interpunkcje

[lenkaaa]

Maxijo, zanim ci Nesla albo Tygrys odpowiedza, to zajrzyj sobie w wolnej chwili
na to forum:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
Bardzo ciekawe i warto przejrzec niektore watki :) Nesla tez tam pisuje :)

[nesla]

Maxijo, ja cie nie pociesze specjalnie, bo u mnie jest podobnie. Nie
wiem co ci poradzic oprocz tego co wyczytalam na forum o
wielojezycznym wychowaniu (link lenki). Przeczytalam dwie ksiazki
"Jak przezyc dwujezycznosc. Jak wychowac dziecko dwujezyczne"
Bogumila Baumgartner oraz "Meertalig opgroeien" Hoc Geldiniz.
Ale u mnie niestety nie ma specjalnego wsparcia ze strony rodziny w
Polsce, nie ma dziadkow i rzadko tam jezdzimy wiec podstawowa
motywacja - porozumiewanie sie z dziadkami i kuzynami - u nas
odpada. Nie mamy tez w okolicy polskich rodzin, polskojezycznych
dzieci, a nawet gdyby byly to ja nie mam czasu na spotkania
edukacyjne.
Co robie to regularnie mowie do Mileny po polsku (wciaz nie
WYLACZNIE po polsku, ale w wieksosci), czytam wylacznie po polsku i
codziennie, puszczam polska tv (MiniMini i dvd) i polskie piosenki.
Efekt taki ze Milena rozumie duzo, spiewa polskie piosenki, recytuje
Brzechwe i Tuwima, ale NIE mowi spontanicznie po polsku. Czasem cos
powie, ale nie sa to pelne zdania. Ma cztery lata i od listopada
chodzi do szkoly, wiekszosc dnia mysli i mowi po holendersku. Do
szkoly polskiej nie jezdzimy bo szkola jest za daleko i lekcje sa
zbyt malo efektywne aby tyle jezdzic, w tym wieku polegaja na
malowaniu i zabawach ruchowych, malo jezyka jako takiego.
Na razie wiec cie nie pociesze, wrecz przeciwnie, bo mysle ze jak
twoj synek pojdzie do szkoly to coraz mniej bedzie mial ochote sie
wysilac na polski. Podobno kluczowy jest wlasnie ten okres 0-4 lata,
kiedy do dzieci powinno sie mowic WYLACZNIE po polsku.
Ja sie skupiam na tym aby Milena jak najwiecej potrafila zrozumiec i
powiedziec po polsku i nie poddaje sie, ale nie mam zludzen ze
bedzie to jej pierwszy jezyk. POWODZENIA !

[maxijo]

wlasnie, u nas z dziadkami kontakt bardzo rzadki, owszem jak byla
moja mama przez miesiac niedawno to postepy w mowieniu po polsku
byly. A jesli chodzi o towarzystwo, to szkoda ze jak mialam duzo
czasu to nie moglam trafic w okolicy na polskich kolegow dla Adama.
Teraz mam niemowle... coz podczytam forum o wielojezycznosci

[ika.alias]

To naturalne i normalne, ze holenderski bedzie/jest pierwszym jezykiem dzieci z polsko-holenderskich malzenstw mieszkajacych w Holandii. Tak jak polski bylby pierwszym jezykiem, gdyby krajem zamieszkania byla Polska...

Napisalas, ze Milena mysli po holendersku. Podejrzewam, ze Ty sama tez. :) Wiekszosc z nas zaczyna po jakims czasie myslec w jezyku, ktorym sie najczesciej posluguje. Dajesz coreczce wszystkie bodzce jezykowe, ktore jestes w stanie dac. Milena rozumie polski. Jasne, ze chcialabys, zeby mala po polsku i sama z siebie mowila. Ale pomysl, ze to co potrafi, to juz niemalo. A jezeli kiedys, wczesniej lub pozniej, bedzie chciec mowic po polsku, to bedzie miec bardzo dobre fundamenty na ktorych moze dalej budowac.

Ja w kazdym razie bede sie cieszyc, jezeli Tobias w wieku 4 lat bedzie potrafil tyle, ile Milena. :)

[nesla]

Podnioslas mnie na duchu ika :)

[julanna75]

Tak Was czytam i aż mi skóra cierpnie na mysl co to u nas bedzie,bo
nas czeka nauka 3 jezykow: mama Polka i nie popuszcze nauki
polskiego ;), tata Niemiec a mieszkamy w Holandii... Tata mowi do
synka po niemiecku i holendersku, wiec nie wiem jak to bedzie z
nauka niemieckiego (ale jest to jezyk bardzo podobny do
holenderskiego wiec w koncu i tak przjdzie niejako 'sam',poza tym
czesto jezdzimy do DE i czesto odwiedzaja nas inni Niemcy, no i TV
mamy niemiecka). Bede musiala chyba poszukac polskojezycznych dzieci
w poblizu, bo to bylaby najlepsza motywacja :D

[beba3]

Julanna! Mysle ze maz powinien mowiec do dzicka w jednym jezyku: niemieckiem.
Kiedy malec bedzie mial wiecej zajec (przedszkole, szkola) i kontaktu z
holenderskimi rowniesnikami to holenderski podgoni i wtedy bedzie inny problem:
niemiecki i polski nie beda juz tak atrakcyjne.
Naprawde wazne jest aby mowic do dzicka w jednym jezyku.
A to ze bedzie stykalo sie az z trzema to nie gra wiekszej roli.
To ktory jezyk bedzie pierwszym bedzie zalezalo od tego z ktorym dziecko bedzie
sie wiecej stykalo i bardziej efektywnie. Stawiam na szkole i rowiesnikow.
Rodzice maja coraz mniejszy wplyw na dzieci z biegiem czasu. Rowniez jezykowo.

Nesla! Oczywiscie ze robisz co mozesz i idzie Ci bardzo dobrze!
Walczyc mozesz z soba aby nie przechodzic na holenderski ale sama widzisz ze
jest to trudne. Sa sytuacje nie do przeskoczenia albo nie do przeskoczenia bez
wiekszego wysilku.
Maxio! Mysleze powinnas kontynlowac to co robisz i starac sie trzymac polskiego.
Nie chce krakac ale za dwa, trzy lata moze sie okazac ze dziecko nie bedzie
chlonelo nowych rzeczy juz tak chetnie i to czego sie nauczy teraz zostanie ale
i czesciowo pojdzie w zapomnienie. Mysle ze warto sie postarac teraz i osiagnac
jak najwiecej. Przymusic sie nie da. Mozna tylko kosekwentnie mowic po polsku i
tlumaczyc ze w tym jezyku sie od niego oczekuje odpowiedzi.
U nas dziala. Jednak dziewczynki pomiedzy soba nie za czesto rozmawiaja po
polsku. Takie zycie. Moim zadniem jest przekonywac je do jezyka, uczyc i
pilnowac. Jeszcze jeden dodatkowy obowiazek dla rodziny mieskzajacej za granica
ale nie ma co marudzic. ;-)
Jakos to idzie powoli.
Dla 7 latkow a od 2009 dla 6 latkow jest cos takeigo jak szkola w domu, kiedy to
rodzic jest nauczycielem dzicka. Wtedy masz podreczniki i testy sprawdzajace i
egzaminy w Polsce do wyboru: co rok lub dwa ltaa. jak wiec komus naprawde zalezy
na nauce i swiadectwie polskim to jest wyjscie.

[anitax]

Maxijo, sama sobie odpowiedzialas na pytanie. Trudno oczekiwac od
syna zeby z wlasnej inicjatywy mowil do Ciebie tylko po polsku,
skoro Ty sama mowisz do niego rowniez po NL. Jesli Ci naprawde
zalezy na tym, zeby dzieci mowily do Ciebie po polsku, powinnas
zaczac od siebie i zwracac sie do nich WYLACZNIE po polsku. Chyba,
ze wystarcza Ci, ze dzieci rozumieja j. polski.

Osobiscie wierze, ze najlepsza metoda to "jedna osoba, jeden jezyk",
stosowana konsekwentnie.

Moja corka (3.5 roku) mowi plynnie w obu jezykach, polski wciaz jest
dla niej pierwszym jezykiem. Jak na dziecko dwujezyczne, zaczela
mowic bardzo wczesnie, po skonczeniu 2 lat zaczela budowac po polsku
zdania podrzednie zlozone. Nigdy nie mieszala jezykow i nie lubi jak
ktos inny to robi.

Dla mnie mowienie do dziecka WYLACZNIE po polsku jest sprawa jak
najbardziej oczywista. NIGDY nie zwracam sie do niej w innym jezyku
niz polski. Jesli sytuacja tego wymaga, streszczam innym po NL to,
co wczesniej powiedzialam dziecku po polsku. Podobnie, jesli
zmuszona jestem w jej obecnosci powiedziec cos do kogos po NL, od
razu streszczam corce rozmowe po polsku, choc wiem, ze doskonale
rozumie NL.

Poza tym: wszystkie nasze au-pair byly z Polski, Lisa ma mnostwo
ksiazek, CD i DVD w j. polskim. Zawsze zwracam uwage jak ktos ja
pochwali, ze mowi tez po polsku i jej o tym przypominam. Staram sie
juz teraz pokazywac jej korzysci ze znajomosci jezykow.

Obawiam sie 2 rzeczy - szkoly holenderskiej oraz powiekszonej
rodziny. O ile zaakceptowalam juz fakt, ze jak corka pojdzie do
szkoly, NL stanie sie jezykiem nr 1, o tyle nie moge sie pogodzic z
tym, ze moje dzieci najprawdopodobniej beda miedzy soba rozmawiac po
NL. Nie wyobrazam sobie, ze bede jedyna Polka wsrod 3 Holendrow i
caly czas mysle jak to zrobic zeby NL nie stal sie jezykiem rodziny.
Jedyne, co mi przychodzi do glowy, to mowienie juz teraz do meza
wylacznie po polsku (rozumie sporo, a jak nie zrozumie, to jego
problem ...). Jak to u Was wyglada? Czy Wasi partnerzy mowia po
polsku?

[lenkaaa]

Moj jest Brytyjczykiem i mowi troche po polsku ale tylko gdy jest w PL czyli 1
albo 2 razy do roku. Sporo rozumie i tylko rzadko musze mu przetlumaczyc co
powiedzialam do Emilii albo ona do mnie. Przewaznie maz rozumie o czym rozmawiamy.

Jesli bardzo zalezy Ci na uchronieniu polskiego (co doskonale rozumiem) to
rzeczywiscie chyba tylko poprzez wprowadzenie go jako jezyka domowego. Patrz, a
ja myslalam, ze Twoj maz jest Niemcem i ze rozmawiacie po niemiecku. Musialam
cos pokrecic :)

[anitax]

Patrz, a
> ja myslalam, ze Twoj maz jest Niemcem i ze rozmawiacie po
niemiecku.

Moj maz jest Holendrem, ale faktycznie, rozmawiamy ze soba po
niemiecku ;-)

[julanna75]

Tylko pozazdroscic,ze Wasi partnerzy rozumią polski. Moj nie kuma
nic poza przeklenstwami i nie ma ochoty sie czegokolwiek wiecej
nauczyc. Nawet szantaz,ze bede go z dzieckiem obgadywac nie pomogl ,-
) Nie da sie zmusic nikogo do nauki. Żeby bylo smieszniej to on 4
lata spedzil w otoczeniu Polakow,a od 3 lat jestesmy razem, wiec
mial czas sie osluchac z jezykiem - a ostatnio w KFC stwierdzil, ze
2 dziewczny siedzace obok nas to rumunki lub wegierki,bo slyszal jak
rozmawialy w kolejce do kasy.Zdziwilam sie po pierwsze, poniewaz
rumusnki i wegierski roznia sie stanowczo, a po drugie jak im sie
przysluchalam to smialam sie jeszcze 3h - bo one mowily po polsku!!
(tyle tylko,ze kulturalnym jezykiem i to go chyba zmylilo...)

Polska Szkola Za Granica

[nesla]

Podaje link do Polskiej Szkoly Za Granica, juz kiedys bylo, ale nie
wiem gdzie, wiec podaje:

www.spzg.pl/

[beba3]

Anitax!
No ale spojrz na to z drugiej strony. Lisa osluchuje sie tez z niemieckim i
wierz mi ze chwyci ten jezyk w mig. Po pierwsze jest on, tak slyszalam, podobny
do holendrskiego, a po drugie dizcko jest i bedzie coraz bardziej zainteresowane
o czym rozmawiaja ze soba rodzice. Moje dzieci maja naprawde gumowe uszy i
wylapuja wszystko. Dlatego czesto przerywamy jakas rozmowe ktora zmierza w zlym
kierunku (czy to jakies rozwazania nad dzieckiem przy nim, czy to nasze
prywatne, dorosle sprawy, czy to watpliwosci co do takiej czy innej decyzji itp)
bo potem kiedy my juz dojdziemy do konsensusu dziecko pamieta tez wszystkie
'przeciw' i jest je ciezko przekonac.
Powiem Ci ze moje kolazanka tez mowila dosc konsekwentnie do meza po polsku ale
wkrotce sie zniechecila. Jest to po prostu zle odbierane w towarzystwie i dosc
trudne tak ogolnie.
Kobieta po polsku, mezczyzna po holendersku a dizci? Tez po holendersku...
Jesli dziecko wybierze jezyk holenderski to moze byc tak ze z jakimis problemami
czy sukcesami bedzie biec do rodzica ktory je lepiej zrozumie jezykowo. Mysle ze
dla matki to bylby cios.
Wydaje mi sie ze rozmawiajac z mezem po niemiecku (czyli w trzeciem jezyku)
paradoksalnie nie pozwalasz na dominacje holenderskiego. Czyli nie urtudniasz a
ulatwiasz sobie zadanie. Opozniasz wybranie jezyka holenderskiego przez Lise
jako jezyka pierwszego.
I jeszcze wszelkie opiekunki z Polski przysluguja Ci sie w tym bardzo dobrze.
Nie wiem czy sie ze mna zgodzisz ale tak mi sie nasunelo.
A swoja droga: (bo tak napomknelas), szykuje sie u Was powiekszenie rodziny? :-)

[e-kiarcia]

Witam,
przeczytalam Wasze wszystkie spostrzezenia na temat dwujezycznego
wychowania naszych potomkow i na zmiane opanowuje mnie lekkie
przerazenie i nadzieja ze jakos to bedzie:) Sama jestem rowniez w
zwiazku z holendrem i mamy 16-to miesiecznego chlopca Philipka. Moim
postanowieniem bylo i nadal jest nauczenie go ladnej i poprawnej
polszczyzny. Dzieki Wam, mamom z doswiadczeniem, nauczylam sie
czegos dzisiaj. Do tej pory zdarzalo mi sie gdzies w miescie, jesli
jakas osoba zwrocila na niego uwage i cos powiedziala, czy tez moje
dziecko zobaczylo psiaka na ulicy (uwielbia psy), to zwracalam sie
przy tym kims po holendersku do wlasnego dziecka! Zgroza i blad. A
ja tylko chcialam zeby ten ktosiek wiedzial o czym mowie... Musze
odswiezyc moje priorytety. Philip i jego jezyk polski sa
najwazniejsze. Tak jak i Wy zdaje sobie sprawe ze moj jezyk ojczysty
nie bedzie jego pierwszym, wiec nie ma czasu do stracenia i trzeba
mu dac wlasciwe podstawy... Dzieki:)