pochwale sie :D

[napolnoc]

Tydzien temu swiat wzbogacil sie o nowego obywatela, mieszanca polsko-rumunskiego!
Olivier mial ponad 4 kg, urodzil sie szybko i bez klopotow, mamy za bardzo nie zmeczyl ;)

Poza tym to u nas ok. Zyjemy sobie syto i spokojnie. Starsza corka smiga do pkola, po rumunsku niestety mowi najgorzej, wina meza, on idzie na latwizne, nie raz go lapie jak gada do corki po niderlandzku lub polsku, niz po rumunsku.

[Gość: Biedron]

Gratulacje !!

[Gość: zuzi]

No i co z tego?

[transilvania]

To z tego, ze Napolnoc jest aktywna na tym formum od lat, jeszcze przed FB i innymi tego typu portalami. I ludzie na tym forum dziela sie nie tylko informacjami na temat cen paliw czy noclegow w Rumunii, ale takze tym, co sie dzieje w ich zyciu - ktos poznal chlopaka z Rumunii i pyta o rade co do roznic kulturowych, ktos odwiedzil rodzine w Bukowinie i dzieli sie obserwacjami, ktos wzial slub i opowiada jak bylo, ktos bedacy w zwiazku z Rumunem urodzil dziecko i chce sie podzielic ta nowina tez ze znajomymi z forum.
Napolnoc - gratulacje i duuuzo sil i spokoju!

[ilona1201]

Gratulacje Napolnoc!!!
Widze, ze macie parke. My tez. Nasz syn urodzil sie w kwietniu. A corka juz skonczyla 3 lata. Po rumunsku probuje rozmawiac z tata, a do mnie zwraca sie po... angielsku, pomimo, ze ciagle do niej trajkocze po polsku. Wyglada na to, ze jezyk polski jest dosc trudny.

[Gość: hnucek1]

Gratulacje!

[szpulkaa]

Super!! Gratuluję nowego obywatela :D
A tak a propos, jakie Olivier ma obywatelstwo? :)

[napolnoc]

Jeszcze zadnego, haha, bo nie zglaszalismy w ambasadzie. Ale dostanie dwa, polskie i rumunskie. W polskiej ambasadzie jest to o tyle wygodne, ze zanosze niderlandzki akt urodzenia i oni to tlumacza, wysyalaja do PL i za 3-4 tygodnie, dostaje listem poleconym do domu polski akt i nr pesel.
Z rumunskim gorzej, zalatwianie tego przez ambasade kosztuje kilkaset euro :/
Wiec corke po prostu zglosilismy w rumunskim USC podczas pobytu w RO. Wprawdzie czegos tam brakowalo (jak zwykle, pewno jakiejs apostoly z pieczatki poswiadczonej notarialnie), ale ostatecznie tez dali rumunski akt. Corka jednak ma tylko polskie paszporty, znow, z wzgledow praktycznych. Polski paszport robie jej w ambasadzie w 4 dni za 30 euro. Rumunski kosztuje ponad 100 euro i czeba czekac ok 2 miesiecy :/

Nasze dzieci majam prawo do obywatelska niderlandzkiego, wtedy jednak musza zrezygnowac z jednego dotychczasowego, bo nie mozna miec trzech. Moga po ukonczeniu 18 rz na nowo ewentualnie odzyskac utracone obywatelstwo. My z mezem nie zmienialismy, nie widzimy zadnego powodu, by zrezkac sie swoich paszportow. Ja to wogole tez mam dwa, polskie i niemieckie, wiec bym musiala sie zrzec obu.

[dexte.r]

Gratuluje :)

Pytanie czy uczyliscie dziecko od malego w 2 jezykach czy jednak nacisk na polski i dopiero jak juz cos samo kapowalo - drugi jezyk? Sam jestem ciekawy :)

[napolnoc]

Wiesz, od dnia pierwszego sa w sumie 4 jezyki. Ja od narodzin, mowie do moich dzieci po polsku, bo to jest po prostu dla mnie naturalne. Ja i maz w domu, mowimy po angielsku, ale wogole tego jezyka nie uczymy dzieci, nie mowimy do nich po angielsku nic a nic. Moj maz mowi po rumunsku, to jest jego jezyk. Choc prawda, on mniej czasu spedza z dziecmi i czasem widzi, ze jesli ja cos powiem do corki po polsku, to ona to rozumie. A jak on to powie po rumunsku, to ona nie rozumie, wiec on wtedy uzywa polskiego, co nie jest ok, bo ani akcent, ani odmiana nie jest ok. Ale on sie tlumaczy, ze to czasem jedyny sposob, by corka go rozumiala :/
Niderlandzki corka ma w pkolu, to jest jej jezyk nr 1. Nie mamy co do tego watpliwosci. Z tym ze ja, kiedy corka mowi do mnie cos po NL, to ja powtarzam jej zapytanie po PL i odpowiadam PL, a maz zazwyczaj od razu odpowiada NL. A potem sie dziwi, czemu corka tak slabo RO mowi...

[ilona1201]

My tez od malego mowilismy do naszych dzieci w naszych ojczystych jezykach. Corka rozumie jak sie do niej mowi w jezyku polskim i rumunskim, ale latwiej jej rozmawiac w jezyku angielskim ze wzgledu na to, ze mieszkamy w Kanadzie i jezyk angielski jest w TV, przedszkolu. W domu z mezem rozmawiamy po angielsku, to tez nie pomoga corce by przyswajala jez. polski badz rumunski.

Napolnoc, Twoj maz mowi po polsku? Super, moj maz zna pare slow, ale nie dogadalby sie w jez. polskim :(

[napolnoc]

No, na sile to sie dogada :)