Offtop - pytanie o słowo

[la_felicja]

Pytam na tym forum, bo ogólnie w necie nie mogę znaleźć, a wiem, że tu piszą osoby, które na pewno będą wiedziały.
Czy czasownik "smyrać" to poprawne polskie słowo, czy jakiś gwarowy koszmarek albo wulgaryzm?
Nie spotkałam się z tym słowem, dopóki na studiach nie poznałam osób z Małopolski. Wtedy pomyślałam, że to taki ich regionalizm. Ale później usłyszałam też to słowo w telewizji.

Jeśli jest to gwara albo kolokwializm - to jaki ma odpowiednik w czystej polszczyźnie? Słownik podaje, że "łaskotać, gilgotać (???) - ale do tego mi nie pasuje kontekst, w jakim słyszałam to słowo.

[apersona]

Smyrać - muskać, delikatnie gładzić po powierzchni.

[tt-tka]

Uzywane. Na Mazowszu spotykalam, w olsztynskiem...
z literatury "Smolarkowo, zebys widziala, jakie swinstwa w tej wannie wyprawiajom ! - Jezusmario, ruchajo sie ? Tak na widoku ? Tak na golo ? - A zeby sie ruchali ! Oni sie smyrajo po plecach !"

[bupu]

Ale przepraszam, czemu jeśli gwarowy to zaraz koszmarek? Regionalizmy są fajne, dialekty języka polskiego też są fajne, dodają naszemu językowi bogactwa.

[la_felicja]

Zgadzam się, że regionalizmy bywają fajne - np uwielbiam słowo futrować, nafutrowany albo koconek, zabecalować, zabradziażyć...długo by wymieniać.
Ale to smyranie kojarrzy mi się jakoś nieprzyjemnie, prostacko i nieprzyzwoicie - zresztą, patrz post tt-tki powyżej.

[tt-tka]

la_felicja napisała:

> Ale to smyranie kojarrzy mi się jakoś nieprzyjemnie, prostacko i nieprzyzwoicie
> - zresztą, patrz post tt-tki powyżej.


Nienienienie - to, ze opisane panie uwazaja glaskanie sie malzonkow po plecach za gorsze swinstwo niz gdyby malzonkowie, hm, wspolzyli, nie znaczy, ze slowo jest prostackie czy nieprzyzwoite ! Zgorszenie dotyczylo czynnosci, li i jedynie.

[apersona]

la_felicja napisała:

> Zgadzam się, że regionalizmy bywają fajne - np uwielbiam słowo futrować, nafutr
> owany albo koconek, zabecalować, zabradziażyć...długo by wymieniać.
> Ale to smyranie kojarrzy mi się jakoś nieprzyjemnie, prostacko i nieprzyzwoicie


zupełnie ale to zupełnie nie
Trawy smyrają po nogach jak się idzie przez łąkę, włosy mogą smyrać, kota można smyrać za uchem czy pod brodą.

[la_felicja]

Czyli w sumie całkiem użyteczne słowo.

[bupu]

A czasownik "smyrać" pochodzi z gwar Małopolski i znaczy tyle co głaskać, łaskotać, delikatnie dotykać.

[itsjustemichelle1]

Nie no, ''smyrać'' to po prostu głaskać...

[la_felicja]

Dzięki wszystkim za odpowiedzi :-)

[ciotka.scholastyka]

W Poznaniu "smyrać" to normalnie używane słowo, takie jak np. "nadusić' (dzwonek albo przycisk). Smyrać, to delikatnie głaskać czubkami palców, wodzić pieszczotliwie po skórze :)

[ciotka.scholastyka]

"posmyraj mnie za uchem" na przykład :)

[j-oonka]

Oooo! Bardzo lubię słowo "nadusić" :) Zwłaszcza w klimatach komputerowo - internetowych... Kiedyś, na forum dla lekarzy jeden doktor pouczał drugiego, że aby na Allegro szybko coś zamówić, "należy nadusić ikonkę <kup teraz>". Piękne to było!

[pi.asia]

W Częstochowie i okolicach znane i używane, też w znaczeniu "łaskotać, delikatnie głaskać".