Języki

[zieleniack]

Ksiązki MM zostaly przetlumaczone na wiele języków: ale jakich? wiem
tylko, że czeski i japonski, a co wiecej?

[nighthrill]

Wiem, że na angielski raczej nie...może by spróbować przetłumaczyć?:)

[zieleniack]

ehh no a ja wlasnie mialam nadzieje, ze na angielski... bo
chcialabym wszystko przeczytac po angielsku, a jesli nie cala serie,
to chociaz 1 ksiazke

[isushi]

Ciekawe, czy nazwiska i pseudonimy zostawili czy może
przetłumaczyli....

[ciotka_paszczaka]

zieleniack napisała:

> ehh no a ja wlasnie mialam nadzieje, ze na angielski... bo
> chcialabym wszystko przeczytac po angielsku, a jesli nie cala serie,
> to chociaz 1 ksiazke

Przeciez o tym pisalam kilka watkow nizej NIE BYLA TLUMACZONA na angielski. I od
razu mowie: to jest nieomal zadanie niewykonalne, nie z powodow jezykowych ,
tylko kulturalnych (no chyba ze przypisy bylyby dluzsze niz sama ksiazka!).
Ostatecznie mozna by przetlumaczyc powiedzmy te pierwsze tomy, ale nawet to -kto
mialby byc odbiorca docelowym, takich tlumaczen? Sama zobacz watek o dziewczynce
z rodziny o polskich korzeniach, nie mowiacej po polsku (ale czytajacej). Ona
miala jakies podloze kulturowe, ale ktos bez kontaktow z polska bedzie to czytal
(o ile w ogole kupi) jak groteske. A nie o to przeciez chodzi!

[zieleniack]

ojej, ale nie trzeba od razu krzyczec...:( Skoro zostala
przetlumaczona nawet na japonski, gdzie podloze kulturowe takze jest
inne, tzn, ze da sie przetlumaczyc zrozumiale bez "przypisow
dluzszych niz cala ksiazka"...

[ciotka_paszczaka]

Alez to tlumaczenie na japonski to bardziej "adaptacja" niz
tlumaczenie...zaczynajac od tytulu "15 letnia Kreska u progu wiosny...". Wiesz,
ja przeczytalam po angielsku Kubusia Puchatka, po tym, jak ukazalo sie kiedys
glosne-a teraz zupelnie zapomniane tlumaczenie Fredzi Phi phi. Coz -Irena Tuwim,
tez dokonala adaptacji; co nie zmienia faktu, ze zrobila to swietnie, i jej
wersja ma do dzis wielbicieli ; jak i pokolenia nowych czytelnikow.
Wielbicielem, jestem zreszta i ja....

Ale wracajac do japonskiego: moj maz leci za 3 tyg. na konferencje do Osaki.
Jesli ktos zna japonski nr ISBN (albo wie, gdzie mozna go poszukac?) to prosze o
wiadomosc, chcialabym miec te japonska Musierowicz; jako swoista ciekawostke.

[ready4freddy]

ciotko paszczaka, gdzie te adaptacje w Puchatku? wersje Ireny Tuwim znam niemal na pamiec, natomiast pare dni temu przyszla poczta "75th anniversary edition", znaczy oryginal, i wlasnie zaczynam czytac :)

Kubus (zupelnie OT)

[ciotka_paszczaka]

ready4freddy napisał:

> ciotko paszczaka, gdzie te adaptacje w Puchatku?

Sam zobaczysz -np. tlumaczenia nazw wlasnych "stumilowy las " etc.;czy nazwy
zwierzaczkow Tygrysek, Malenstwo (nijak is maja do oryginalu); mruczanki
kubusiowe...
To, ze nie jest to dokladne tlumaczenie, w tym przypadku jest zaleta, nie wada!
Ona oddala klimat, a o to chodzi tzw. ang. dynamic translation (czy ktos z
jezykoznawcow wie, jak to sie nazywa po polsku? Niestety ja nie jestem humanista!).

Gdzies w siecie byl artykul z analiza Kubusia i Fredzi; nie zrobilam zakladki (a
trzeba bylo). Moze na forum >bardziej Kubusiowym< ktos bedzie wiedzial?

[ready4freddy]

aaa.. o to chodzi :) ale to chyba nie jest adaptacja, w wiekszosci tlumaczen cos takiego sie zdarza (patrz: Antologia poezji niepowaznej Baranczaka, czy np. powiesci Viana, wszedzie tam, gdzie pojawia sie slowotworstwo, neologizmy etc.). adaptacja to chyba raczej cos w stylu "he went to Sainsbury's" i w polskiej wersji "poszedl do Biedronki" ;) znaczysieu wpasowanie tekstu w lokalne realia. mruczanki kubusiowe chyba nie odstaja specjalnie od oryginalu, tzn. odstaja jak kazda poezja, trudno ja tlumaczyc doslownie. Tygrysek ma sie bardzo do oryginalu, no chyba ze nieznane mi tlumaczenie Fredzi to "Tyggrys" :) Malenstwo sie nie ma, i trudno mi uwierzyc, ze ktos moglby to przetlumaczyc Kang i Ur :))) zwlaszcza ze Kang to jeden z kosmicznych potworow w the Simpsons :O no fakt, las sie powiekszyl, z szesciu akrow zrobilo sie sto mil, ale.. no wlasnie, czemu nie hektarow, skoro to adaptacja? najbardziej odstaje Klapouchy, w oryginale Eeyore (wloska wersja jest podobnie onomatopeiczna, Ih-Oh. Kangurzyca i Malenstwo to Canga i Rho, ale we wloskim ma to sens - kangur to CanguRo. ale juz np. krolik nazywa sie Tappo, "Korek", a sam Winnie pozostal w oryginale. reasumujac - IMHO to nie adaptacja, tylko wlasnie swobodne tlumaczenie, co w przypadku nazw ma miejsce - jak mniemam - wielce czesto.
wyglada jakbym sie chcial klocic, ale tak naprawde to tylko sobie polemizuje :P

[zieleniack]

Miałam podobne odczucia, bo takze czytalam Kubusia w oryginale i w
tłumaczeniu p. Tuwim.

odpowiedź na post ready'ego:

[ida198511]

I dobrze, że polemizowałeś z ciotką Paszczka:)To ty masz rację

[ciotka_paszczaka]

Witam,
moj maz przesyla "codzienne komunikaty z poszukiwan" ksiazek MM w Japonskich
ksiegarniach, ale na razie zupelnie bez rezultatu. A tak sie cieszylam! Inna
sprawa, ze nawet na japonskiej stronie Amazon, ksiazka nie jest dostepna, a
jedynie sprowadzania na zamowienie. Z wlasnego doswiadczenia wiem, ze oznacza to
raczej, iz jest po prostu niedostepna. Do nastepnego wydania?

[ciotka_paszczaka]

Witajcie,
moj maz wrocil, i niestety, niestety; po przejechaniu Japonii w zdluz;
poszukiwaniach w duzych, i malych ksiegarniach, w aglomeracjach i nie
-Musierowicz nie dostal. Ba nie bylo jej w katalogach ! A znajac samozaparcie
mojego meza, to jesli on czegos nie dostal, to tej rzeczy po prostu nie ma.

Doszlam do wniosku, ze pewnie gdzies tam, kiedys, zostala wydana, w jakims malym
nakladzie, i byc moze, majac dostep do jakichs bibliotek etc. mozna ew. trafic.
Ale kupic z cala pewnoscia nie mozna!
smutna troche,
Anna

[ginestra]

Nie martw się.. ;)
Za to gratuluję męża!

Pozdrawiam!

[uccello]

Smutna trochę Anno!
Czytujesz po japońsku do poduszki?
Chciałabyś mieć coś egzotycznego na jeżycjadowej półce?
Intrygują mnie powody, dla których tak bardzo chciałabyś mieć tę
ksiażkę. Pozdrowienia elektroniczne nad oceanem śle
-Uccello

[ciotka_paszczaka]

uccello napisała:

> Smutna trochę Anno!
> Czytujesz po japońsku do poduszki?
Ach, nie, az taka zdolna to nie jestem...jakem doskonaly okaz Paszczaka!
Ale, mam sasiadke, Japonke, i ...tak sobie pomyslalam, ze skoro nie ma po
angielsku, to moze po japonsku, i podyskutowalybysmy sobie o wspolnych lekturach?!

A ksiazki inne japonskie (!) mam, i "czytam"; ale to sa podreczniki robotek
etc. do ktorych znajomosc jezyka nie jest potrzebna, sa pelne idealnie
narysowanych schematow.
Jedna z takich moich ksiazek pokazalam tej Japonce,
a ona na to...po przeczytaniu paru zdan wstepu: " to napisala moja profesor z
uniwersytetu"! Swiat jest maly, nieprawdaz?!

> Chciałabyś mieć coś egzotycznego na jeżycjadowej półce?
Chyba tak, zeby te "robotkowe" ksiazki nie czuly sie takie samotne w zalewie
tych >>europejskich<< na sasiednich polkach Paszczaczej biblioteki!
:-)))

[uccello]

Widziałam kiedyś kufer ze wszystkimi wydaniami językowymi Harrego
Pottera i najpiękniejsze było właśnie wydanie japońskie. Te pionowe
gałązki liter, czule dobrany papier, kompozycja stron
przedtytułowych i takie drobiazgi, które trudno może było by nazwać,
ale które czuje się przez skórę.
Widać ,że kultura papieru:)u nich wysoka.

[croyance]

O, pozwole sobie sie nie zgodzic.
Skoro zdolano przetlumaczyc na polski Adriana Mole'a, ktory jest
bardzo zakorzeniony w srodowisku, nie mowiac juz o 'Zbrodni i
karze', to co dopiero Jezycjade.

[ciotka_paszczaka]

croyance napisał:

> O, pozwole sobie sie nie zgodzic.

Oczywiscie masz prawo, ale: kto mialby zrobic to tlumaczenie i na jaka odmiane
j.angielskiego? Baranczak, ale ...biorac pod uwage powyzszy przyklad podany
przez Freddiego:

Saintsbury to wbrew temu co napisal Freddy nie jest odpowiednik Biedronki (a
musialam sprawdzic co to zacz,ta >>biedronka<<, dla mnie to owad; bo coz, za
moich czasow nie istniala!!!). Bardziej pasuje tu KwikSave czy powiedzmy Lidl
(ale nie jest on obecny we wszysktkich brytyjskich miastach!). Dla Amerykanow to
raczej WalMart, a dla Australijczykow?

Inna sprawa: kto bylby odbiorca? Nastolatki anglojezyczne? Polonusi czy ich dzieci?

Widzisz dla mnie (Polki, ale mieszkajacej od b. dawna za granica) te z realia
najnowszych ksiazek MM, juz sa w pewnej mierze niezrozumiale, a co dopiero, dla
kogos kto nie ma wiekszego pojecia o Polsce? Wiem co to jest 3 gat. miesa ale,
przykladowo, nie wiedzialam, co to sa tatuaze zmywalne.
Coz, nie moj kreg zainteresowan, nie moj wiek....paszczacza starosc, nie radosc.

Byc moze sa dostepne, i tu za granica? Ale nie bede tego sprawdzac. Itd. itp.

Przetlumaczyc MM mozna, ale ...od czasu; jak czytalam po polsku, o wkladaniu do
lozka butelki z goraca woda, polowaniu na dukierka i unikaniu wody wyplywajacej
z glejczerow (pisownia oryginalna) oraz wychodzeniu do ogrodu przez francuskie
okno- nic nie jest mnie w stanie zdziwic!

Nie jest to wyraz mojej zlosliwosci, jedynie rozpaczy...

--
pozdrawiam,
Anna
P. S.Wracajac do Japonskiego -kolejny komunikat od mojego meza : dotarl do
najwiekszej ksiegarni w Japonii -od razu znalazl Muminki; a MM nie. Ba nawet nie
mozna zamowic (a Amazon oferuje przynajmniej teoretycznie dostawe!).

> Skoro zdolano przetlumaczyc na polski Adriana Mole'a, ktory jest
> bardzo zakorzeniony w srodowisku, nie mowiac juz o 'Zbrodni i
> karze', to co dopiero Jezycjade.

[ciotka_paszczaka]

Nie ma jak wbudowany edytor, poprawia i po polsku, i po angielsku; wychodza
bzdury: Sainsbury, WalMart -moze lepiej Asda, zamiast Lidl (ta przynajmniej jest
wszedzie?).
Ale z wspolczesnej prozy mlodziezowej J.Wilson (np. jej popularna seria o
Dziewczynach); przetlumaczona tyle, ze moja kuzynka miala do mnie mnostwo
pytan, po lekturze! To tyle, jesli chodzi o realia.

[croyance]

Alez Szanowna Ciotko Paszczaka - oczywiscie cenie Twe zdanie, i mam
nadzieje, ze maz upoluje japonska wersje dla Ciebie.

Jednak, wiekszosc literatury swiatowej to dziela tlumaczone, bardzo
specyficzne, zakorzenione w swiecie, ktorego juz czesto nie ma ... a
jednak, da sie. Skoro 'Mistrza i Malgorzate' lub 'Milosc w czasach
cholery' jest przekladalna, to co dopiero taka Jezycjada? Inna
kwestia, ze uwazam przeklady te za niepotrzebne, bo - jak sama
slusznie pisalas - nie bardzo widze grupe docelowa, a i wielka
literatura to nie jest, zeby inwestowac w tlumacza.

[ready4freddy]

ciotko paszczaka, "wytkne" Ci dwa elementy, moge, moge? :) Lidl jest rowniez w Polsce, podobnie zreszta jak we Wloszech, panoszy sie to wszedzie. chodzilo mi nie tyle o podobienstwo oferty, co raczej znana marke. a zmywalne tatuaze sa chyba wszedzie, nie w Polsce je wymyslono :)

jeszcze jedno: tlumaczenie Adriana Mole'a jest bardzo wierne i bez "adaptacji", mniej znane brytyjskie "dziwactwa" sa wyjasnione w przypisach, poza tym spora czesc wyjasnia sam Adrian w liscie do Amerykanina Hamisha, ktory tez wielu rzeczy (BUPA, RSPCA, a zwlaszcza deser "Spotted Dick") nie rozumie ;)

jeszcze a propos miesa: wbrew pozorom nie jest to wymysl PRLu, te gatunki :) w jednym z odcinku the Simpsons klown Krusty wyrabia swoj najnowszy fast-food z "F-grade meat: circus animals, some filler" :)

pozdrawiam :)

[croyance]

List Adama do Hamisha jest mistrzowski :-D

'Petrol - you mean gas?' :-D

[ready4freddy]

o tak :) Spotted Dick - is that a disease???

jeszcze w sprawie supermarketow. rzucilem Sainsburym, bo kojarze go wlasnie z Adriana, chodzilo mi o powszechnie rozpoznawalna marke. np. tu we Wloszech jedyne "ogolnokrajowe" to chyba tylko Carrefour i Auchan, bo np. oczywisty dla mnie bennet nie bedzie oczywisty dla kogos w Toskanii, ze o Sycylii nie wspomne - istnieje praktycznie wylacznie na polnocy kraju, podobnie zreszta niemiecka Famila, dla mnie oczywistosc, bo mam kolo domu, ale doczytalem sie, ze tez rozpelzli sie z Bolzano (daleka polnoc kraju) po okolicznych regionach i chwatit' :) stad Biedronka, bo np. "Piotr i Pawel", o ile rozumiem, marka poznanska, w GOPie to zupelna egzotyka, podobnie np. jak oczywiste dla Warszawiakow BOMI. nie ma sie co wiklac w adaptacje, kiedy nie wiadomo, czy calosc "zagra2, i tu stawialbym na poczatek Jezycjady, nie na koniec. latwiej Japonczykowi wytlumaczyc w przypisach, ze byly kartki na cukier, niz kazac nieszczesnikowi zglebiac losy Zaby i hojnych ciotek, co po suterenach mieszkaja, zeby kupic Pyzie dom pod lasem, nieszczesnej naszej pulapce biologicznej :)))

[croyance]

Ty Freddy pojecia nie masz, jak mi pomogla znajomosc Adriana, gdy
przenioslam sie do Anglii! Znalam tyle szczegolow, Adrian okazal sie
byc nieoceniony.
A zobaczylbys mine mojego narzeczonego, Anglika, kiedy popadlam w
ekstaze mijajac Suffolk, mowiac, ze 'tu mieszkali rodzice matki
Adriana' :-D Tylko sie w czolo popukal :-D

[ciotka_paszczaka]

ready4freddy napisał:

> ciotko paszczaka, "wytkne" Ci dwa elementy, moge, moge? :) Lidl jest rowniez w
> Polsce,

Freddy litosci!
Wyjechalam z domu, z Wroclawia w czasach, kiedy krolowala "WSS Spolem"! Dzieli
nas chyba, jesli nie cala, to prawie cala generacja. Ja NIE WIEM co jest (a
czego nie ma) w Polsce, na wakacje raczej nie jezdzi sie szukac sklepow, a
ladnych widokow prawda?

>podobnie zreszta jak we Wloszech, panoszy sie to wszedzie. chodzilo mi
> nie tyle o podobienstwo oferty, co raczej znana marke.
Lidl nie jest znana marka (w GB); a GB (i UK -wiesz na czym polega roznica?) to
nie tylko Anglia, o czym czesto sie zapomina! Lidl, to sklep dla biedoty,
usytuowany w biednych dzielnicach, lub gdzies na peryferiach-pierwszy i jedyny
raz bylam w nim jak musialam w trybie naglym wymieniac opone, i pan z KwikFit
-poradzil mi, zebym poszla sobie zobaczyc sklepy. Poszlam, coz innego moglam zrobic?
Bardziej znana - tania - marka jest wlasnie KwikSave.
Kwik, kwik, kwik.
>a zmywalne tatuaze sa ch
> yba wszedzie, nie w Polsce je wymyslono :)

Moze sa, ale w moim -nazwijmy to- kregu kulturowym nikt tatuazy nie ma
(zmywalnych lub nie!).

>
> jeszcze jedno: tlumaczenie Adriana Mole'a jest bardzo wierne i bez "adaptacji",

Czytalam tylko dwie: Cappucino Years/Weapons of Mass Destruction -i nie wydaly
mi sie smieszne, raczej bardzo smutne. Moze to nie lektura dla mnie?

Rozumiem natomiast reakcje narzeczonego Croyance, Adrian Mol ma byc
kwintesencja tzw. working class z -w jego przypadku (tj. Mola)- ambicjami.

Coz, nie znam blisko wielu osob z tego kregu (nie liczac
hydraulikow/elektrykotw etc. przychodzacych do naprawy domu); i wyglada ze
narzeczony tez nie. Latwo kogos -nieswiadomie -urazic.
Lepsza -wznawiana od ponad 50 lat, wydaje mi sie ksiazka Georga Mikes'a (z
pochodzenia Wegra) pt. Jak byc Brytyjczykiem. Byla wydana po polsku; a tu jest w
kazdej sadze bibliotece (bo bawi tubylcow rownie dobrze jak przyjezdnych).#
ISBN-10: 0140081798
# ISBN-13: 978-0140081794

Nie jestem ekspertem od Anglikow, ale mieszkalam w Anglii kilkanascie lat, mysle
wiec, ze troche ich jednak poznalam. Ale tylko troche. A kraina deszczowcow,
dopiero odkrywa przede mna swoje tajemnice! ;-)

[ready4freddy]

Adriana trzeba chyba przeczytac w calosci, chociaz nie wiem.. mnie nie zasmuca, obojetnie czy zaczynam od srodka, od konca czy od poczatku. nie mam pojecia, czy da sie te powiesc porownac z nieznanym mi "jak byc Brytyjczykiem". wybacz "wytykanie", specjalnie ujalem je w cudzyslow. o klasach natomiast nie podejmuje sie dyskutowac, dla mnie zaczynaja sie i koncza w szkole.

[ciotka_paszczaka]

ready4freddy napisał:

> Adriana trzeba chyba przeczytac w calosci, chociaz nie wiem..
Mysle, ze nie dalabym rady, tak jak napisalam, nie smieszylo mnie to -tylko
smucilo. Wiesz, ja doskonale, z autopsji , pamietam te rzeczy, o ktorych autorka
wspomina, i tych mlodych chlopakow ktorych ciagle wysylaja, zeby gineli w Iraku
(do dzis!).
(...) nie mam pojecia, c
> zy da sie te powiesc porownac z nieznanym mi "jak byc Brytyjczykiem".
Nie, tego sie zupelnie nie da porownac. To drugie to nie powiesc, a >>swoisty<<
-zabawny-podrecznik dla cudzoziemcow; ktorzy maja nieszczescie wyladowac w
Wielkiej Brytanii-niekoniecznie z wlasnej woli.
Wydany zaraz po wojnie niewiele stracil ze swej aktualnosci. Rozdzial o herbacie
-odczulam na wlasnej skorze-podczas pierwszego pobytu tutaj. Co innego o tym
czytac, co innego musiec ta herbate o swicie, przyniesiona do lozka, pic! W
pokoju nie bylo usluznego kwiatka w doniczce.
Ksiazka, sklada sie z kilku czesci; wydanych na przestrzeni kilku lat (a potem
ujetych w jeden tom), ale najlepsza jest chyba ta cz. pierwsza. Stad pochodza
powiedzonka typu ">>Bubu<< pierze najszarzej" ; czy "ludzie na kontynencie maja
zycie seksualne, Anglicy maja termofory z goraca woda".
> o klasach natomiast nie podejmuje
> sie dyskutowac, dla mnie zaczynaja sie i koncza w szkole.
Dlatego napisalam o "kregu kulturowym" a nie o klasie!

[ready4freddy]

wlasnie w tym problem, ciotko paszczaka, "Weapons.." nie jest o wojnie w Iraku, ani nawet o wysylanych tam chlopcach (tez o tym nie zapomnialem), i podejrzewam, ze mozna to dostrzec lepiej, znajac caly cykl. natomiast co do porownania ksiazek - doczytalem sie o tej reakcji narzeczonego Croyance i nie sadze, aby byl obrazony, chodzilo raczej o "rozbawiony", natomiast ktos moglby sie chyba obrazic na stereotypy ze wspominanej przez Ciebie ksiazki. bo to chyba cos w stylu jedynego tekstu w "the Simpsons - the Movie", ktory mnie rozczarowal: Marge mowi do sprzedawcy "I want ladies razorblades.. oh wait, no no no, I forgot.. we're Europeans!"
co do kregu.. z tymi tatuazami to chyba po prostu kwestia.. wieku. podejrzewam, ze dla osob o chocby kilkanascie lat ode mnie starszych to nadal cos zarezerwowanego dla podejrzanych typow :)

[ciotka_paszczaka]

ready4freddy napisał:

natomiast ktos moglby sie chyba obra
> zic na stereotypy ze wspominanej przez Ciebie ksiazki.
A, nie!!! Wcale nie!!!

Wlasnie na tym polega caly dowcip tej ksiazki, Anglicy sie nie obrazaja o te
opisy, ta ksiazka ich bawi!

Pisze o tym sam autor, ze spodziewal sie reakcji tego typu, a poza jednym znanym
mu przykladem; nie bylo jej. Ksiazka doczekala sie kilkunastu wydan (po
angielsku), i licznych tlumaczen. Brytyjczycy potrafia sie smiac sami z siebie.
Ba, uzywano jej nawet jako "poloficjalnego" podrecznika, ktore ministerstwo
obrony dawalo osobom ktore osiedlaly sie w W.Brytanii (chodzi o zolnierzy i ich
rodziny z wielu narodow). Sama spotkalam takiego pana, ktory urodzil sie na
bliskim wschodzie, jego ojciec byl oficerem, matka dojechala do niego po wojnie
(i wtedy on sie urodzil); a potem ojciec zmarl; o ile pamietam na malarie. I ta
wdowa, zostala sama z 2 dzieci. Jak mi opowiadal, W.Brytania zaoferowala jej
prawo pobytu, i osiedlenia (to wlasnie tu slyszalam o tej ksiazeczce). Pan ten
rewelacyjnie mowil po polsku, ba slowa ktorych nie znal -tworzyl zupelnie w
duchu jezyka (chociaz niekoniecznie poprawnie). Ciag dalszy to taki, ze "zone
sobie przywiozlem z Polski"; dzieci mowia po polsku (to juz teraz dorosle
dzieci, ja go poznalam wiele lat temu).

[ciotka_paszczaka]

Zobacz prosze tu:
www.amazon.co.uk/gp/reader/0140081798/ref=sib_dp_pt/203-9203552-5108703#reader-page
kilka stron do przeczytania, ktore daja dobre wyobrazenie o calosci! Rysunki tez
sa, sa moim zdaniem, swietne.

[ayed]

Mam "Szóstą klepkę" po rosyjsku: "Celestyna lub szósty
zmysł"/"Целестина, или шестое чувство"/.

[myself-m]

W necie znalazłam informacje o czeskim wydaniu Szóstej klepki - "O kolečko víc"
czyli dosł. chyba "O klepkę więcej", Lidové nakladatelství, 1982 rok, przekład:
Helena Stachová. Ale pojawia się tylko w spisach na stronach bibliotek i jako
pozycja w dorobku tłumaczki. Na żadnych aukcjach czeskich nie spotkałam.

A poza tym wersja niemiecka: "Celestyna oder Der sechste Sinn", do znalezienia w
Google; ktoś pisał, że w twardej okładce, z 1983 roku.

Przykładowy link: eselsohren.de/p703.html
ale niewiele mi mówi, bo niemieckiego nie znam.

Za to Musierowicz po czesku byłabym wielce zainteresowana... :)

[myself-m]

Ooo, a tu węgierski "Kwiat kalafiora"
www.antikvarium.hu/ant/start.php?fsurl=http%3A%2F%2Fwww.antikvarium.hu%2Fant%2Ffind.php%3Ffunc%3Dszerzo%26ujlekerdezes%3Dyes%26szerzoID%3D8008
hm, o matko, czy ten link zadziała?
Z Gabą i Pyziakiem na okładce

I "Kłamczucha", jeno po okładce poznałam:
www.antikvarium.hu/ant/start.php?fsurl=http%3A%2F%2Fwww.antikvarium.hu%2Fant%2Ffind.php%3Ffunc%3Dszerzo%26ujlekerdezes%3Dyes%26szerzoID%3D8008

[myself-m]

To prawie mi wyszły te linki powyżej, ale do rozpoznania... :)

Litewska "Noelka" - "Kalėdukė"
super.balsas.lt/index.php?cid=34&category_id=1207&pid=18441
plus opis na stronie:
www.rasyk.lt/index.php/fuseaction,articlesView.view;id,1927;pn,cat

[myself-m]

Do słoweńskiej "Szóstej klepki" można nawet ściągnąć streszczenie. Tytułu do
końca nie rozszyfrowałam: "Najstnica Tina", poza tym, że Tina to zdrobnienie od
Celestina. Reszta bohaterów też ma delikatnie przerobione imiona, np Julija,
ciocia Vera albo Jurij Hajduk. A ktoś wie, czemu profesor Dmuchawiec nazywa się
tu Regrat? Brak słownika doskwiera ;)

[myself-m]

Na stronie szwedzkiego tłumacza (Lennart Ilke) informacja o dwóch książkach:
"Sjätte sinnet" (Szósta klepka)
"Ljugisen" (Kłamczucha)
obie wydane w 1984 roku przez Mannerheim & Mannerheim.

[myself-m]

A ostatnia rzecz, którą mi Google powiedziało, to że Włochom się widzi
przetłumaczenie "Noelki" (libri che vorremmo vedere tradotti in italiano) - wg
strony www.esamizdat.it/appuntamenti/libri/plit.htm

[lira_korbowa]

Wygląda na to, że "najstnica" to nastolatka, ale tak sobie zgaduję.

[the_dzidka]

"Miért éppen nekem nem szabad hazudni?... Mondjátok meg, miért
szabad körülöttem mindenkinek, csak nekem nem? A bácsi nem gondolja,
hogy ez kész öngyilkosság? Hiszen ha valaki rajtaveszt, az csakis én
lehetek, nem pedig azok, akik hazudnak." Hazugság, köntörfalazás,
színlelés, szemfényvesztés, mellébeszélés, lódítás, hantálás,
linkelés - Anielának nincs könnyű dolga, ha el akar igazodni eme
útvesztőben. A humoros regényt megfilmesítették Lengyelországban."

Boskie :D Z tego wyłapałam tylko "Anielának", "humoros"
i "Lengyelországban" :-))

[ready4freddy]

nie przejmuj sie, DD (Droga Dzidko :), ja nizej podpisany spedzilem na Wegrzech miesiac, jezyki raczej mi "wchodza", a mimo to poza "dziekuje" nie wyszedlem :)

[yasemin]

Musierowicz po niemiecku? Jestem mile zaskoczona, bo wcześniej się
zastanawiałam, czy czasem nie przetłumaczono niektórych jej książek
na niemiecki, w końu nie ma aż takiej różnicy kulturowej... Myself-
m, jeśli mogę służyć tłumaczeniem tej recenzji na stronce, proszę
bardzo:
Szesnastoletnia Celestyna wydaje się byc stworzona do wyręczania
innych. Nikt bowiem nie potrafi tak dobrze gotować, zmywać,
przewijać niemowlęcia albo pomagać leniwej Dance w nauce. W ten
sposób pozostaje jej niewiele czasu, aby pomyśleć o sobie. A
przecież tu też miałaby sporo własnych problemów...
Osobiście nie mogę się doczeka "Kwiatu Kalafiora" po niemiecku, ale
na razie nie zanosi się na to.

[myself-m]

O, dziękuję :)
Jak to jednak żadne streszczenie nie potrafi oddać klimatu... ;)

[aska90]

Powtórzę to, co już zostało napisane:
alpha.bn.org.pl/search*pol/aMusierowicz+Ma%B3gorzata/amusierowicz+mal~agorzata/1%2C4%2C137%2CB/frameset&FF=amusierowicz+mal~agorzata+1945&38%2C%2C94
alpha.bn.org.pl/search*pol/aMusierowicz+Ma%B3gorzata/amusierowicz+mal~agorzata/1%2C4%2C137%2CB/frameset&FF=amusierowicz+mal~agorzata+1945&37%2C%2C94
Tłumaczenie na japoński z ISBBN-em:
alpha.bn.org.pl/search*pol/aMusierowicz+Ma%B3gorzata/amusierowicz+mal~agorzata/1%2C4%2C137%2CB/frameset&FF=amusierowicz+mal~agorzata+1945&50%2C%2C94
"Noelka" po japońsku?
alpha.bn.org.pl/search*pol/aMusierowicz+Ma%B3gorzata/amusierowicz+mal~agorzata/1%2C4%2C137%2CB/frameset&FF=amusierowicz+mal~agorzata+1945&64%2C%2C94

alpha.bn.org.pl/search*pol/aMusierowicz+Ma%B3gorzata/amusierowicz+mal~agorzata/1%2C4%2C137%2CB/frameset&FF=amusierowicz+mal~agorzata+1945&68%2C%2C94

Errata do "Noelki" po japońsku:)

[aska90]

Tu poprawny link, czyli ostatni z poprzedniego postu:
alpha.bn.org.pl/search*pol/aMusierowicz+Ma%B3gorzata/amusierowicz+mal~agorzata/1%2C4%2C137%2CB/frameset&FF=amusierowicz+mal~agorzata+1945&68%2C%2C94

[ciotka_paszczaka]

Dziekuje Wam wszystkim pieknie, "zlozylam zamowienie" zobaczymy, czy uda sie mu
sie ktoras z tych ksiazek kupic.
Znalazlam okladke Noelki;
wyglada tak:
g-ec2.images-amazon.com/images/I/513692QVQ1L._SS500_.jpg

[tygrys2112]

A co to za tłumaczenia:

"Buntstifte"??? Dosł. "Kolorowe kredki"
64.233.183.104/search?
q=cache:dpOllwjkvqkJ:boo.twoday.net/20070326/+musierowicz&hl=pl&ct=cl
nk&cd=39&gl=pl&lr=lang_de

"Ich habe Angst" dosł. "Boję się"
64.233.183.104/search?q=cache:2kYo-
WkVcMAJ:wolfram.schneider.org/allegro/bac/i/ich9.html+musierowicz&hl=
pl&ct=clnk&cd=60&gl=pl&lr=lang_de

[tygrys2112]

Źle się wstawiły, więc wklejam jeszcze raz
boo.twoday.net/20070326/
Pod "s) Lieblingsbuch, von dem noch nie jemand gehört hat?"

wolfram.schneider.org/allegro/bac/i/ich9.html
Spis jest alfabetyczny wg tytułów.

[myself-m]

Z tych książek dla dzieci widziałam też czeski przekład "Boję się..." - "Bojím
se..." (przekł. Olga Hostovská, w jakimś zbiorowym wydawnictwie chyba, z 1990
roku). Ale po polsku nie czytałam.
A "Kolorowe kredki" znam zdaje się z serii "Poczytaj mi mamo".