jak mówimy w Siedlcach

[raks5]

Zainspirowany wątkiem o rozwodzie Boruca, ale nie chcąc tam ciągnąć dyskusji
off-topicowej, proponuję dyskusję o naszych siedleckich wyrazach,
powiedzeniach, odmianach, które nie występują powszechnie w innych częściach
kraju albo mają inne znaczenie.
Czasami formy używane u nas są zupełnie poprawne, czasami mniej.

W tym momencie przychodzi mi do głowy: "żeśmy". Żeśmy zrobili, żeście ocenili itd.
Drugi przykład to znaczenie słowa "szlajać". W moim mniemaniu i używaniu w
Siedlcach jest to może potoczne wyrażenie, ale na pewno nie obraźliwe. We
Wrocławiu mało nie dostałem po pysku, po tutaj szlajać się w odniesieniu do
kobiety to bardzo obraźliwe i mocne wyrażenie.

Macie jakieś typy?

[misinka81]

Mi też się "szlajać" nie kojarzy aż tak negatywnie.
Z siedleckich słów nie przychodzi mi nic do głowy, ale pamiętam jak
byłam na weselu w Poznaniu i jednym z dań były bułeczki na parze
(parowańce, parzaki). I kiedy sobie nakładałam na talerz takie
sympatyczne danie jak mięso ze strusia, pan siedzący obok mnie
mówi: "Czy możesz mi podać kluchę?" I wtedy szybka gonitwa myśli, bo
nie wiem, co chce :) Pytam, czy chce parowańca,a on że nie, on chce
kluchę :))) Oczywiście chodziło o to samo.

[solniczka123]

Pierwsza rzecz jaka przychodzi mi do głowy to specyficzna wymowa słowa "jem /
jemy".
Zamiast "jem" w Siedlcach sporo osób mówi "jjem".
Akurat "jjem" śniadanio-obiado-kolację stąd ta myśl ;))

[falszywy_klamca]

Typowe podlaskie (i co za dureń dał nas do mazowieckiego?) wieśniactwo słyszane
na każdym korku:
pójdziem, weźta, zróbta, zrobim.

Albo rasowe śpiewanie: "weź tą kartkie/bułkie/śrubkie"

[center_27]

Występuje u na też mało spotykany zwrot "o tak o....” Np. przy
pokazywaniu czegoś , opisywaniu.

[wredzioch]

Dam dla ...

Np. dam zeszyt dla Józka

[siedlczanin13]

"dam dla" to zwrot od Łosic do Terespola typowo siedleckie zwroty
to: "tą razą", "półtorej
procent", "wziełem", "poszłem","przyszłem", "włanczać"

[ada_zie]

Mieszkam w Siedlcach od kilkunastu lat i w głowie utkwiło mi kilka
regionalizmów. Przede wszystkim określenie "na siagę" czyli na skróty, "ciągać"
np. sanki albo kogoś i jeszcze jedno, które mnie obrzydzało wręcz - dziecko
"soka" smoczek, lizaka - fuj ;)))

[raks5]

to akurat występuje we wszystkich częściach Polski
co najmniej ja mam takie spostrzeżenia

[spoksy]

"wraz", nawet trudno znaleźć mi normalny odpowiednik, chyba "pomimo", takie
śląskie "zaś".

[fryz100]

W Siedlcach tak jak i w innych miastach króluje tzw.łacina
podwórkowa. Słownictwo dzieci i młodzieży jest bardzo ubogie, a
rzucanie przekleństw na prawo i lewo jest na porządku dziennym.

[siedlczanin13]

masz rację , mnie tez razi powszechna "łacina", młodzież wprost
ekscytuje się tymi słowami, ludzie wokół są zażenowani, ale jak
zareagować czy zwrócic uwagę, w odpowiedzi polecą wiązanki,
zastanawiam się czy wynoszą takie słownictwo z domów rodzinnych czy
tylko to taki młodzieżowy szpan, szczególnie rażący gdy pada z ust
dziewczyny

[tebe7]

"wraz" to raczej nie to samo co "pomimo",bardziej chyba odpowiednie
to "razem, wspólnie", ale rzeczywiście, to regionalne często
spotykane tutaj słowo.

[spoksy]

ale to nie jest to "wraz", mówi się np. mówiłem ci, żebyś tego nie robił, a ty
wraz to robisz; czyli tak jakby "pomimo"

[wredzioch]

i to "wraz" faktycznie może zbić z tropu "cudzoziemca" :)))

[neutron6]

Typowe dla Siedlczan to powiedzenie "zabrakowało" (czegoś) choć prawie w całej
Polsce mówią zabrakło.

[nienet]

Podsłuchane- kupiłem batonik WNUCZKOJU (dla wnuczka?)

[spoksy]

ja słyszałam tak odmieniane imiona - Jankoju, Józefoju

[tebe7]

czyli "wraz" to też "znów" , tak, zgadza się, ale często spotykałam
nie tylko mowie potocznej jak mówiono np. "wraz z prezesem przybył
pan X". Ostatnio też zauwazyłam, że w Siedlcach nagminne MÓWI się
się "iż" zamiast "że". Zawsze uważałam, że to bardzo urzędniczy ton
i tylko na piśmie, ale może takie wypowiedziane "iż" dodaje osobie
wypowiadającej ważności?

[anuska42]

hehe moj narzeczony caly czas sie smieje jak powiem "wraz", "jjem", "burchelek"
ale sie nie przejmuje bo on tez ma dziwne powiedzonka ze swoich rodzinnych stron:)

[aro333]

Nie wiem czy to z naszej regionalnej gwary wynika , ale często sam
sie łapie na tym , że mówię np. znowusz a nie znowu. Jakoś tak
to "sz" mi dochodzi w niektórych wyrazach. Od kiedy kolega zaczął
zwracać mi na to uwagę w pracy , pilnuję się , ale widze w swoim
otoczeniu, że taki zwrot z tym "sz" jest używany.

[aro333]

Aha przypomniało mi się jeszcze, że słowo kudyś jest zrozumiałe ale
tylko w naszej okolicy, no może na całym Mazowszu i Podlasiu.

[mpppm]

Fala specjalistów jaka zalała miasto w latach 1971-1976r. zwiozła
nam różnego rodzaju słownictwo. Przywiezione słownictwo przeszło na
ich dzieci i wnuki.
Fala "WSI" również swoje robi.
Zanim napiszesz zapytaj czy jest rdzennym siedlczaninem czy
przyjechał z ............. bo mówi "motur".

[tebe7]

wydaje mie się, że "znowuż" to nie tylko siedlecki element folkloru
językowego, ale raczej staropolskiego, bo pamiętam z podstawówki /a
uczyła mnie nauczycielka z przedwojenną maturą/ że to "-ż, -że" na
końcu wyrazu miało dodać siły wypowiedzi, słyszałam np. "a podejdźże
tu wreszcie" albo" wykrztuśże to z siebie" więc może to "znowuż" ma
sens? Co do argumentu o WSI to, nie znam wielu rodowitych siedlczan
mówiących właśnie "przyszłem, poszłem". WSI mogą co najwyżej
przynieść trochę gwarowych słów,ale to nie ma nic wspólnego
z "przyszłem i wyszłem". Co śmieszniejsze, ludzie mówiący na co
dzień gwarą bedąc już w mieście przedobrzają by wypaśc lepiej i
mówią "u nasz" zamiast "u nas", ale mówiąc gwarą "idzie się do tego
przyzwyczaić".

[mpppm]

chcę tu troszeczkę zaprotestować, ponieważ nie dawałem żadnych
przykładów.
Mnie uczył j.polskiego Filus.
Nie mam wątpliwości też kiedy zadawał maturę.

[spoksy]

to prawda, koleżanka z okolic Wrocławia, pytała mnie co to znaczy

[zxc.zxc]

A ja dodam słowo "pokupić"

[raks5]

jednak kiepski ze mnie siedlczanin, bo większości z tych przytoczonych
przykładów nie słyszałem. A już przynajmniej nie odnajduję w nich popularnych
wyrażeń, które słyszy się na co dzień. Albo też dla mnie to rzadkie wyrażenia
stosowane wszędzie. Albo jeszcze inaczej, tak jak z łaciną- czy w innych
częściach Polski młodzież i dzieci nie przeklinają?

[bieszczadzka]

Bo taki z ciebie siedlczanin.

[raks5]

bieszczadzka napisał:

> Bo taki z ciebie siedlczanin.

jakbyś to zakończył emotikoną, to bym odebrał jako żart. A tak chciałem
napisać... ale nie napiszę. Nie zniżę się do poziomu offtopicowych dyskusji
znanych sprzed paru dni

[kerac32]

Właśnie przeczytałem wazystkie posty tego wątku i nie mogę nadziwić
się skąd wytrzasnęliście te wszystkie wyrażenia. Jestem z urodzenia
Siedlczaninem i żyję tu już kilka dziesiątków lat, ale nigdy nie
usłyszałem większości przytoczonych słów z ust rodowitych
mieszkańców naszego miasta. Owszem, zgadzam się, że nagminnie używa
się na codzień takich form wyrazów jak: jjem, żeśmy, włanczać,
burchel, znowuż, podejdźże, czy poszłem, wziełem (tych 2 ostatnich
nawet sam używałem jeszcze na początku szkoły średniej, ale dzięki
jednemu z kolegów, który mi to wytykał, odzwyczaiłem się), ale
nigdy nie usłyszałem z ust rodowitego Siedlczanina takich
dziwolągów jak: kartkie, bułkie, wnukoju, motór, wylatać (w
znaczeniu, że coś będzie z czegoś wypadać, wylatywać), weźta,
zróbta - wszystkie te słowa słyszałem wyłącznie od osób
zamieszkałych w Siedlcach od niedawna i pochodzących zwykle ze WSI.
Jeśli chodzi o przytoczone na początku wątku określenie: szlajać,
to od zawsze, jak sięgam pamięcią miało w moim otoczeniu znaczenie
obelżywe i wulgarne i nie dziwię się, że ktoś z wcześniej piszących
omal za użycie go nie dostał wycisku. Tak zwana łacina podwórkowa
stała się obecnie tak powszechna, że ze zgrozą zauważam, ze coraz
więcej osób posługuje się nią codzień i to niezależnie od wieku,
płci czy wykształcenia. Sam miałem kiedyś taką historię kiedy w
trakcie rozmowy ze swoim szefem, facetem oczywiście po studiach i
starszym ode mnie, kilkakrotnie użyłem zwrotu "kurka wodna",
dostałem od niego opier , że zgrywam inteligenta i pouczenie abym
na przyszłość zaczął mówić "k...a" jak normalny człowiek.
Zaskoczony natomiast jestem twierdzeniem, że określenie "kudyś"
jest niezrozumiałe dla "cudzoziemców" - ja używam go od zawsze do
określania osobników pijących nałogowo. Na osoby mające pociąg do
mocniejszych trunków, ale takie, które jeszcze nie skudysiały mam
swój osobisty wynalazek pod nazwą sznapser.

[siedlczanin]

Masz rację kerac32 najgorzej jak o siedlczaninach i ich mowie i
przyzwyczajeniach zaczynają mówić ludzie mieszkający w
Siedlcach "kilka dni łącznie z podróżą". Ja jestem siedlczaninem od
kilku pokoleń. Dawno już nie byłem na tym forum i przepraszam za
swój sarkazm. .Jeśli uważasz, że kobiety to słaba płeć, spróbuj
w nocy przeciągnąć kołdrę na swoja stronę.

[wredzioch]

kerac32 napisał:

poszłem, wziełem (tych 2 ostatnich
> nawet sam używałem jeszcze na początku szkoły średniej, ale dzięki
> jednemu z kolegów, który mi to wytykał, odzwyczaiłem się), ale

Jak piszesz jesteś siedlczaninem od kilku pokoleń. Na powyższym przykładzie można stwierdzić, że nie pochodzenie a wykształcenie cechuje nasz język. Ja ze słowem "poszłem" zetknąłem się własnie w szkole średniej

[raks5]

kerac32 napisał:

Jestem z urodzenia
> Siedlczaninem i żyję tu już kilka dziesiątków lat, ale nigdy nie
> usłyszałem większości przytoczonych słów z ust rodowitych
> mieszkańców naszego miasta. Owszem, zgadzam się, że nagminnie używa
> się na codzień takich form wyrazów jak: jjem, żeśmy, włanczać,
> burchel, znowuż, podejdźże, czy poszłem, wziełem (tych 2 ostatnich
> nawet sam używałem jeszcze na początku szkoły średniej,

Drogi kerac32
siedlczanin piszę się małą literą, to tak w ramach uzupełnienia Twojej wiedzy,
na której już kolega ze szkoły średniej nie mógł się skupić :) Sorry za złośliwość.

Co do reszty przykładów, to mniej więcej o takie przykłady mi chodziło. Czyli
nie wymienianie błędów jakie popełniają ludzie w Siedlcach, bo wszędzie
popełniają, ale inne rozumienie słów lub używanie przestarzałych lub mniej
popularnych form na określenie pewnych zjawisk albo też sposób wymawiania
powszechnych słów.
Dlatego super na tej liście znajduje się jak najbardziej "jjem", żeśmy, formy z
"-że" (zróbże itd), sokam, burchel, znowuż i jeszcze kila trafnych spostrzeżeń.
A jakieś tam błędy w stylu "poszłem" czy łacina podwórkowa- znajdźcie mi region
Polski, gdzie się takich błędów nie robi!

Co do słowa szlajać
za słownikiem
*
szlajać się
1. pot. «chodzić po jakichś, zwykle podejrzanych, miejscach»
2. pot. «niemoralnie się prowadzić»

czyli znaczenia są dwa. Dla mnie popularniejsze jest to pierwsze. "Gdzie się
szlajałeś" oznacza mniej więcej: "gdzie byłeś, że nie było z Tobą kontaktu, nie
dało się dodzwonić" albo do dziecka "gdzie chodziłeś, że wróciłeś cały brudny,
usmarowany itd"
I tak to słowo rozumie większość siedlczan, z którymi na ten temat rozmawiałem
(jak pisałem na początku, bardzo mnie zaskoczyło poważne obrażenie się bliskiej
mi wtedy osoby).
W związku z tym, nie dla każdego "szlajać się" ma charakter obelżywy :)

[kerac32]

1.Udało Ci się, złapałeś mnie. Siedlczanin oczywiście pisze się
małą literą. Jestem zawstydzony. Ale czy musiałeś mi to złośliwie
wytykać? Na tym forum, a nawet w tym wątku można znaleźć podobne,
gorsze albo całkiem koszmarne błędy i zwykle nikt ich nikomu nie
wytyka. Bo przecież nie po to tu jesteśmy. Chyba, że chce się
takiemu delikwentowi dokopać ze względu na brak własnych
dostatecznie merytorycznych argumentów. To, że tym razem trafiło na
mnie to na pewno tylko zbieg okoliczności. Pewnie takie już moje
szczęście. ;)A, że potem przeprosiłeś nie zmienia stanu rzeczy.
Ponadto widzę, że na tym forum nie można pod żadnym pozorem
przyznawać się do nawet najdrobniejszych ułomności, bo zostaną
natychmiast wykorzystane przeciwko osobie, która się do nich
przyznała. W mojej ocenie jest to taki cios poniżej pasa.
2.Podając przykłady form wyrazów, których moim zdaniem używali lub
używają siedlczanie pochodzenia wiejskiego nie miałem zamiaru
nikomu uchybić, po prostu stwierdzam fakty. A wiem co mówię bo w
szkole średniej i później w firmie, w której pracowałem rdzenni, że
się tak wyrażę, siedlczanie byli w przytłaczającej mniejszości. I
nie stanowiło to dla mnie żadnego problemu. Wprawdzie nie piszesz o
tym wprost ale wydaje się mi, że między wierszami próbujesz
przemycić taka sugestię.
3.Co do słowa szlajać to zawsze odbierałem je, podobnie jak moje
otoczenie wyłącznie w tym 2, wg słownika znaczeniu określającym tak
niemoralne prowadzenie się. Używanie w formie, jak sugerujesz,
żartobliwej np. przy zwracaniu się do kobiety czy dziecka w
znaczeniu "gdzie byłaś", "co robiłeś" jest dla mnie tworzeniem
swego rodzaju dziwacznych neologizmów podobnie jak używanie
zwrotu "jest zaje...iście" zamiast np. "jest super" czy "jest
wspaniale" i świadczy tylko o prostactwie mówiącego.Dlatego nie
dziw się reakcji twojej ówczesnej sympatii.
4.Jesteś niezbyt konsekwentny w swojej krytyce - najpierw złośliwie
wytykasz mi słowne błędy, które przytrafiały mi się kilkadziesiąt
lat temu, by następnie z tego samego rozgrzeszać wszystkich innych.
Bo jak inaczej rozumieć Twój apel:"...znajdźcie mi region Polski,
gdzie takich błędów się nie robi!"? Czyżbyś nagle uświadomił sobie,
że też nie jesteś bez grzechu?

[mpppm]

Może słowo "Siedlczanin" zostało użyte odnośnie danej osoby z dużej
litery przez szacunek do niej. I nie powinno się wyjaśniać rzeczy
oczywistych.
Moje słowo "Motur" użyte w cudzusłowie też ktoś powtórzył oczywiście
już poprawnie (to jest bez błędu ortograficznego).
Tu też nie wyjaśniam bo napisałem wg. mnie bardzo jasno.

[raks5]

kerac32 napisał:

> 1.Udało Ci się, złapałeś mnie. Siedlczanin oczywiście pisze się
> małą literą. Jestem zawstydzony. Ale czy musiałeś mi to złośliwie
> wytykać?

Po to użyłem dwa razy emotikony i jeszcze na koniec przeprosiłem, żeby nadać tej
krytyce wymiar jak najbardziej lekki. Skoro się poczułeś urażony, to jeszcze raz
przepraszam.
Od siebie dodam, że miło by było, gdyby każda wypowiedź na forum była tak
staranna, jak Twoje.
Już ok? :)

> 2.Podając przykłady form wyrazów, których moim zdaniem ...

Jak najbardziej masz rację. Do tego nie pisałem tylko o Twoich przykładach. A
poddawać dyskusji można każdą tezę. Do tego jest forum.

> 3.Co do słowa szlajać to zawsze odbierałem je, podobnie jak moje
> otoczenie wyłącznie w tym 2, wg słownika znaczeniu określającym tak
> niemoralne prowadzenie się.

Wciąż twierdzę, że mnie to zdziwiło, bo z kolei moje otoczenie odbierało to w
wersji pierwszej i to jeszcze bardziej lekkiej. Natomiast używanie tego w formie
żartobliwej nie uznałbym za neologizm. Język jest żywy. Ale jego rozwój jest
inny w różnych częściach Polski, co chciałem zauważyć w tym wątku.
A słowo "zaje...ście" jest wg językoznawców jednym z najbardziej wulgarnych
etymologicznie słów w naszym języku. Z drugiej jednak strony, właśnie przez (lub
dzięki) rozwojowi języka, słowo to nabiera coraz bardziej powszechnego
znaczenia. Czy to dobrze? Zgadzam się z Tobą, że nie.

> 4.Jesteś niezbyt konsekwentny w swojej krytyce - najpierw złośliwie
> wytykasz mi słowne błędy, które przytrafiały mi się kilkadziesiąt
> lat temu, by następnie z tego samego rozgrzeszać wszystkich innych.
> Bo jak inaczej rozumieć Twój apel:"...znajdźcie mi region Polski,
> gdzie takich błędów się nie robi!"?

Przede wszystkim krytyce, ale niezłośliwej. I nie rozgrzeszam innych, tylko
wracam do tematu wątku. To jest po pierwsze błąd, a nie nasz lokalny sposób
mówienia. Po drugie- nie jest to lokalne w ogóle.

Czyżbyś nagle uświadomił sobie,
> że też nie jesteś bez grzechu?

Nie nagle. Zawsze o tym wiedziałem.

Pozdrawiam i pisz częściej na forum, nie martwiąc się krytyką

[raks5]

przypomniało mi się

"rozchodzić się"

W użyciu: "rozchodzi mi się o to, żebyście tutaj pisali konkretne przykłady".
Takie użycie tego wyrażenia spotykam tylko w Siedlcach.

[anuska42]

hehe smieszne te powiedzonka siedleckie ale w kazdym regionie sa jakies slowne
dziwactwa takze nei ma co sie wstydzic :) na pomorzu to maja powiedzonka hehe

[wujekdobrarada1]

Najsampierw (dawno temu moja nauczycielka matmy) - na początku, znaczy się - to
znaczy, czemu? (odpowiadam - bo nie ma dżemu) - dlaczego itp. itd.

[wwwsiedlce]

no i do tych przykladów dodać można "wchódź, przychódź" zamiast wejdź przyjdź

a tak do tej dyskusji to nie dziwi mnie to ze ktos kto tu mieszka od urodzenia
tego nie widzi bo te wyrazy słyszy cały czas i nie zwraca na to uwagi ,
natomiast komus kto mieszka kilka lat albo przyjechal na jakis czas szybciej
wylapie te wyrazy

[mpppm]

wwwsiedlce napisał:

> no i do tych przykladów dodać można "wchódź, przychódź" zamiast
wejdź przyjdź
>
> a tak do tej dyskusji to nie dziwi mnie to ze ktos kto tu mieszka
od urodzenia
> tego nie widzi bo te wyrazy słyszy cały czas i nie zwraca na to
uwagi ,
> natomiast komus kto mieszka kilka lat albo przyjechal na jakis
czas szybciej
> wylapie te wyrazy

Zapytaj więc tych którzy się tak wyrażają o i ch pochodzenie.
Twierdzisz, że zamiast powiedzieć: "przyjdź o 18.00", mówię
(siedlczanie) "przychódź o 18.00"?

[misinka81]

Hm... ja tak chyba mówię czasami... ;)

[nick_jackson]

Dziwi mnie niedbałość (nie tylko nas - Siedlczan, ale wszystkich Polaków) o
tworzenie zdań, wymowy, prawidłowość gramatyczną czy wreszcie ortografię...
Osobiście jestem zdania, że skoro uczymy się języków obcych to warto
przynajmniej się starać mówić poprawnie w ojczystym języku... Przynajmniej się
starać bo wiadomo, że błędy zdarzają się każdemu, lecz jeśli nie będziemy w
ogóle zwracać na to uwagi to zatracimy się w naszych "jjem", "powiedzić",
"siedzić", "yyyyy (jako przerywnik)"... Ileż to razy słyszę w pracy, w domu (o
zgrozo!), na ulicy: "...podnieś to do góry..." lub "...cofnij trochę do tyłu,
bo..." Możliwe, że za bardzo się czepiam (co zarzucają mi najbliżsi), ale czy na
prawdę jest nam wszystko jedno jakimi jawimy się wobec nas słuchających?...
W filmie "Dzień świra" jest pewien wspaniały fragment o tym traktujący, kiedy to
Adaś będąc na wypoczynku nad morzem skarży się swojej dawnej miłości jak to
nieprawidłowo w mediach akcentuje się słowa typu "powinniśmy", "poszliśmy",
"musieliśmy" itd...
Pozdrawiam wszystkich Siedlczan i apeluję o poprawność językową nie tylko w
naszym kochanym mieście - bądźmy żywym dowodem tego, że "Polacy nie gęsi..." na
całym świecie.

[raks5]

Masz rację, że niedbałość nie jest cechą, z której możemy być dumni. Jednak nie
można też powiedzieć, że każdy z naszych regionalizmów jest niedbałością o
język. Niektóre są po prostu inne, ale całkiem poprawne. Nie zapominajmy też, że
język jest żywy.

A swoją drogą, to gdybym pisał o czystości językowej, to postarałbym się o
ortografię i interpunkcję. Chociaż w tym poście.

Nie jestem humanistą, to mogłem wszystkiego nie wychwycić, ale zrobiłeś co
najmniej 2 błędy ortograficzne i chyba 4 (a na pewno 3) błędy interpunkcyjne :)
A piszę to, żebyś zawsze mógł się pocieszyć, że ktoś jeszcze bardziej się
czepia, niż Ty. I czepiajmy się wszystkich, którym to nie sprawia przykrości.

[raks5]

i sam walnąłem błąd interpunkcyjny...

[spoksy]

To ja też się czepnę. Co prawda mam lekką gorączkę, ale jakoś nie mogę się
doszukać tych dwóch błędów ortograficznych?

[raks5]

spoksy napisała:

> To ja też się czepnę. Co prawda mam lekką gorączkę, ale jakoś nie mogę się
> doszukać tych dwóch błędów ortograficznych?

co prawda nie jest to temat wątku, ale zrobię to dla Ciebie i przedstawię błędy:
"Siedlczanin", powinno być: "siedlczanin"
"na prawdę", powinno być: "naprawdę"

[nick_jackson]

> co prawda nie jest to temat wątku,

dlatego i ja przepraszam za poniższą wiadomość

> ale zrobię to dla Ciebie i przedstawię błędy
> :
> "Siedlczanin", powinno być: "siedlczanin"

Oczywistym jest, że też robię błędy, nie przeczę, ale pokaż mi miejsce w mojej
wypowiedzi gdzie napisałem słowo "Siedlczanin"... (zastanów się czy na pewno to
słowo powinno się pisać z małej a nie wielkiej litery, ale już w to nie będę
wnikał... :))) )

> "na prawdę", powinno być: "naprawdę"
w tym momencie skopiowałem swój tekst do programu edycyjnego i zauważyłem, że
"na" było w jednym wierszu, "prawdę" w drugim - możliwe, że przypadkowo
wcisnąłem klawisz "ENTER" więc zwracam honor mój błąd - "naprawdę" na pewno
pisze się łącznie :)

>A piszę to, żebyś zawsze mógł się pocieszyć, że ktoś jeszcze bardziej się
czepia, niż Ty.

Nie czepiam się (to mnie się czepiają moi bliscy ;))

Mimo wszystko cieszy mnie, że ktoś ze zrozumieniem i uwagą czyta to, co piszą
inni...

Pozdrawiam.

[nick_jackson]

nick_jackson napisał:

> ...wypowiedzi gdzie napisałem...
> ...więc zwracam honor mój błąd - "naprawdę" na pewno pisze się...

A oto kolejne dowody na to, że robię błędy interpunkcyjne... ;)

Pozdrawiam.

[bambii]

"ćlamać" jak to powiedziałem w Rzeszowie to strasznie się ubawili ,
tam na to mówią "ciamkać" ;)

[dag_red]

Ja w Siedlcach mieszkam od 3 lat.
Hitami dla mnie są:
1) "wraz" - czasami używane nie tylko jako "ponownie, powtórnie" tylko w jakiś
innych dziwnych znaczeniach
2)"chódź" - nałogowo nadużywane przez 3/4 rodowitej populacji Siedlec i okolic:
"nie chódź tam", chódź tutaj" itd.
3)"burchel"
4) "kuku" - zrobić sobie "kuku". W moich stronach mówi się "ała" zrobić sobie
ała. Dlatego dla mnie było dziwne to kuku
5) i największy hit! - zrobić "kopę" a nie kupę. To mnie z nóg zwala. Bo dla
mnie kopa to np. kopa (sterta)siana, kopa jaj(czyli 60 szt.)

Ale w moich stronach mamy inne "inności" i tak z mężem z siebie naśmiewamy ciągle :)

[wredzioch]

dag_red napisała:

> 2)"chódź" - nałogowo nadużywane przez 3/4 rodowitej populacji Siedlec i okolic:
> "nie chódź tam", chódź tutaj" itd.

dziwne ja tego nie słyszę, pewnie dlatego, że obracam się w tej 1/4 populacji siedlec :)))

> 3)"burchel"

:)) poważnie to tylko i nas tak? Przecież to normalne mieć burchle na piętach na przykład:))))))

> 4) "kuku" - zrobić sobie "kuku". W moich stronach mówi się "ała" zrobić sobie

to chyba jakaś gwara dziecinna :))

[raks5]

1) "wraz"- w jakich dziwnych układach?
2) "chódź"- nigdy nie słyszałem "chódź tutaj", ale pozostałe (nie wchódź)- to
prawda- tylko w Siedlcach to słyszę
3) "burchel" słyszałem wszędzie, ale rzeczywiście w słowniku języka polskiego
(on line, pwn) nie ma takiego hasła
4) "kuku" jakieś powszechne
5) "kopa" to nawet mnie gryzie jako siedlczanina, więc jakaś naleciałość obca

ale strzelajmy dalej

[krzycho1252]

Potoknij, obtoknij w znaczeniu umyj, obmyj np. potoknij kubek.

[abanderado]

mnie po wyprowadzeniu sie z siedlec za " o tak o... " ciągle ganiono ...

[kama-79]

Pochodze z Dolnego Śląska, mieszkam w Siedlcach 5 lat i np. u mnie mowi się
"idę na pole" np. idę wyprowadzić psa na pole a w Siedlcach mówi się "idę na dwór"
-u mnie jest "chochla" a tu "czerpak"
- tu sie "soka smoczek"
- u mnie są "kurzajki" a tu są "kokosianki'
- u mnie sa "bułki na parze" a tu parowańce
- na "kupe" mówicie kopa

Mnie sie podobają te wszystkie różnice w słownictwie, i podoba mi sie w
Siedlcach. Pozdr.

[misinka81]

A mi bardzo podoba się z kolei, jak mówią na Śląsku. U nas zaciąga
się miękko, a tam tak twardo. Znając niemiecki, widzę dużo słów
spolszonych. W ogóle z ciekawością przysłuchuję się, jak mówią w
innych regionach Polski. Kiedyś czekałam w Krakowie na pociąg i
chyba z godzinę z lubością wsłuchiwałam się, jak pani z megafonu
mówiła m.in.(i tu cytuję jak słyszałam): "Pociąg do Czebini odjedzie
z toru pierwszego przy peronie czecim". Mniam :))

[kama-79]

Ciekawy wątek a umarł smiercią naturalną. Szkoda.

[niunianiu]

to podrzucam coś zasłysznego od rodzinki spod Cieszyna:
"czemu nie jadymy?" czyt. czemu nie jedziemy? ;)
też to lubię

[misinka81]

Po powrocie z wojaży muszę stwierdzić, że wiele osób pytało skąd
jestem, czy nie ze wschodu przypadkiem ;) Hm... nie słyszę tego, bym
w jakiś sposób inaczej mówiła, ale słyszę doskonale jak inne osoby
mówią np. tak twardo, jak na zachodzie. Ciekawe... chyba po prostu
jestem przyzwyczajona do takiego sposobu mówienia.

[krzycho1252]

a znalazłem aż tutaj
www.skrzyszew.republika.pl/slownik.htm

[misinka81]

O jakie fajne:) Przeczytałam wszystkie, część znam a niektóre
pierwszy raz zobaczyłam. Pomyslałam sobie, że prawdopodobnie
pokolenie naszych dzieci już niektórych słów nie będzie znało i
rozumiało ich znaczenia.

[raks5]

zadam głupie pytanie. Gdzie się w pełni taką gwarą mówiło?
To znaczy skrzyszew sobie mogę sprawdzić w zumi, ale tak bardziej regionalnie?
Bo sporą część tych wyrazów znam. A moi znajomi z Wrocławia prawie nic. Więc czy
nasza siedlecka gwara ma coś z tym wspólnego?
Największą karierę zrobił "fluk". A to takie normalne słowo, wydaje mi się

[kerac32]

Przeczytałem sobie cały słowniczek i pierwsza konkluzja jaka mi się
nasunęła to, że gdyby się tak zdażyło, że ktoś zagadałby do mnie
w takim języku to na pewno potrzebny byłby tłumacz bo inaczej nic
bym nie zrozumiał. Mimo wszystko jednak kilkanaście zamieszczonych
w nim zwrotów i określeń używanych było przez siedlczan już dawniej
jak i jest obecnie. Wynotowałem je i podzieliłem na dwie grupy.
Do pierwszej zaliczyłem te, z którymi spotkałem się jeszcze w
dzieciństwie, i których używali ludzie, o których wiem, że na pewno
sami jak i ich rodzice urodzili się w Siedlcach. Są to: ćlamać,
malik, fluk, gieroj, kierownik (kierownica w rowerze), knypek,
mlon, partolić, parowaniec, rajzer, rzęch, szprync.
Drugą grupę stanowią określenia, z którymi zetknąłem sie dopiero w
dorosłym życiu, gdy poszedłem do pracy do przedsiębiorstwa, w
którym przytłaczającą większość załogi stanowili ludzie
dojeżdżający ze wsi. A więc: batarejka, dymnik, rapówka lub szpryc
(podkład pod tynk, obrzutka), sztamajza (przecinak), śrubstak
(imadło), mećka, obtokiwać, tragać, miętolić, zsiekać czy też roić
ale, uwaga!, w znaczeniu często używanym przez Dodę czyli
"bzykać". :)
Na koniec dodam, że całkowicie zgadzam się z opinią misinki81, że
następne pokolenie już raczej nie będzie znało i rozumiało
znaczenia, nie tylko niektórych, ale raczej żadnych z wyżej
przytoczonych określeń.

[emektb]

większość zwrotów podejrzewam, że zostało zaczerpniętych z
rosyjskiego - choćby gieroj, w końcu byliśmy to zaborem to
kongresówką i metnatlność i język ma rosyjkie naleciałości, i tu
niespodzianka dla lokalnych patriotów, że mimo tych naleciałości
wielu najbardziej uznanych polskich językoznawców (i tu znów mój
dawny nauczyciel:) m.in. jerzy bralczyk uznaje język polski naszego
regionu za najlepszą polszczyznę (mimo lekkiego sliedzikowania :)

[raks5]

wycofuję pytanie. Znaczy Skrzyszew to jak u nas.
Gdzie się mówi "u nasz"?

[luca-puca]

Żeśmy występuje w całej Polsce. To nie regionalizm.
Moja babcia, która spod Siedlec pochodzi mówi ,,ziomka" zamiast ,,ziemia". Nadal tak mówicie?

[an.chojnacki]

nie byłbym, tu takim pesymistą - jeśli chodzi o "siedlecko gatkie":
w ostatni piątek minister najjaśniejszej wszak mówił: "I dzisiaj, kiedy ci prezesi, sami z siebie ogłosili, że są gotowi wziąść opłate paliwowo w koszty, i bioro w koszty, więc te oświadczenia to so ich własne, we własnym imieniu, we własnych spółkach (?), i jednocześnie dla akcjonariuszy pozostają dwa razy większe zyski, niż wyście wypracowywali w ciągu ubiegłych lat - tak dbajo o akcjonariuszy i obywateli". ;)
Trawestując Jana Dobrowolskiego - widać taki tera trynd...
www.youtube.com/watch?v=P9sYNJ-4fc8&ab_channel=skandal1966

[an.chojnacki]

Jerzego Dobrowolskiego, Jerzego - głupi ja. Jan - to Pietrzaka.