Luzyce-Serboluzyczanie

[Gość: Richard]

[e-mail]


Wotegrono Serba
w Chosebuzu, dnja 17.05.2001
==================================================

Szanowny Panie Blazeju,
Przez ostatnie pare tygodni mialem okazje
obserwowac "Polakow wlasne rozmowy"
wywolane moim apelem. W zwiazku z tym chce sobie
uprzejmie pozwolic na zabranie
glosu w tej sprawie.
Za pozwoleniem, my(czy tez ja)Luzyczanie w zadnym
przypadku nie namawiamy
Polakow do "marszu na Berlin" aby uchronic narod
Luzycki! My, jak i nasza ziemia
(Wasza takze...) wycierpiala juz dosc! Takze nikomu
nowa zawierucha nie jest
potrzebna!
Polacy gdyby chcieli nam pomoc to moga ukazac z
jakiej "slowianskiej stali" sa
zrobieni w inny sposob.
My Luzyczanie przetrwalismy wieki pod germanskim
jarzmem dzieki tylko naszemu
konserwatyzmowi, przywiazaniu do ziemi i naszej
slowianskiej tradycji, no i byc moze
jak to Pan zauwazyl, dzieki naszemu polozeniu
geograficznemu...
Niestety, w obecnej dobie przemian spolecznych i
konsekwetnej germanizacji(wlaczanie z szykanami i
wpajaniu naszym dziecia iz nasza kultura jest
przezytkiem i powinna zostac juz dawn odeslana do
skansenu...etc), sily naszego malego narodu sa juz nie
wystarczajace, a i tez "polozenie geograficzne" nam
juz nie pomoze...Zreszta mozna przyjechac samemu na
Dolne Luzyce i zobaczyc jak sa one rozjechane
koparkami przez niemiecki przemysl...
Stan naszego narodu jest naprawde oplakany a i apatia
w jakiej zyjemy tez nie pomaga.
Zapewne chce sie Pan zapytac w jaki sposob Wy, Polacy
mozecie nam pomoc?
Przed paroma laty zostala u nas zalozona organizacja,
tzw. "Witaj-projekt", ktora zajmuje sie promowaniem i
nauka j. luzyckiego w przedszkolach i w szkolach. Jest
to organizacja w wiekszosci finansowana z naszych
wlasnych i skromnych funduszy. Jest to tez nasz odzew
na konsekwetne (czytaj: perfidne!) zamykanie naszych
szkol przez rzad niemiecki, ktory tlumaczy swoje
postepowania brakiem naboru do naszych szkol. Jeszcze
jedna wymowka i klamstwo!
Ma Pan racje mowiac iz jezyk nasz jest na wymarciu, i
ze dzieci nasze sa bardzo zgermanizowane, ale sa to
rzeczy powierzchowne i latwe do odwrocenia. Prosze
pojechac do takich miejsc jak Hochozy, Picnjo i.in. a
uslyszy Pan jak nasze dzieci pieknie
jeszcze "szczebiocza" po luzycku! A i u mnie, w
Chosebuzu jak czlowiek pojdzie pod jedyne nasze
gimnazjum, taki "szczebiot" tez mozna poslyszec. Az
czlowiekowi lzy z radosci ciekna...
Takze widzi Pan, Panie Blazeju, po co krew przelewac i
ciezko zarobiony pieniadz trwonic na machiny wojenne,
jezeli za skromna marke(zlotowke) mozna dziecko slowa
luzyckiego nauczyc!
Jezeli Polacy zechcieliby nam pomoc finansowo to
podaje tutaj adres kontaktowy do
"Witaj". Nawet najmniejszy dar, od osob prywatnych czy
tez instytucji bedzie bardzo mile widziany. To moge
osobiscie gwarantowac!

Dolna Lužyca
Serbske šulske towaristwo z.t.
Serbski dom
August-Bebelowa 82
03046 Chosebuz
Lužyca
tel. [phone]
fax [phone]

Gorna Lužyca
Serbske šulske towarstwo z.t.
Serbski dom
Póstowe namesto 2
02625 Budyšin
Lužyca
tel. [phone]
fax [phone]

e-mail: [e-mail]
www.witaj.de

Polacy moga nas wesprzec tez moralnie, poprzez
nawiazywanie scislych kontakow z
naszymi organizacjami, zapraszanie naszych dzieci do
Polski na kolonie czy tez obozy
skautowe etc. Wiem ze na to sa potrzebne
zainteresowane instytucje czy tez organizacje w
Polsce, ale kontakty do zrobienia sa latwe. Prosze
pisac do "Domowiny"(nawet po polsku!)

"Domowina"
Postowe Namesto 2
02625 Budysin
Luzyca
Niemcy
www.sorben-wenden.de

Jesli ktos nie ma czasu albo funduszy na takowe
zaangazowanie, to wystarczy choc
pocztowka z pozdrowieniami i slowem otuchy w j.
slowianskim do jednej z naszych
gazet. Piszcie duzo pocztowek, listow, chocby cale
worki! Redakcja to wydrukuje i
narod moj juz tak opuszczony nie bedzie sie czul, a i
nasze dzieci zrozumia iz bycie
Slowianinem w Niemczech wcale takie zle nie jest,
skoro brat i siostra zza Odry o tym pisza! Podaje
adresy do naszych gazet:

redaktor Horst Meskank
"Nowy Casnik"
Droga mloziny(StraBe der Jugend)54
03050 Chosebuz
Luzyca
Niemcy

redaktor Siegfried Malk
"Serbske lopjeno"
Na peskach 114b
03185 Hochoza
Luzyca
Niemcy

Widzi Pan, Panie Blazeju, ani Pan ani ja zgielku
zelastwa juz sluchac nie musimy,
ale tyle przeciez mozliwosci przed nami stoij!

Bylbym niezmiernie wdzieczny gdyby Pan przeslal moja
odpowiedz na grupe duskusyjna.

Cyly luby postrow z Chosebuza!

Was

Krabat

P.S. Luzyczanie sa plemieniem lechickim tak jak
Polacy, Czesi i tez Obodryci, ktorzy
wygineli XVIII w. Przepraszam, ich jezyk wyginal, bo
oni nadal zyja w "Hanowerskim
Wendenlandzie". Prosze tam pojechac, a zobaczy Pan jak
ludzie na wsiach za
"slowianskim kogutem" lataja! Wiekszosc obrzadkow na
tamtejszych wsiach jest taka
sama jak u nas na Luzycach! (tlumacz: K.T.)

http://www.sorben-wenden.de
http://www.sorben.de
=====================
Polaku, czy Ty wiesz?

Droga siostro i bracie Polaku!

Czy Ty wiesz, ze za rzeka Odra
mieszka maly slowianski narod,
ktory Serboluzyczanie sie zowie?

Czy Ty wiesz, iz narod ten nasz
juz dziesiec stuleci jarzmo
germanskie, nieprzyjazne nosi?

Czy Ty wiesz, ze mowa nasza,
jak Twoja, jest slowianska
ktora w morzu czarnym i
zlowrogim tonie...Pamietasz
jak w szkole czytales "Woz
Drzymaly" Boleslawa Prusa?

Barwy naszego narodu to kolor:
niebieski, czerwony i bialy.
Herb nasz to drzewo lipy,
drzewo o trzech korzeniach,
staroslowianski symbol zycia.
Z przykroscia Ci musze powie-
dziec, ze jeden korzen juz
odcieto, drugi usycha,
a trzeci...

Narod nasz, tak jak Twoj,
przezyl wiele, rozne zywioly
i kleski, i nadal trwa...
My tez bysmy chcieli zaznac
to co narod Twoj;
wolnosc,
rownoprawnosc,
a przedewszystkim prawo
do zycia!

Orzel Twoj wyzwolil sie
i wysoko sie wzbija, a nasze
stare drzewo lipa, w zatrutym
srodowisku, bez przyjaznej i
bratniej pomocy, w zapomnieniu
pomalu usycha.

Czy Ty siostro i bracie Polaku na to pozwolisz?
Upomnij sie o nas prosze!

Brat z Luzyc.

Lamanie kulturalnych praw Serboluzyckiego narodu w
Niemczech Zagrozenie Luzyckich Osiedli Od czasu
zjednoczenia Niemiec, Towarzystwo dla Zagrozonych
Narodow zaobserwowalo z zaniepokojeniem wzrastajace
represje i lamanie kulturalnych praw dawnoosiedlonej i
autochtonicznej mniejszosci narodowej Serboluzyczan w
Niemczech. Serboluzyczanie, maly zachodnio-slowianski
narod ktory zamieszkuje Luzyce (wschodnie Niemcy), w
prowincjach Saksonii i Brandenburgii juz od 6 wieku.
Okolo 60 tys. ludzi proklamuje swa narodowosc
Serboluzycka i tylko polowa z nich nadal potrafi mowic
jezykiem swoich przodkow.
Przeprowadzone badania przez Europejska Komisje wlicza
jezyk serboluzycki
jako jeden z tych w Europie ktory jest zagrozony
calkowitym wyginieciem.

Od zjednoczenia Niemiec minela juz dekada. Niemiecki
rzad juz w 1998 roku, pod
przywodctwem bylego kanclerza Helmuta Kohla, podjal
kroki obalajace
dotychczas obowjazujace prawa gwarantujace ochrone
kultury i jezyka
Serboluzyczan. Zamiast powziasc stanowcze decyzje
ratowania jezyka
serboluzyckiego, rzad niemiecki obciol o polowe
subsydia dla Fundacji
Serboluzyckiego Narodu. Fundacja ta utrzymuje
wiekszosc organizacji
edukacyjnych i kulturalnych Serboluzyczan. Dzialalnosc
szkol, przedszkoli
i mediow jest zagrozona!

Teren zamieszkany przez narod Serboluzycki jest nadal
zagrozony zniszczeniem
poprzez gornictwo odkrywkowe wegla brunatnego.
Zapoczatkowane juz w
latach bylej Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
ktorej c