Hardy, no to MASH!

[twardycukierek]

Cytując klasyka: melduję, że zadanie wykonane! ;)

Horses lost hoarse shoes on concrete in Crete.

Mr Clayman slipped on slippery clay soap.

Philistine phil lost his big 'P' and jumped jack flash in the box.

;P

Dla wprawki możesz jeszcze przetłumaczyć "poszły konie po
betonie", "wyszedł jak Zabłocki na mydle" ;) Niech się Angole
męczą :D
O! Albo "wyskoczył jak filip z konopi" - z małej litery "filip" a
nie dużej :D

[img]https://static.wix.com/media/2e32653c5dcef2e97666bbf6116dd30a.wix_mp[/img]

[hardy1]

Pierwsza część przyjęta...
Teraz druga, końcowa część zadania - przetłumacz ponownie z
angielskiego na polskie (o pierwowzorze polskim zapomnij!) :D

[twardycukierek]

Beeee, meeeeee... ile mam czasu na odpowiedź? ;)

PS. :F

[hardy1]

Jestem spolegliwy...jak to rzekł profesor Kotarbiński...znów do
dwudziestej...i tak się opierniczasz...tylko mielesz i mielesz tymi
językami...D

[twardycukierek]

Dobra, postaram się spiąć, reputacja wisi na szpili ;P

Mielę? Wrzuć sobie w googla Fleischwolf :D Może to ja? ;)

[hardy1]

...łeee...wszystko co wejdzie to przemielasz? :/ :D

[twardycukierek]

hardy1 napisał:

> ...łeee...wszystko co wejdzie to przemielasz? :/ :D

WSZYSTKO! :D

[hardy1]

=O Dobrze wiedzieć.
Będę omijał szerokim łukiem...dopóki będzie wszystkich mieliła ;)

[twardycukierek]

Panta Mieli!

:D

[hardy1]

Mieli (jedną) Pantę :D

[twardycukierek]

Opel Panta!

:DDDD

[hardy1]

Nie będę Opyl-ał zużytej...łeee... Pantha Rei! Będzie Supernowa! :)

[twardycukierek]

Dobre! :D

Czyli nie opylasz, tylko z prędkością światła popylasz :D Gdzie wzrok nie sięga ;)

[hardy1]

Wzrok? Wzrok nieeee...ale to nie jest jedyny zmysł...ważne żeby
poczuć "światełko na końcu...tunelu" :D

[twardycukierek]

Post proroczy w końtekście ana-kondowym :DDDD

[hardy1]

Koń jaki jest każdy widzi...a ana-lny kondom to co to za cudo?! =O :D

PS.Uchylałaś już dzisiaj odważnie wiadomą klapę? Czy też prosiłaś kogoś o pomoc? :>

[twardycukierek]

Etam, żadne cudo: ten sam stary kondom :D

PS. Tak! I bardzo źle zrobiłam, nie znoszę węży, brrrrr ;O

[hardy1]

...to pewnie już antyk po dziadku...:D

PS.Oczywiście że źle zrobiłaś. Po co tam wpychałaś przed wyjazdem wąż od odkurzacza? Zapomniałaś i teraz miałaś nieprzyjemne odruchy :D

PS.PS.Łeee...a gdzie te piękne szpilki "na wejściu"? Tak mi się podobały...:/

[twardycukierek]

Po babci! :D

PS. Co to jest odkurzacz? ;O Zabijacz kur?

PS. To była prowokacja, niestety nikt nie zareagował ;/// to i się poddałam :D

[hardy1]

Aaaa...no jasne że po babci...musiała wyciągać...gdyby wyszedł "wraz z dziadkiem" to nie miałbym z kim teraz rozmawiać :D

PS.Jaki zabijacz? Od kur zacz jak najdalej trzymaj mnie Panie...niech se tam żyjom żywiontka boszsze...:D

[twardycukierek]

Aaaaaaaaaaa!!! :DDD Powalająca logika inżynieryjno-genea-logiczna :D

PS. OD-kurzacz, no! :D Z kóltórom mi tu o kurach wyrażaj się, bo jak wiesz nawet na Syberii bez kur Salomon jajecznicy nie usmaży!

:D

[hardy1]

Wpierw "kondoma przeżycia" rozebrałem logicznie aby zanalizować...potem ponoiwnie zsyntetyzowałem w ciąg chronologiczno-biologiczno-logiczny...i na końcu wyszła Cukierka :D

PS.O Kurach zawsze z wielgom kóltórom! Nie inaczej :) Natomiast jak wiem z doświadczenia - na Syberii bez kur Salomon nie usmaży jajecznicy...ale moje dziewczyny usmażyły! :D

[twardycukierek]

Wypraszam sobie, już raczej wolę sroce spod ogona wylecieć niz wypełznąć z kondoma :FFF

:D

PS. Mam ten fragment przed sobą, idzie weekend, przymierzam się ;)))

[hardy1]

Masz absolutne prawo do wypraszania! Przecież z kondoma wypełzła tylko połowa Ciebie...ta od dziadka...drugą połowę dołożyła babcia...:>
Po drugie Ty się ciesz a nie wypraszaj - przy tak ciężkiej drodze z takimi utrudnieniami do babcinej części dotarła dziadkowa najwytrwalsza i najzdrowsza część...:D

PS.Szkoda że nie poznasz smaku tej syberyjskiej "jajecznicy"...a właściwie to masz szczęście :D

[hardy1]

...delikatnie przypominam że kwadrans akademicki minął już
pięciokrotnie, Cukierko...;)...szpila aż się wygina od
ciężaru...:D

[twardycukierek]

To było mniej delikatnie przypomnieć! :D Vide mój poprzedni post do Ciebie: jestem totalnie zajęta wieczorami, połamię głowę nad tym w ciągu dnia, ale zadanie bardzo trudne, szpila już trzeszczy jak U96 na 250 metrach po poziomem wody ;))

[hardy1]

Nie wykręcaj się i nie chwal że oglądnęłaś jeden wojenny film...;)

Znaj moje serce - poczekam cierpliwie bez patrzenia na akademickie
kwadranse...nawet podparłem tę szpilę z dołu :) Zdążysz przed
urlopem? ;)

[twardycukierek]

Beeeek ;F znam więcej wojennych filmów niż 'romantycznych komedii', których
organicznie nie trawię, bleee :D

Łaskawco! :D Oooo, czym podparłeś szpilę?

Zdążę. Pan zdanża, ja zdanżam, jak mówi klasyk :D

[hardy1]

Oooo! Witaj w moim klubie :D II światówka to był mój wieeeeloletni
konik :D (jeden z wielu koników ;))

Jak to czym? Sobą...

Na to nadanżaj...;)

[twardycukierek]

Witaj w naszym klubie! TTM ;)))) I też bardzo dawno zaczęłam, smarkulą będąc :D

Z poświęceniem! :D

To po raz drugi MASH! Bezczelnie nawet jestem z siebie zadowoalona :D

[hardy1]

Uważaj na woal...to nie wokal...prześwituje wszystko a nie
tylko migdałki :D

[twardycukierek]

Nie mam votum wokacji do woalu :D Już wolę te migdały!

[hardy1]

Czujesz aż na migdałach? Hmmm...hmy hmy...no popatrz
popatrz...znaczy poczuj poczuj :D

[twardycukierek]

Ooooo, mówimy teraz o teorii ekonomicznej, tak?

:DDDDD

[hardy1]

...bardziej ergonomicznej...:D

[twardycukierek]

Ergo, popełniłam pieprzową litrówkę :D Miało być ergonomia ;F
Aaaaaalbo może Watergate? :D

[hardy1]

Taaa..."nie pieprz Pietrze bo przypieprzę. Jak przypieprzę Pietra
pieprzem to on pieprznie gdzie pieprz pieprzą!" :D

Całą litrówkę? Sama?! =O Hmmm...to faktycznie Watergate było w
mniejszej skali ;)

[twardycukierek]

Aaaa psik! Spray pieprzowy misie rozsypał ;D

Sama? Nie! Mam lustro :D

[hardy1]

Jakie masz? Lustro fenickie? :D

[twardycukierek]

Weneckie z ogonkiem :D

[hardy1]

To oszukane. Fenickie lepsze...;) ogonek też widać :D

[twardycukierek]

A Ty nadal o tym diable! :D Nie ufam narodom, które z nudów pieniądze wymyślają ;F

[hardy1]

...ale zaufaj narodowi który z utylitarnej potrzeby handlowania z różnymi narodami wymyślił alfabet...;)

[twardycukierek]

A niech stracę: zaUFFom :D

[hardy1]

A gdzie Ty szukasz?! =O W Kosmosie?! Na Ziemi, na Matce Gai oni żyli...;)
Ufać im można było...ale lepiej stosować zasadę "zawsze wierzyć i zawsze sprawdzać" ;)

[twardycukierek]

Philistine phil lost his big 'P' and jumped jack flash in the box.

Obcy Filip zgubił słomiany zapał na pustyni.

Mr Clayman slipped on slippery clay soap.

Pan Glina na śliskich mydlinach ciało wygina.

Horses lost hoarse shoes on concrete in Crete.

Koń bez podkowy marzył na Krecie o końkrecie.

;P

[hardy1]

Brawo! Gratulejszen! :D :D :D
Ot i mamy przykład że nie można mechanicznie tłumaczyć idiomy, tylko
trzeba szukać "podchodzących" przysłów w innym języku :D

PS.Mam tylko drobniutką (ot, taką bardzo maleńką) uwagę -
wspominałem że w przysłowiu: "wyskoczył jak filip z konopi
", słowo "filip" piszemy z małej litery. To nie jest imię tylko
dawna, pospolita nazwa pewnego pospolitego zwierzaka :>

[twardycukierek]

Tank you, tank you! :D

No masz, nie tłumaczyłam tych idiomów dosłownie :DDD :P

PS. Oooo, tego nie załapałam, tego filipa w konopiach znaczy się :)) Ile mam ujemnych minusów za to?

:D

[hardy1]

Tanki w boj! You! You! Padniom! (może nie padniom...hmmm;))

Nawet "nie dosłownie" a jaki dały piękny efekt :D :D :D

Ten "filip" to zając :) Nie będę dawał żadnych
minusów...zwłaszcza ujemnych :D (za to Ty mnie nie będziesz "za
języki"...;)). Nawet Mickiewicz i Chmielowski się mylili i wymyślali
jakiegoś "Filipa ze wsi Konopie" :D
A to po prostu znaczyło: "filip siedzący w gęstych i pachnących
mocno konopiach był bezpieczny. Psy go nie wywęszą i nie dopadną.
Natomiast jak z konopi się wyrwie, wyskoczy, to..." :D :D :D

PS.Chaliera jasna...mam zły nawyk. Chcę napisać zdanie a wychodzi
elaborat...jak zwykle :/ Łeeee....

[twardycukierek]

Prezentuj czołg! ;) Nie musi być Tygrys.

Oooo, dzięki za działania oświecające, tego nie zapomnę :)) Czyli najlepsze z punktu widzenia filipka jest zachowanie się jak tchórz, a nie konopny gieroj ;)

PS. Misie to podoba. Też bym tak wolała, ale czas często skrzypi i skrzeczy, w szyję dmucha :D Po urlopie postanawiam sobie: więcej ora et elabora!

[hardy1]

Taaa...czołg...jak znam życie najważniejsza w czołgu jest ta
lufa...:D

Dlaczego filip od razu tchórz? Przewidujący, roztropny...ten
przeżył. Jego potomkowie do tej pory, filipy kicają po polach i
lasach :D

Wolej...znaczy wól, znaczy bądź wola Twoja...;)

[twardycukierek]

A nie, bo gąsienice ;P I Szarik.

Tchórz ewolucyjny w takim razie, brzmi lepiej? ;))))

Postaram się :) Zwykle misie udaje :D

[hardy1]

...jakie? Te gąsienice... Zielone i z włoskami? :D Czy z czarnymi plamkami? ;)

I nie wprowadzaj w błąd - nie myl filipa-zwykłego polskiego szaraka z tchórzem- zwykłą fretką :D

[twardycukierek]

Tam nad zimną wodą są takie fioletowe w żółte kropki, brrrr ;P

Frytkę mylę z fretką a filipa z Flipem :D

[hardy1]

Fioletowe? Aż sfioletowałem z wrażenia...brrr!!! :/ A dotąd mówili że w zimnej wodzie to tylko...wiadomo co. A tu jeszcze aż fioletowe się staje...:-O
Frytki dostaniesz za rogiem po prawej a flipsy zaraz kawałek dalej ;) Aha...i nie zapomnij o frenetycznych oklaskach w uznaniu zasług...dla kogo i za co to ustalimy ;)

[twardycukierek]

Co Ty, jasne, że fioletowe! Jakiego koloru masz usta, kiedy Ci baaaardzo zimno? :D

Frytek mi nie wolno, przedozowałam w UK ;/ bo dobre tam mają :D Flipsy to flopsy, tak? :D

[hardy1]

Nie wiem. Nie mam oczu na szypułkach :D

Flipsy, flopsy - teraz to chrupki, ja tak czasem nazywam klipsy -flipsy ;)
--
hardy.bloog.pl/
Hardy

[twardycukierek]

To się spytaj tej, co Cię do lodowatej wody wepchnęła ;))

Klipsy to na uszach, ale pewnie jestem konserwa :D

[hardy1]

Baaa...jak żadna jeszcze mnie do lodowatej nie wepchnęła...jak już to do "gorącej" wciągnęła... :D

Ach...klipsy na uszach...nie znam się, na swoich nie praktykowałem...a może to klamerki? ;)

[twardycukierek]

Aaaa-cha! Czyli na Islandii? :D

Klezmerki w uszach? Dlaszego ne? ;)))

[hardy1]

Tak to określasz? To gorące miejsce to "Islandia"? Hmmm...tego synonimu nie znałem...
Ale masz rację! W "Islandii" gorące gejzery czasem wystrzeliwują...masz całkowitą rację! To "Islandia"! :D:D :D

Klezmerki w uszach? A jak się te muzykantki tam zmieściły? Prędzej eklerki uw ustach :D