Strach pytac :D

[al.1]

W imieniu kolezanki zapytalem ze strachem o ksiazke "Winnie the Pooh". Coz,
nie ma sie takiej wymowy jak rodowity Anglik. Otoz nie chcialem, zeby
ekspedientka odebrala to jako "Wienie the Poo". Prawda, ze niewielka roznica
w wymowie? To pierwsze - jesli ktos nie wie - to zdrobiale, centralny organ
meski, zas to drugie - to produkt czterech liter. Tak sobie mysle, czy autor
owej ksiazki czasem nie zamaskowal eufemistycznie owych kolokwializmow. He?
Mowiac nawiasem ksiazki owej w ksiegarni nie bylo, takie ma nieslabnace
powodzenie.

[mgna]

Winnie-the-Pooh, ksiazka. Disney'owska wersja to Winnie the Pooh. Czyli ujac
hyphens ;)

Winnie-the-Pooh zostal tak nazwany przez autora po jego synu, Christopher Robin
Milne, misiu. Christopher Milne nazwal swoja zabawke po prawdziwym
niedzwiedziu ktory sie nazywa Winnipeg (te niedzwiedzie pochodza z Kanady, i
byly w London Zoo. Tam zapewne Christopher Milne te niedzwiedzie widzial).
Wiec "Winnie" zostalo wyjasnione ;) a teraz do "Pooh." Pooh to byl labedz
ktorego Christopher Milne poznal na wakacjach. O tym labedzie mozesz przeczytac
w "When We Were Very Young".

[princessjobaggy]

W Anglii ludzie sa przyzwyczajeni do tego tytulu od malego, wiec na codzien nie
maja w/w skojarzen jakie mozesz miec Ty.

A tak przy okazji - nie ma roznicy w wymowie miedzy 'poo' a 'pooh'.

[steph13]

Tobie sie chyba Winnie poplatal z Willie i stad te chore skojarzenia. A ksiazka
ta to klasyka angielskiej literatury dzieciecej. Kupuje sie wydanie w twardych
okladkach i czesto przekazuje sie z pokolenia na pokolenie.

[al.1]

steph13 napisała:

> Tobie sie chyba Winnie poplatal z Willie i stad te chore skojarzenia.
> A ksiazka
> ...
Bynajmniej.

[jaleo]

Pooh i poo troszke inaczej sie wymawia. Pooh ma krotsze "o", a poo troche
dluzsze, bardziej zaokraglone. Ale np. moj maz twierdzi, ze nie wszyscy
zaznaczaja te roznice, zalezy troche od regionalnego akcentu.

A o co chodzi z tym meskim organem, bo nie za bardzo kumam?

[princessjobaggy]

jaleo napisała:

> Pooh i poo troszke inaczej sie wymawia. Pooh ma krotsze "o", a poo troche
> dluzsze, bardziej zaokraglone. Ale np. moj maz twierdzi, ze nie wszyscy
> zaznaczaja te roznice, zalezy troche od regionalnego akcentu.
>

Ja bardziej pisalam jak teoretycznie 'powinno' sie wymawiac, to znaczy chodzi o
RP English. Oczywiscie zdaje sobie z tego sprawe, ze moze sie to roznic w
zaleznosci od regionu. U mnie w okolicy roznicy nie slychac.

[al.1]

jaleo napisała:

> Pooh i poo troszke inaczej sie wymawia. Pooh ma krotsze "o", a poo troche
> dluzsze, bardziej zaokraglone. Ale np. moj maz twierdzi, ze nie wszyscy
> zaznaczaja te roznice, zalezy troche od regionalnego akcentu.
>
> A o co chodzi z tym meskim organem, bo nie za bardzo kumam?

Don't you kum, kum ? :DDD

Otóz jest to nic innego jak penis (zdrobniale). Pochodzenie od germanskiego
wiener. To taka kielbasa (wiedenska). Podepre sie cytatem z Beavis and Butthead:

You're happy when your wiener's happy.

[jaleo]

al.1 napisał:

> > Otóz jest to nic innego jak penis (zdrobniale). Pochodzenie od germanskiego
> wiener. To taka kielbasa (wiedenska). Podepre sie cytatem z Beavis and
Butthead
> :
>
> You're happy when your wiener's happy.
>
>

Nigdy nie slyszalam, zeby Winnie bylo uzywane jako zdrobnienie na siusiaka.
Ale moze ktos gdzies tak to nazywa.

[al.1]

jaleo napisała:

> al.1 napisał:
>
> > > Otóz jest to nic innego jak penis (zdrobniale). Pochodzenie od germ
> anskiego
> > wiener. To taka kielbasa (wiedenska). Podepre sie cytatem z Beavis and
> Butthead
> > :
> >
> > You're happy when your wiener's happy.
> >
> >
>
> Nigdy nie slyszalam, zeby Winnie bylo uzywane jako zdrobnienie na siusiaka.
> Ale moze ktos gdzies tak to nazywa

Tak to nazywaja np. w miejscowosci w ktorej mieszkam (w Kent).

[ania.eastwood]

a moze oni to raczej nazywaja "willy" ? bo taka wersje slyszalam, a "winnie"
nie bardzo.... ;-)

[jagienkaa]

ja też o winnie nie słyszałam, willie tak. Will Smith lubi na siebie mówić 'Big
Willie':)