Kocham Cię

[natalia.brzeska]

Własnie w tej chwili w Radiostacji jest audycja o słowach "Kocham Cię".
Padło pytanie, czy można przedawkować mówienie "kocham Cię".

I tak sobie myślę o tym jak ogromna różnica jest między I love you a Kocham
Cię. Jakoś łatwiej mówi się to pierwsze, niż to drugie. Nie uważacie?

[jagienkaa]

mnie w każdym języku miło to usłyszeć:)

[natalia.brzeska]

"usłyszeć", a powiedzieć?

kolejne pytanie

[natalia.brzeska]

Czy "kocham Cię" w dzisiejszych czasach ma jeszcze jakieś znaczenie?

[jagienkaa]

gdyby nie miało znaczenia, to czy by ludzie ze sobą byli?:)
mówić - mówię ale nie wszystkim, tylko Wybranym, raczej oszczędna jestem i wolę
napisać niż powiedzieć.

www.radiostacja.pl (gaduGadu)

[natalia.brzeska]

Warto posłuchać, akurat mówią o różnicy w znaczeniu w różnych językach.

Na dole kliknąć na "odsłuch".

[natalia.brzeska]

jagienkaa napisała:

> gdyby nie miało znaczenia, to czy by ludzie ze sobą byli?:)

Chodzi o to, ze jest tak wszechobecne. Prawie co chwilę się to gdzieś słyszy,
szczególnie po angielsku. Co chwilę ktoś mówi "I love you" i nie tylko, gdy
wyraża swoje uczucia ukochanej osobie...

[tuti]

a to tak samo jak latwiej sie bluzni w obcym jezyku :)

slowa pozbawioine sa 'charge emotionnel', nie maja takiej mocy jak w rodzimym
jezyku..

ale to przeciez tylko takie ustalenie
no i zalezy jak czesto sie slyszy kocham Cie/i love you czy je t'aime ;)

[neeki]

ja kochalam wlasciwie tylko obcokrajowcow wiec dla mnie I love you jest
naturalne. niemniej jednak moj facet umie powiedziec kocham cie bardzo i
zawsze mnie to ujmuje kiedy zamiast i love you mowi po polsku ;) ale pewnie
dlatego ze po prostu doceniam iz chcialo mu sie to zapamietac :)

[ania.eastwood]

a moj maz prawie zawsze mowi po polsku ;) to jeden z niewielu zwrotow w ktorych
nie robi bledow w wymowie ;)) czesem dodaje jakies angielskie slowko albo
skraca, ostatnio np wciaz slysze:
kocham C B (wymawiane "si bi"), co znaczy kocham cie bardzo

love/darling

[leggetta]

moze ciut nie na temat
irytuje mnie gdy ktos sie tak do mnie tutaj zwraca. wytlumaczono mi kiedys ze
tak mowia bo nie znaja mojego imienia i tylmi slowkami sobie je zastepuja. ale
do jasnej ciasnej slwowa te powszednieja bo jakie tam ja jestem love dla
sprzedawcy fish&chips?

[jagienkaa]

u mnie w Derbyshire byłabyś duck/duckie.
Ja akurat to lubię...

inne kocham Cię

[natalia.brzeska]

Mówicie cały czas o "kocham Cię" wymawianym przez partneów.

A czy mówicie to swoim rodzicom. Czy oni mówią to do Was. Czy mówicie to do
swoich dzieci? W którym wieku przestajecie? Jak mają 5 lat, 7, czy 10?

[jagienkaa]

100 pytań do:)
tak, mówię mamie, a częściej piszę (no z jakiejś okazji, smsem albo na gg)
ojcu - bardzo rzadko, ale mam powody
Dominikowi - 100 razy dziennie:)
Siostrze - często (jak na mnie oczywiście, bo ja ani wylewna ani spontaniczna
nie jestem)

[mgna]

Dla mnie "Kocham Cie" nie jest tak mocnym jak "jestem w Tobie zakochana/nym"

[princessjobaggy]

natalia.brzeska napisała:

>
> Mówicie cały czas o "kocham Cię" wymawianym przez partneów.
> A czy mówicie to swoim rodzicom. Czy oni mówią to do Was.

Szczerze - nie, nie mowie rodzicom, ze ich kocham. Ojciec nigdy nie byl wylewny
i zawsze predzej mnie skrytykowal, a chwalil tylko przed innymi. Mama daje mi
to inaczej do zrozumienia, choc jeszcze teraz zdarza jej sie to powiedziec.

Za czasow studiow mialam kolezanke, ktora za kazdym razem w rozmowie
telefonicznej z rodzicami mowila, ze ich kocha. Wydawalo mi sie to takie
dziwne. Pewnie dlatego, ze sama do tego nie jestem przyzwyczajona.

Ciezko mi jednak uchwycic moment, w ktorym rodzice zaczeli mowic 'Kocham cie'
coraz rzadziej.

[neeki]

u mnie jest podobnie. ale jakos to sie wie i czuje ze rodzice kochaja i kocha
sie rodzicow.

[neeki]

do mnie kiedys gosciu powiedzial chicken myslalam ze mu walne ;) ale i tak to
jest bez porownania do tego jak mnie nazywali kiedy pracowalam w pubie od doll
poczynajac.
ale, jezeli anglik do mnie mowi love, darling to przyjmuje to normalnie, skoro
taki tu obyczaj, wydaje mi sie ze calkiem mily. nie lubie kiedy obcokrajowcy tak
do mnie mowia . o ile anglicy wydaja mi sie po prostu mili, i mowia tak i
kobiety i mezczyzni o tyle sliniacy sie turek juz mnie denerwuje.

[formaprzetrwalnikowa]

łatwiej. moze dlatego,z e w obcym jezyku? to brzmi troche jakbym to nie ja
mówiła. dla mnie to tak samo jak z przedstawianiem sie 'My name is doctor..' -
co normalnie nie przechodziło mi przez usta po polsku.
Inna sprawa, ze 'I love' ma też to 'potoczne', lżejsze znaczenie 'uwielbiam'.


ps. uwazam, ze mozna 'przedawkować' słowa 'kocham cię'.

[steph13]

W mojej rodzinie 'love you' zastepuje niemalze kropke na koncu zdania. Tym
zwrotem koncza sie rozmowy telefoniczne z dziecmi i mezem, ranne pozegnanie
przed wyjsciem do pracy, lub jako przerywnik chwilowej ciszy. Oczywiscie nie
zawsze zawiera to 'pelny ladunek' ale wszyscy o tym wiemy. Natomiast zauwaza
sie brak 'love you' po awanturze i jest wtedy troche dziwnie do momentu az
atmosfera powroci do normy. Ale nie wyobrazam sobie naduzywac tego zwrotu po
polsku, moze dlatego ze bardzo dawno nikogo po polsku nie kochalam??

ooo no ja mam podobnie jak Steph

[natalia.brzeska]

Mój to co chwilę "love u", "love u", "love u". Po każdym telefonie, każdym
pożegnaniu jak wychodzi do pracy itd itp.

Jednak najładniej brzmi jak powie: "I love u" ot tak ("I" tu jest konieczne)...