dziewczyny - pomozcie please :)

[beesok]

jak przetlumaczyc polski zwrot "sztuka uzytkowa" na angielski???
Nie mam pomyslu zupelnie a obiecalam, ze przetlumacze przyjaciolce jej ulotke firmowa :)
dzieki z gory!!

[robak.rawback]

www.npglass.com/function.htm
jesli o takie cos chodzi to functional art

[vygotsky]

A moze zwykle 'craft'?

[reginan120]

Jesli mozesz podac z kontekstu, to sprobuje pomoc. Tlumaczylam pare lat temu mnostwo podobnych ulotek ojcu, ktory prowadzi hute szkla w Polsce, wiec te terminy nie sa mi obce. Ale musze kontekst znac. Jak chcesz to na priva dawaj. :)

[steph13]

ja powiedzialabym 'applied arts'

[beesok]

dzieki wszystkim za natychmiastowa pomoc mimo poznej pory,
mysle ze w moim kontekscie najbardziej bedzie pasowalo "functional art"
pozdrawiam serdecznie :)

[beesok]

dzieki :) kontekst bardzo prosty: to ulotka firmy reklamowo - projektowej, ktora oproczy "typowych"
materialow reklamowych dla firm posiada w swojej ofercie przedmioty sztuki uzytkowej, rzezby itp

[jaleo]

Zalezy od kontekstu, ale ogolnie jesli chodzi o przedmioty typu meble,
naczynia , to po prostu design (Design Museum w Londynie nie od parady ma taka
nazwe ;-).

Jak brzmi cale zdanie?

[beesok]

hej, zdanie brzmi po prostu:
We offer the following services: nastepnie lista m.in wlasnie sztuka uzytkowa.

Mysle ze jak po prostu napisze
Functional Art & Design to bedzie OK

Dzieki za pomysl :)