Alfabet a sprawa polska

[dziewczynazperla]

Przeżyłam szok kiedy w zeszłym tygodniu moja 2.5 letnia córa zaśpiewała mi
cały angielski alfabet, łącznie z momentem "lmnop", bez błędu!!! I tu
zaczynają się moje obawy.

Chociaż w domu mówimy tylko po polsku, jej koleżanki są anglojęzyczne i ona
już czasami mówi do mnie bye bye albo "no" zamiast "nie". Nie twierdzę że ma
się uczyć tylko po polsku, ale trudno mi uwierzyć, że to jej przechodzenie na
angielski dzieje się tak szybko.

Mam więc parę pytań do Was, angielsko-polskich mam.

1. Czy dzieci w wieku szkolnym mówią do Was po angielsku, nawet jeśli mówicie
do nich po polsku?

2. Czy kiedy jadą do Polski w odwiedziny, mówią tylko po polsku (jeśli nie ma
z nimi rodzeństwa itp z którym poirozumiewają sie też po angielsku)?

3. Czy ja powinnam dziecku pomagać, mówiąc do niego również po angielsku,
żeby przyzwyczaiło się do tego jak będzie w przedszkolu, a potem w szkole?

4. Jak reagować, gdy ktoś nieznajomy zaczyna coś mówić po angielsku do mojej
córy, a ona nie wie o co chodzi? (zwykle jej tłumaczę, ale czy powinnam ją
uczyć też w domu, czy czekać aż ją "życie nauczy????")

Ogólnie to mój mąż jest i dumny i przestraszony, że żosia będzie mówić
głównie po angielsku, mój tata zachwycony jej dwujęzycznością, a moja mama
nie wie chyba jak to ugryźć, bo nie mówi po angielsku wcale, ale może wnuczka
ją nauczy?:)

Z góry dzięki za rady.

[jagienkaa]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
to jest link do forum wielojęzyczność w rodzinie.
Nie wiem czy moje wypowiedzi Ci się przydadzą bo Dominika tata jest Anglikiem i
jęz. dominującym jest angielski, ale:
1. tak. Aczkolwiek ostatnio Dominik coraz więcej odpowiada mi po polsku, z tym
że on zawsze mówi że w Polsce mówi się po polsku a w Anglii po angielsku:)
ma rację....
2. Dominik zajarzył kto w mojej rodzinie mówi po polsku a kto po angielsku i
stara się to wykorzystywać. Natomiast dużo więcej mówi po polsku jak jestem w
Gliwicach. Mam też koleżankę do której jeździmy w odwiedziny i tam mówimy po
polski i czasem młody przyjdzie i powie 'chcę pić' czy 'jestem głodny'.
3. Mądre książki mówią że powinnaś zawsze mówić do dziecko po polsku. A
zobaczysz że dziecko samo załapie angielski. Ja robię trochę inaczej i też to
działa:)
4. Tego to nie wiem to już od Ciebie zależy.
dwujęzyczność potrafi być bardzo stresująca dla wszystkich, ja zauważyłam że
młody przechodzi przez różne fazy, czasem nic nie chce po poslku powiedzieć,
czasem gada, teraz lubi jak mu czytam bajki i wierszyki po polsku. Jedno jest
pewnie: nic na siłę.

[jagienkaa]

bardzo przepraszam za liczne literówki i dziwne końcówki...

[aniaheasley]

1. Dzieci w wieku szkolnym mowia do rodzicow po angielsku. Ale 2.5 roku to nie
jest wiek szkolny....Takie dzieci na ogol rozmawiaja z mama(mowiaca do nich
konsekwentnie wylacznie po polsku)po polsku.
2. Kiedy jada do Polski - w wieku szkolnym - to mowia po polsku tylko do tych
osob, o ktorych wiedza, ze nie znaja angielskiego. Do innych z ulga mowia po
angielsku.
3. Jezeli chcesz zeby znalo jezyk polski nie tylko jako jezyk obcy to mow do
niego zawsze tylko po polsku. Ona sobie w szkole i przedszkolu swietnie
poradzi, naprawde.
4. Po prostu mowisz wtedy tej osobie ze corka jeszcze nie zna dobrze
angielskiego. I juz. Kazdy nie Polak bedzie pod wielkim wrazeniem, ze Twoja
corka w tak mlodym wieku zna taki trudny jezyk jak polski.
Wyobraz sobie sytuacje, kiedy zaczynasz mowic cos po angielsku do malego
Japonczyka, on Ciebie nie rozumie, za to zaczyna nadawac do swojej mamy szybko
i plynnie po japonsku. Impressive? No wlasnie.

[darma13]

Moje dziecko w wieku szkolnym - do szkoly zaczal chodzic od maja.
1.Mowi do mnie po polsku i ja rozmawiam z nim po polsku.Chociaz coraz czesciej
zdarza mu sie wtracac slowka angielskie, a jak mowi sam do siebie np komentujac
bajke lub gre to prawie zawsze po angielsku.
2.Jak bedzie mowil na wakacjach w Polsce to sie okaze, ale nie sadze zeby mowil
po angielsku.Jest szczesliwy jak idziemy np do polskiego sklepu i moze z kims
jeszcze oprocz mnie porozmawiac po polsku.
3.Jezeli chcesz zeby dziecko znalo rowniez polski to rozmawiaj z nim po polsku.
4.Wydaje mi sie, ze w takich sytuacjach tlumaczyc, ale w domu nie uczylabym jej
angielskiego.Uwierz mi tak male dziecko bardzo szybko zalapie jezyk jak zacznie
chodzic do przedszkola/szkoly. I tu podam przyklad, a i pochwale sie
troszke.Bylam wczoraj na rozmowie z wychowawczynia i kobietka nie mogla sie
nachwalic mojego syna, ze tak dobrze czyta i wymawia slowa poprawnie po
angielsku, chociaz nie chodzil nigdy do przedszkola, ani szkoly i nie uczylam
go angielskiego.Powiedziala, ze gdyby podzielic klase na 5 grup pod wzgledem
umiejetnosci czytania, to on plasuje sie juz miedzy 4, a 5 grupa. Jaki z tego
wniosek mlode umysly sa naprawde bardzo chlonne i szybko sie ucza, wiec don't
worry.

[mgna]

1. Czy dzieci w wieku szkolnym mówią do Was po angielsku, nawet jeśli mówicie
do nich po polsku?
TAK.

2. Czy kiedy jadą do Polski w odwiedziny, mówią tylko po polsku (jeśli nie ma
z nimi rodzeństwa itp z którym poirozumiewają sie też po angielsku)?
NIE, MOWIA PO ANGIELSKU...JESLI NIE MA Z KIM SIE POROZOMIEWAC PO ANGIELSKU (CO
W NASZYM WYPADKU SIE NIEZDAZA) TO ALBO NADAL MOWIA PO ANGIELSKU I NA MIGI, ALBO
MECZA SIE Z JEZYKIEM POLSKIM ALBO MOWIA PO POLSKU (TUTAJ NA MYSLI MAM KILKA
DZIECI NIE TYLKO MOJE)

3. Czy ja powinnam dziecku pomagać, mówiąc do niego również po angielsku,
żeby przyzwyczaiło się do tego jak będzie w przedszkolu, a potem w szkole?
NIE. JESLI CHCESZ ZEBY DZIECKO MOWILO PO POLSKU, TO NADAL MOW DO DZIECKA PO
POLSKU, NAWET JESLI ONO ODPOWIADA DO CIEBIE PO ANGIELSKU.

4. Jak reagować, gdy ktoś nieznajomy zaczyna coś mówić po angielsku do mojej
córy, a ona nie wie o co chodzi? (zwykle jej tłumaczę, ale czy powinnam ją
uczyć też w domu, czy czekać aż ją "życie nauczy????")
PRZETLYMACZ JEJ NA JEZYK POLSKI A NASTEPNIE POMOZ JEJ ODPOWIEDZIEC PO ANGIELSKU
DO TEJ OSOBY. CZEKAJ AZ ZYCIE NAUCZY.

WNUCZKA NAUCZY BABCIE MOWIC PO ANGIELSKU :)