Dobrali się w korcu maku

[formaprzetrwalnikowa]

czy w angielskim jest powiedzenie o podobnym znaczeniu? nie moge znaleźc a
czasem by mi się przydało
kto wie?
:)

[asica74]

opposite attrackts??

[robak.rawback]

pwn -oxford slownik podaje takie cos

dobrać się a. znaleźć się jak w korcu maku to be well matched, to form a
matching pair; dobrali się jak w korcu maku they're two of a kind a. birds of a
feather iron., they're a right pair

birds of a feather... moim zdaniem tu akurat nie pasuje bo z tym korcem maku to
jednak jest inne znaczenie

[robak.rawback]

2. «znaleźć kogoś podobnego do siebie, dopasować się, odpowiadać sobie»
Małżonkowie się dobrali.
&#!0,127; Dobrać się jak w korcu maku.
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10338

[steph13]

hm,
szukac w korcu maku - to look for a needle in a haystack
dobrac sie w korcu maku - to find one's perfect match against all odds (?)
they are two of a kind

[jagienkaa]

nie, needle in the haystack to szukać igły w stogu siana
swoją drogą to nigdy nie wiedziałam co wyrażenie 'dobrać się w korcu maku'
znaczy...

[formaprzetrwalnikowa]

to znaczy, ze 'takich dwóch jak nas trzech to nie ma ani jednego' ;-)
czyli inaczej: trafił swój na swego

dziękuje wszystkim za podpowiedzi :)

[cobaea]

A moze
Two peas in the pod?
Chociaz uzywaja tego glownie pod wzgledem podobienstwa w wygladzie zewnetrznym.
Ale mi pasuje:)

[minisufka]

jagienkaa napisała:

> swoją drogą to nigdy nie wiedziałam co wyrażenie 'dobrać się w korcu maku'
> znaczy...

----> ja tez :)) ale teraz jak forma wytlumaczla, to pomyslalam o 'hand in
glove'

[formaprzetrwalnikowa]

a, jest jeszcze jedno w podobnym znaczeniu, ale niezbyt grzeczne: 'wart pac
pałaca'
;)

[jaleo]

Jesli chodzi Ci np. o dwoje ludzi, ktorzy sa np. niezbyt rozgarnieci, w
stylu "jeden gorszy od drugiego", to uzywa sie tez zartobliwie Twiddle Dee and
Twiddle Dum - zaczerpniete z Alicji Lewisa Carrolla.

[steph13]

dumb and dumber

[formaprzetrwalnikowa]

oj, chyba trochę zbyt wprost ;)