hiszpanski

[robak.rawback]

po dlugim ociaganiu sie i niezdecydowaniu czego mam sie uczyc w
koncu wyszlo ze jednak sie wezme za hiszpanski. najbardziej mnie
interesuje meksykanski hiszpanski - czy ktos ma jakies ksiazki do
polecenia, slowniki, etc albo wogole jakies hints?

od paru dnie ucze sie z www.studyspanish.com/ i golnie
przegladam net ale musze sobie rpzyzwoity slownik kupic, nie jakis
tam dla beginers tylko od razu jakiegos duzego no i nie wiem jaki.
wiem ze jest oxfordzki jakis ale sie zatsanawiam czy warto
ofxofrdzkie kupowac zwazywszy ze angielsko-angielskie slowniki maja
shitne. moze lepiej jakis mcmilan albo cambridge? niestety nie
jestem w stanie ocenic jaki slownik hiszpanski jest dobry a jaki nie.

przegladam sobie ksiazeczki no i takie cos znalazlam - Easy Spanish
Phrase Book: Over 770 Basic Phrases for Everyday Use (Dover Easy
Phrase) - dobre to?

chcialabym sie raczej uczyc tak jak mowia w meksyku a nie w
hiszpanii no ale za malo wiem zeby sie zorientowac jak bede ksiazke
kupowac czy to raczej spanish hiszpanski czy mexican.


bede wdzieczna za suegstie.

[e-vil]

mam znajomą, która ukończyła iberystykę, jest przysięgłym tłumaczem i przez
pewien czas pracowała w Meksyku (o Anglii nie wspomnę ;)). Postaram się z nią
skontaktować - może będzie w stanie coś doradzić..

[duende1]

robak, popatrz na www.iberysci.pl
z tego co pamietam, mysmy tam polecali slowniki.
na pewno sa linki do roznych internetowych slownikow.

bardzo dobry jest slownik RAE (Real Academia Espanola), ja mam
hiszpansko-hiszpanski slownik Clave, ktory tez bardzo lubie.
niestety, nigdy nie dorobilam sie _naprawde_ dobrego slownika hiszp-
pol albo hiszp-ang.

mnie sie wydaje, ze najlatwiej byloby ci sie uczyc hiszpanskiego-
kastylijskiego, z komentarzem ewentualnym nt. tego jak pewne
zjawiska gramatyczne i slownictwo dzialaja w meksyku.

moja dobra kolezanka (tez iberystka) mieszka w meksyku od kilku lat,
moge ja popytac o podreczniki.

ja tez wracam do koledzu, bo moj hiszpanski umiera smiercia powolna
i bolesna w tym kraju :/

[robak.rawback]

evil - dzieki jakbys mogla to sie skontatkuj. ja bym nawet byla
zainteresowana zeby na pare spotkan sie z nia umowic. pierwsze to
jakie podreczniki wybrac etc. wole sie sama uczyc ale jak bede
przerabiac jakis material to bede miec pytania na pewno wiec chetnie
bym sie co jakis czas, powiedzmy raz na miesiac na jakas lekcje
umowila. spytaj sie ile by wziela za lekcje. bo rozumiem ze jest
tutaj? znaczy w londynie najchetniej haha.

duende - tak lookne sobie na ten adres co podalas. ja na razie nie
moge sobie pozwolic na hiszpankos-hiszpanski bo dopiero rozpoczelam
nauke. wolalabym jakis ang-hiszp.
jakbys mogla to sie tez spytaj tej kolezanki jakie ksiazki
przystepne dla kogos kto sie sam uczy by polecila. jestem absolutny
beginner.

muchos gracias

[robak.rawback]

aha i o wymowe chodzi - bo mnie zalezy zeby sie takiej uczyc jak w
meksyku a ona jest inna niz w hiszpanii ztego co sie juz zdazylam
zorientowac. teraz przegladam slownik collinsa - pocket psanish
dictionary no i wydaje mi sie ze jest wymowa przetranskrybowana po
hiszpansku a nie po meksykansku. czyli ze na przyklad - cereza jest
wymawiana z 'th' sound a nie z 's' sound. wiec juz mnie to
denerwuje.

skad ja wytrzasne tu w europie slownik z latino pronunciation :(

a nawet jakbym zamowila z amazon to nie ma pewnosci czy bedzie
mexican. no chyba ze jakies mexican publishing house wydalo

[vygotsky]

no widzicie a ja jak bajke tlumaczona na poludniowoamerykanski
hiszpanski ogladam to sie wkurzam ze mi porzadnie po hiszpansku nie
mowia tylko jakims zafaflunionym, zmiekczonym akcentem i to jeszcze
z dziwacznym slownictwem...ale to co chcialam napisac to ze
wiekszosc bajek ma dubbing wlasnie meksykanski albo argentynski to
sobie mozesz pocwiczyc wymowe. Powodzenia w nauce zycze!

[formaprzetrwalnikowa]

no... mnie się wymowa hiszpanska bardziej podoba a moja lektorka w
college'u - meksykanka :-/
zresztą, nie jestem szczegolnie zadowolona z tych zajęć, więc chodze
w kratkę a douczasm sie w domu z kursu online BBC i w supermemo (w
obu przypadkach chyba hiszpanska wymowa)/

dzieki za podanie dobrych zrodeł.
to chyba wszyscy znają, ale podam, gdyby jednak nie:
www.bbc.co.uk/languages/spanish/

[e-vil]

Skontaktowałam się mejlowo - będę czekać na odzew ;)
Co do spotkań i konsultacji to może być problem, bo znajoma właśnie
niespecjalnie dostępna w okolicach Londynu.. aktualnie przebywa w Stanach ;)
Powodzenia z "meksykańskim" :)

[robak.rawback]

ja sie ze stronki bbc nauczylam ostatnio - me importa tres cojones
ahhaha. nie wiem czy to jest naturalne powiedzenie po hiszpansku ale
mi sie podoba

evil - ciekawa jestem co odpisze.

lookne sobie na te bajki meksykanskie

takie ksiazki i slowniki - co wy na to?

[robak.rawback]

obejrzalam dzis strone www.grantandcutler.com/
i maja rozne slowniki - ja musze miec bilingual i chcialam jak
najbardziej rozwiniety i duzy i takie mi wpadly w oko -

Langenscheidt new college Spanish dictionary - i niby tam jest
special attention do latin america
125,000 references. Comprehensive coverage of current Spanish and
English. Specialises in Latin American Spanish. Covers idiomatic and
colloquial expressions. Covers specialist terms. Numerous appendices
including: grammar, irregular verbs, abbreviations, names, numbers,
weights and measures

drugi to - Gran diccionario Larousse with free CD-ROM
Over 400,000 translations, more than 250,000 words and expressions.
Technical and specialised vocabulary. Covers both Latin American and
Peninsular Spanish. Includes verb tables and guide to grammar.

jest jeszcze - The Oxford Spanish dictionary Complete and up to
date coverage. More than 300,000 words and phrases, and 500,000
translations. Correspondence guide with sample letters, emails and
CVs.

ksiazka kursowa poziom poczatkujacy - nuevo ele: curso de espanol
para extranjeros - tam niby tez pisza ze hiszpanie z latin america
prownuje.

co myslicie czy to dobre tytuly? a zeslownikow ktory lepszy?

a znacie jakis slownik wymowy hiszpanskiej?