niemiecki

[nearlaify]

witam miłe kotki.

stoję przez zadaniem przetłumaczenia poniższego tekstu. już kilka bitych
godzin niemalże wiszę nad słownikiem i na wszelkie sposoby próbuję to
przetłumaczyć. bezskutecznie. jesteście moją ostatnią nadzieją, pomóżcie!

weltmeister mit sonnenkraft

sieht so das auto zukunft aus? 5 meter lang, 1,80 meter breit, extrem flach.
auf dem dach solarzellen, hinten ein motor. sein name: pinky (wegen der rosa
farbe). seit sechs jahren gibt es in der schweiz die 'tour de sol', das
weltmeister - rennen der solarmobile. die autos fahren nur mit sonnenenergie.
solche autos sind in der schweiz steuerfrei. pinky hat dieses jahr gesiegt.
das weltmeister - auto kommt aust darmstadt (deutschland). die solarzellen auf
dem dach nehmen sie sonneenergie auf und geben sie an eine batterie weiter.
die batterie treibt den elektromotor an. solarmobile fahren auch im winter und
bei regen! ihre energie 'tanken' sie wahrend der sonnenphasen und sie konnen
dann auch bei 115 kilometer in der stunde fahren, es brauht weniger energie
als ein benzinauto und, was sehr wichtig ist, fahrt sehr leise.


przepraszam, ale w niektórych wyrazach brakuje przegłosów.

[nearlaify]

baaaaaaardzo proszę o pomoc !

[karmel_]

przykro mi , nie mogę pomóc - nie znam niemieckiego. :c

[nici]

a muszis to na polski przetumaczyc????

[nearlaify]

gdybym nie musiała to ten wątek nigdy by nie powstał.

[martynka93]

W translatorze można przecież przetłumaczyć:

Weltmeister z sonnenkraft wygląda przyszłość samochód? 5 metrów długości, 1,80 m
szerokości i wyjątkowo płaski. Ogniwa słoneczne na dachu, z tyłu silnika. Jego
imię: pinky kolorów (ze względu na różowy). ostatnich sześciu lat znajduje się w
Szwajcarii, "Tour de sol", Weltmeister - wyścig słonecznej-Mobile. Tylko
samochody z dysku Sonnenenergie. Takich samochodów w Szwajcarii są zwolnieni.
pinky tym roku zdobył. Weltmeister - auto jest Aust Darmstadt (Niemcy). Ogniw
słonecznych na dachu do ich wykorzystania energii słonecznej i przekazywać je do
akumulatora. Baterii jazdy silnik elektryczny. słonecznej przenośny dysk w zimie
i podczas deszczu! ich energii "ładować" go podczas fazy niedz, a następnie
można również napęd na 115 kilometrów na godzinę, to brauht mniej energii niż
samochód benzyną, a to, co jest bardzo ważne, bardzo spokojnej jazdy.

[nearlaify]

translator nie odróżnia połowy słów i "tłumaczy" zbyt oklepanie. dzięki.

[prinsesska]

Jak wygląda przyszłość samochód? 5 metrów długości, 1,80 m szerokości i wyjątkowo płaski.
ogniw słonecznych na dachu, z tyłu silnika. jest różowy Imię i nazwisko: pinky (ze względu na
kolorów). ostatnich sześciu lat znajduje się w Szwajcarii, "Tour de Sol"
Weltmeister - wyścig słonecznej-Mobile. Tylko samochody z dysku Sonnenenergie.
Takich samochodów w Szwajcarii są zwolnieni. pinky tym roku zdobył.
Weltmeister - auto jest Aust Darmstadt (Niemcy). Ogniw słonecznych na
dach, biorą na energii słońca i przekazywać je do akumulatora.
Baterii dyski silnikiem elektrycznym. słonecznej przenośny dysk w okresie zimowym i
z deszczem! ich energii "ładować" go podczas fazy słońca i mogą one
następnie przejazd 115 mil na godzinę, brauht mniej energii
niż samochodów benzynowych i co jest bardzo ważne, bardzo spokojnej jazd

Niektórych słów nie przetumaczyło;-( ale będziesz dzielna i poszukasz je w słowniku

[nici]

Mistrzowie swiata z Energia sloneczna

Wyglonda tak samochod z przyszloszci? 5 metrow dlogi, 1,80 metrow szeroki, i
bardzo plaski. Na dachu ogniwa słoneczne, stylu motor. Jego imie: Pinky (przes
rozowy kolor). Od seszciu lat istnije juz w Szwajcarii 'Tour de Sol' wyscig
mistrzow swiata od solarnych mobili (pojazd). Te samochody jada tylko z energia
sloneczna. Takie samochody sa w Szwajcarii bez pododku (ale moze tez o bez
kierownicy chodzic). Pinky w tym roku wygrala. Ten Mistrzowski samochod pochodzi
z Darmstadt (Niemcy). Te ogniwa sloneczne biora energie sloneczna do siebie i
daja ja dalej do batterii. Te batterie kieroja ten silnik elektryczny. Pojazdy
solarne jada zesz w zime i przy deszczu! Ich energie 'tankoja' w trakcie
slonecznej fazy i moge t tedy tez 115 kilometrow na godzine jechacz, ono tez
mniej ernergi poczebuje nie auto z benzyna i, to jest bardzo warzne, jerzdzi
bardzo cicho.


nie wiem czy dobrze przetumaczone, wiem o co chodzi wiec jak nie bendziesz
czekos wiedziala to pisz

[mewusia]

Weltmeister z sonnenkraft wygląda przyszłość samochód? 5 metrów długości, 1,80 m
szerokości i wyjątkowo płaski. Ogniwa słoneczne na dachu, z tyłu silnika. Jego imię: pinky
kolorów (ze względu na różowy). ostatnich sześciu lat znajduje się w Szwajcarii, "Tour de
sol", Weltmeister - wyścig słonecznej-Mobile. Tylko samochody z dysku Sonnenenergie.
Takich samochodów w Szwajcarii są zwolnieni. pinky tym roku zdobył. Weltmeister - auto
jest Aust Darmstadt (Niemcy). Ogniw słonecznych na dachu do ich wykorzystania energii
słonecznej i przekazywać je do akumulatora. Baterii jazdy silnik elektryczny. słonecznej
przenośny dysk w zimie i podczas deszczu! ich energii "ładować" go podczas fazy niedz, a
następnie można również napęd na 115 kilometrów na godzinę, to brauht mniej energii niż
samochód benzyną, a to, co jest bardzo ważne, bardzo spokojnej jazdy.




mi tak przetłumaczyło jak ocś CI to da ... to prosze

[nearlaify]

dziękuję bardzo

[pyska017]

Coś tam: To chyba opis samochodu "Mistrz świata"
Mistrz świata...(dalej nie rozumiem)
Jak wygląda przyszłość samochodów? 5 m długości, 1,80 m szerokości i wyjątkowo
płaski. Ogniw słoneczny na dachu z tyłu silnika. Jest różowy, jego imię to
Pinky (ze względu na kolor). Od ostatnich 6 lat, znajduje się w Szwajcarii "Tour
de Sol", mistrz w wyścigu słonecznym. Tylko samochody ze słonecznej energii.
Takie samochody w Szwajcarii są zwolnione. Pinky zdobyła w tym roku. Mistrz
świata- auto pochodzi z Aust Darmstadt (Niemcy). Ogniw słoneczny na dachu
wykorzystuje energię słoneczną i przekazuje ją do akumulatora. Baterie dysku,
silnikiem elektrycznym. Solar mobile przejdzie zimę i opady deszczu! Ich wysoka
energia "tankuje" go podczas słońca, a następnie można jechać 115km na godzinę.
Zużywa się mniej energii niż samochód benzyną, a to jest bardzo ważne podczas
bardzo spokojnej jazdy...

Brawa dla mnie!!! Nie wiem czy dobrze, ale coś takiego...