Staff Regulations - błąd w druku ?

[trian]

Podczas bytności w Lux - Admin otrzymałem wydrukowane Staff Regulations. Jest
tu napisane, że subsistance allowance należy się 120 dni tym, którym
przysługuje houshold allowance,180 dni zaś tym którym houshold nie
przysługuje. Jest to dokładnie odwrotnie niż w wersji udostepnianej przez
Internet i obszernie komentowanej na forum. Mam nadzieję, że to pomyłka w
druku. Macie możliwość sprawdzić ? Porównać z inną wersją językową ?

P.S.
Lux mi się spodobał i mam nadzieje do Was niedługo dołączyć.

[kajapapaja]

oczywiście że błąd w druku - jest dokładnie odwrotnie

[bamaza42]

a ja bym powiedziala, ze nie ma bledu w druku - moze (bez obrazy!) w
tlumaczeniu kol. 120 dni jest dla tych, co samotni, a dla tych z rodzina o 180
dni dluzej - w sumie 10 miesiecy....No, chyba, ze mnie sie cos pomerdalo...ale
tak to wyglada w realu...

[oley11]

(a) in the case of an official who is not entitled to the household allowance:
120 days;
(b) in the case of an official who is entitled to the household allowance: 180
days or, if the official is a probationer, the period of probation plus one
month.

tak to wyglada w kopii dobrej.

[bamaza42]

oley, dzieki!!!znaczy tak nie calkiem zle ze mna!:)...pamietalam, ze 10 miesiecy

A jak Ci idzie "rzucanie"?.....pytam, bo tez sie przymierzam... :))

[oley11]

na razie przegrywam. :-( ale sie nie poddaje

Informatyka ?

[nars]

Czy kolega zdawal z informatyki? Jesli tak to jakie wrazenia z rozmowy?

[trian]

Co ciekawe podczas wizyty w Brukseli na kolejnych iv zapytałem panią z admina o
tę kwestię wprost i wydeklamowała mi z pamięci married - 6 miesięcy, single 10.
No cóż okaże się " w praniu".

Nars - tak informatyka;podaj priva to podam szczegóły.Ogólnie sympatycznie.
Starają się przede wszystkim powiedzieć jaka to praca - wiemy, że w IT są
bardzo różne. Wydaje mi się, że nawet jeżeli nie ma się wielkiego doświadczenia
w danej dziedzinie to jeżeli bardzo się chce to można ich przekonać do swojej
kandydatury. Przy ludziach po konkursach myślą perspektywicznie mając nadzieję,
że taka osoba zwiąże się na dłużej z daną komórką - a więc będzie miała czas
się wdrożyć.

[kaszub_kaszub]

trian napisał:

"Co ciekawe podczas wizyty w Brukseli na kolejnych iv zapytałem panią z admina
o tę kwestię wprost i wydeklamowała mi z pamięci married - 6 miesięcy, single
10.
No cóż okaże się " w praniu".

No to pani byla w takim razie bardzo zle poinformowana (o ile nie powiedziec
niekompetentna). A swoja droga jaki mialby byc sens, zeby to wlasnie tak robic?

[nars]

W sumie tez bylem w tym tygodniu w Luksemburgu i dokladnie odnioslem te same
wrazenia co ty. Doswiadczenia specialnie nie mialem jesli chodzilo o te
wolne/destepne stanowiska, a wiekszosc czasu spedzilismy opowiadajac sobie co
robimy. Wiecej oni niz ja... Zeszlo nam na tym okolo 2.5 godziny...
Zalezalo tez im na tym aby sie zadeklarowac, ze sie zostanie w danej grupie
dluzszy okres czasu (przynajmniej 2 lata). Ciekawe czy to ta sama grupa?
Chetnie sie wymienie szczegolami, wiec jesli masz ochote, to na gazetowego
prosze,

Dzieki,
Nars