Do lekarzy z angielskim

[Gość: Jas]

Mam prosbe czy nie moglby ktos z was sluzyc mi pomoca w tlumaczeniu wynikow
badan dla lekarza za granica. Tekst zasadniczo nie jest trudny ale jest tam
kilka sforulowan specjalistycznych, ktore nie chcialbym poprzekrecac.
Oto tekst:
Urografia: Na zdjeciu jamy brzusznej nie stwierdza sie obecnosci zlogow
cieniujacych w rzucie drog moczowych. Obie nerki polozenia, ksztaltu i
wielkosci prawidlowej. Zageszczaja i jednoczasowo wydzielaja mocz cieniujacy.
UKM po stronie prawej prawidlowy. UKM po stronie lewej podwojny z pojedynczym
moczowodem od okolicy podmiedniczkowej. Moczowody nie sa poszerzone, odplyw
moczu cieniujacego do pecherza swobodny.
Szczegolne moje watpliwosci budza stwierdzenia:
1. zlogow cieniujacych w rzucie drog moczowych
2. mocz cieniujacy
3. UKM po stronie lewej podwojny z pojedynczym moczowodem od okolicy
podmiedniczkowej.

Z gory dziekuje za pomoc.
Jas

[Gość: agulha]

> Urografia: Na zdjeciu jamy brzusznej nie stwierdza sie obecnosci zlogow
> cieniujacych w rzucie drog moczowych. Obie nerki polozenia, ksztaltu i
> wielkosci prawidlowej. Zageszczaja i jednoczasowo wydzielaja mocz cieniujacy.
BEZ GWARANCJI na usługę :-)) (tłumaczę mnóstwo, ale w drugą stronę)


> 1. zlogow cieniujacych w rzucie drog moczowych
[of] radiopaque deposits in the projection of urinary tract
> 2. mocz cieniujacy
radiopaque urine
> 3. UKM po stronie lewej podwojny z pojedynczym moczowodem od okolicy
> podmiedniczkowej.
Pyelocalyceal system on the left - double, with a single ureter from the
subpyelic area.
>
> Z gory dziekuje za pomoc.
> Jas
Powodzenia

[Gość: Jas]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> > Urografia: Na zdjeciu jamy brzusznej nie stwierdza sie obecnosci zlogow
> > cieniujacych w rzucie drog moczowych. Obie nerki polozenia, ksztaltu i
> > wielkosci prawidlowej. Zageszczaja i jednoczasowo wydzielaja mocz cieniuja
> cy.
> BEZ GWARANCJI na usługę :-)) (tłumaczę mnóstwo, ale w drugą stronę)
>
>
> > 1. zlogow cieniujacych w rzucie drog moczowych
> [of] radiopaque deposits in the projection of urinary tract
> > 2. mocz cieniujacy
> radiopaque urine
> > 3. UKM po stronie lewej podwojny z pojedynczym moczowodem od okolicy
> > podmiedniczkowej.
> Pyelocalyceal system on the left - double, with a single ureter from the
> subpyelic area.
> >
> > Z gory dziekuje za pomoc.
> > Jas
> Powodzenia

Wilkie dzieki - bardzo mi pomoglas. Jas