Pomóżcie fizykom przetłumaczyć "Big Crunch"!

[Gość: Sł. Dzieniszewski]

Jako tłumaczenie "big crunch" proponuję po prostu:

WIELKI CHRUP

Vide: Crunch Chips
Uwaga tłumacza: proszę zauważyć, że angielska nazwa też jest żartobliwa.

Pozdrawiam
Sławomir Dzieniszewski
--------------------------------------------------------------------------
Mechanics of History - laws to understand the history
www.geocities.com/historymech/oraz
www.geocities.com/gorgoncrown/x_fizyka.html

[Gość: grg]

głośne jebs :)
ostatni zgrzyt

[Gość: colin]

miło było, dzięki za wszystko.

[Gość: F.]

Wielki Zwis

Wielki brzdęk

[Gość: obserwator2]

[Gość: Kasia]

Wielkie DUP !

[Gość: filasek]

Wielki STOP.

[Gość: Yoka]

Podejdźmy do problemu analitycznie; tlumaczenie może być:
1. Dźwiękonaśladowcze- a wtedy:
a/ Wielkie Chrup (wydaje sie byc najbardziej dosłowne)
b/ Wielkie Chrum
2. Opisowe
a/ Wielki Punkt
b/ Wielkie Do ( okreslajace kierunek przemieszczajacej się materii)
c/ Wielkie Coś
3. Inne
a/ Wielki Grzmot
b/ Wielki Zgrzyt ( ale to juz chyba było)
Pozdrawiam fizyków

iniemanic!!!

[Gość: rudy]

ew. wielki iniemanic

WIELKA ZAPASC

[Gość: titt]

oczywiscie z polskimi znakami;)

[Gość: titt]

teraz sprawdzilam ze nie bylam orginalna :(

[Gość: t]

Ale to rzeczywiscie nie jest zle.

[Gość: Wu]

Mnie się tam podoba.

[Gość: Yoka]

c.d.n.

WIELKI WBUCH

[Gość: katie333]

najbardziej oddaje sens procesu, a w dodatku jest dziko śmieszny, tyle tylko, że prawdopodobnie się nie przymie - tak jak wielka MIażdżyca :)Implozja też brzmi dobrze

[Gość: Kran]

Nie ma sensu zwracać się z takimi pytaniami do publiczności. Każdy autor
polskiego tekstu, który będzie musiał ten termin przetłumaczyć, poradzi sobie
na swój sposób. Któryś z tych pomysłów kiedyś spodoba się innym i przyjmie się
powszechnie. Tak było z wszystkimi innymi terminami naukowymi. Komisja prof.
Jancewicza niech cierpliwie poczeka z kodyfikacją. Przedwcześnie wprowadzone
niezręczne tłumaczenie zostanie przez fizyków zignorowane i cała robota pójdzie
na marne. Tymczasem lepiej zająć się tłumaczeniem ludziom, co to JEST "Big
Crunch". Tekst listu prof. J. dowodzi, że nie wszyscy wiedzą. Wszechświat wcale
nie musi być "przestrzennie ograniczony", aby zapaść się do osobliwości
końcowej, a jeśli jest przestrzennie ograniczony, to nie musi
doświadczyć "crunchu" - może rozszerzać się nieskończenie długo. Takie
niespodzianki wprowadza np. stała kosmologiczna. Czy to nie ciekawsze od zabawy
w słówka?

[Gość: t]

> Nie ma sensu zwracać się z takimi pytaniami do publiczności. Każdy autor
> polskiego tekstu, który będzie musiał ten termin przetłumaczyć, poradzi sobie
> na swój sposób.
Juz sa rozne.

Któryś z tych pomysłów kiedyś spodoba się innym i przyjmie się
> powszechnie.
Przeciez chodzilo wlasnie o wyprobowanie na mala skale jak zadziala dane czy
ewentualnie jakies nowe propozycje.

>Tak było z wszystkimi innymi terminami naukowymi.
Mi sie wydaje, ze niektore sa jakie sa nawet jesli ludzie oponuja.

Przedwcześnie wprowadzone
> niezręczne tłumaczenie zostanie przez fizyków zignorowane i cała robota
pójdzie
>
> na marne. Tymczasem lepiej zająć się tłumaczeniem ludziom, co to JEST "Big
> Crunch". Tekst listu prof. J. dowodzi, że nie wszyscy wiedzą. Wszechświat
wcale
>
> nie musi być "przestrzennie ograniczony", aby zapaść się do osobliwości
> końcowej, a jeśli jest przestrzennie ograniczony, to nie musi
> doświadczyć "crunchu" - może rozszerzać się nieskończenie długo. Takie
> niespodzianki wprowadza np. stała kosmologiczna. Czy to nie ciekawsze od
zabawy
>
> w słówka?
Moim zdaniem to nie warto bylo sie zwracac glownie z tego powodu, ze wiekszosc
osob nie potraktowala tego powaznie.

[Gość: Antoni Łaniecki]

Jest takie dobre, polskie wyrażonko, "koniec z wielkim trzaskiem".
Dobrze ono odzwierciedla zapadnięcie się wszechświata w czarną dziurę.
"Wielki Trzask" doda trochę humoru w ponure, fizyczne nazewnictwo.:-))

WIELKA DRAKA :-)))

[alkud]

ew. WIELKIE CHRUPNIĘCIE :P

ŁUBU-DUBU-ŁUBU-DUBU ŚWIATA

[alkud]

ghhhzz :>

... w chińskiej dzielnicy ?

[Gość: net.operek]

[Gość: liza]

wielkie chrup

nazwijmy rzeczy po imieniu: ARMAGEDDON

[alkud]

lub Sad Ostateczny :)

WIELKI CHUBYW

[Gość: el_coyote]

Wielki Chubyw - czyli Wybuch od konca!

OSTATNI SPUST

[alkud]

;-)

[Gość: yuppie]

jeśli już to bądźmy konsekwentni czyli wielki Hcubyw a nie Chubyw, a tak wogóle
to i tak WIELKI KLOPS jest najlepszy

[Gość: s.shuty]

Wielki ZWAL

strzęch

[Gość: 321]

Ostateczne Chrupnięcie Świata

[alkud]

O.C.Ś.

Last Trzask :)

[Gość: cytryna]

:)

[marylka3]

!!!! Super!! mimo że językowo - chimera... ALE BRZMI!
Popieram Last Trzask.
Przyjąć się nie musi... :):):)
!

[Gość: Snejki]

Proponuje Gwałtowny skurcz(ścisk)lub Ekstremalny skurcz, Superścisk, Totalne
zgniecenie (zmiażdżenie), Ostateczne tąpniecie, Fruuu Sruuu (poniosło mnie)

[Gość: Pomocnik_Maga]

Wielki niebyt

Z niebytu w odbyt :)

"teoria wielkiego zagęszcznia"

[merlinka_wroclaw]

i podtrzymuję "torię wielkiego tąpnięcia" jako ekwiwalent zapaści, a może
właśnie "teoria wielkiej zapaści" w końcu się zapadniemy

Wielkie pierdut!

[Gość: Mar]

Albo: "Wielkie jebnięcie"

[Gość: teufel]

Troszeczkę wulgarne ale dlaczego nie :)))
Ostatnie wielkie jebnięcie

Wielka WSYPA !

[Gość: net.operek]

[Gość: polka]

a może wielka wtopa

[Gość: tomaszk]

Proponuje "Wielkie ciup" (od "buzia w ciup"). Moze jeszcze "Wielki antybuch",
"Wielkie tapniecie", "Wielki wskurcz", "Wielki wpunkt", "Wielkie nic" ("Wiele
halasu o nic") :)
Ze zgloszonych propozycji najbardziej podoba mi sie "Wielki wsiorb".

[Gość: tomaszk]

"Przepadek (wszech)swiata", "Ostateczny kryzys", "Wielkie wlamanie"

WIELKA ZAPAŚĆ

[kowalikg]

Wielki/ostatni: wciup,wsiup,mat,wnik,wpad,zapad

[Gość: andrzej]

z wymienionych wcześniej lubię wsiorb, wbuch

Wielkie Chrupnięcie

[grissley]

hehe ;)

[Gość: luka-m]

a może Wielkie Bęc,albo Wieli Pryk, Wielkie Bam, Wielkie Nic

...i jeszcze 275 propozycji ;)

[Gość: net.operek]

Wielka majówka (1981)


Wielka miłość Balzaka (1973) (serial.tv)


Wielka niedźwiedzica / Grizzly Falls (1999)


Katarzyna Wielka / Katharina die Große (1995)


Wielka ucieczka / Great Escape, The (1963)


Wielka włóczęga / Grande vadrouille, La (AKA Don't Look Now, We've Been Shot
at) (1966)


Wielka galopada / Big Stampede, The (1932)


Wielka nagroda / National Velvet (1944)


Wielka wygrana / La Belle équipe (1936)


Wielka droga / Grande strada, La (1948)


Wielka Stopa / Bigfoot (1987) (film.tv)


Wielka wojna / Grande guerra, La (AKA Great War, The) (1959)


Wielka parada / Big Parade, The (1925)


Wielka środa / Big Wednesday (1978)


Wielka miłość / Great Love, The (1925)


Wielka noc / Great Night, The (1922)


Wielka szansa / Big Chance, The (1933)


Wielka miłość / Great Love, The (1918)


Wielka przygoda / Great Adventure, The (1918)


Wielka gra / Big Game (1921)


Wielka blaga / Bright Shining Lie, A (1998) (film.tv)


Wielka gra (1967)


Wielka rodzina / Bolshaya semya (1954)


Wielka atrakcja / Bolshoj attraktsion (1974)


Wielka siła / Velikaya sila (1949)


Wielka ziemia / Bolshaya zemlya (1944)


Wielka bitwa / Grande attacco, Il (1978)


Wielka wygrana / Come quando fuori piove (2001) (mini.serial)


Wielka miłość / Große Liebe, Die (1942)


Katarzyna Wielka / Catherine the Great (1934)


Wielka Improwizacja / Great Impersonation, The (1921)


Wielka gra / Great Game, The (1930)


Katarzyna Wielka / Catherine the Great, TV (1948)


Szalona wyprawa Billa i Teda / Bill & Ted's Bogus Journey (AKA Wielka podróż
Teda i Billa) (1991)


Wielka Heca Bowfingera / Bowfinger (1999)


Wielka Amerykańska Tragedia / Great American Tragedy (1972)


Wielka biała pięść / Great White Hype (1996)


Wielka wyprawa muppetów / Muppet Movie, The (1979)


Wielka czerwona jedynka / Big Red One, The (1980)


Wielka mała liga / Little Big League (1994)


Jego wielka miłość (1936)


Jej wielka przygoda / Her Big Adventure (1926)


Wielka biała droga / Great White Way, The (1924)


Jej wielka szansa / Her Great Chance (1918)


Jej wielka noc / Her Big Night (1926)


Wielka nocna kąpiel / Goliamoto Nosztno Kypane (1980)


Jej wielka miłość / Lily of the Dust (1924)


Vermillon, wielka muzyka / Vermillon, la grande musique (1998)


Wielka Przygoda Barneya / Barney's Great Adventure (AKA Barney's Great
Adventure: The Movie) (1998)


Wielka miłość Beethovena / Un grand amour de Beethoven (AKA Beethoven /
Beethoven's Great Love / Life and Loves of Beethoven, The) (1936)


Nad wielką wodą (1962)


Jego wielka miłość (1922)


Ich wielka miłość / Un acte d'amour (AKA Act of Love / Quelque part dans le
monde ) (1953)


Wielka przygoda Clifforda / Clifford's Really Big Movie (2004)


Wielka masakra Siuksów / Great Sioux Massacre, The (1965)


Wielka draka w chińskiej dzielnicy / Big Trouble in Little China (1986)


Wielka, większa i największa (1962)


Wielka misja Maxa Keeble'a / Max Keeble's Big Move (2001)


Wielka Stopa i zbiry / Piedone lo sbirro (1973)


Wielka Stopa w Afryce / Piedone l'africano (1977)


Jaskółki i amazonki: Wielka szóstka / Swallows & Amazons: The Big Six (1983)
(film.tv)


Wielka droga w błękicie / Grande strada azzurra, La (AKA Wide Blue Road, The)
(1957)


Wielka ucieczka misia Yogi / Yogi's Great Escape (1987)


Wielka ucieczka 2: Nieopowiedziana historia / Great Escape II: The Untold
Story, The (1988) (film.tv)


Pradawny Ląd - Wielka Wędrówka Długoszyjców / Land Before Time X: The Great
Longneck Migration, The (V) (2003)


Wielka przygoda Billa i Teda / Bill & Ted's Excellent Adventure (1989)


Tom i Jerry: Wielka ucieczka / Tom and Jerry: The Movie (AKA Tom i Jerry - Ale
Kino) (1992)


Pradawny Ląd 9: Wyprawa nad Wielka Wodę / Land Before Time IX: The Journey to
the Big Water (2002)


Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2 / Charlotte's Web 2:
Wilbur's Great Adventure (V) (2003)


Wielka walka:Muhammad Ali-Joe Fraizer / The Big Fight: Muhammad Ali - Joe
Frazier (1975)


Nieśmiertelny II: Nowe życie / Highlander II: The Quickening (AKA Nieśmiertelny
II: Renegat (wersja reżyserska) / Highlander II: The Renegade Version (Wielka
Brytania, USA; wersja reżyserska)) (1991)


Wielkanoc (1974)


Kocia wielkanoc (1997)


filmy: 144

Wielki Szu (1982)


Kazimierz Wielki (1975)


Wielki wóz (1987) (film.tv)


Wielki boom (1989)


Wielki żuraw (2004)


Wielki połów (1961)


Wielki dzień (1964)


Wielki człowiek do małych interesów (1995) (film.tv)


Gwiezdne Wojny - Epizod 11: Wielki rozłam (2004)


Wielki Joe / Mighty Joe Young (1998)


Wielki Gatsby / Great gatsby, The (1974)


Wielki Kanion / Grand Canyon (1991)


Wielki chłód / Big Chill, The (1983)


Wielki Skok / Squeeze, The (1987)


Wielki powrót / Suburbans, The (1999)


Wielki bieg (1981)


Wielki luz / Big Easy, The (1987)


Wielki podryw (1978)


Wielki Santini / Great Santini, The (1979)


Wielki sen / Big Sleep, The (1946)


Wielki tydzień (1995)


Wielki układ (1976)


Wielki wyścig / Great Race, The (1965)


Wielki podryw / Heartbreakers (2001)


Wielki sen / Big Sleep, The (1978)


Wielki Jake / Big Jake (1971)


Wielki nóż / Big Knife, The (1955)


Wielki Gatsby / Great Gatsby, The (1949)


Wielki Bellheim / Große Bellheim, Der (S.TV) (1992)


Wielki pan / Les Bons vivants (1965)


Aleksander Wielki / Alexander the Great (1956)


Wielki oszust / Grand Escogriffe (1976)


Wielki Gatsby / Great Gatsby, The (2001) (film.tv)


Wielki szef / Tang shan da xiong (AKA The big boss, AKA Fists of fury) (1971)


Piotr Wielki / Peter the Great (1986) (serial.tv)


Wielki skok / Big Bounce, The (AKA Hawajskie Crime Story) (2004)


Wielki walc / Great Waltz, The (1938)


Wielki szwindel / Big steal, The (1990)


Wielki brat / Big Brother (1923)


Wielki Zegfield / Great Ziegfeld, The (AKA Król kobiet) (1936)


Wielki Król / Der Grosse König (1942)


Wielki detektyw / Great Detective, The (1916)


Wielki Gabbo / Great Gabbo, The (1929)


Wielki Gatsby / Great Gatsby, The (1926)


Wielki sekret / Great Secret, The (1917)


Wielki romans / Great Romance, The (1919)


Wielki świat / Jet Set (2000)


Wielki kłopot / Big Trouble (1986)


Wielki grzesznik / Great Sinner, The (1949)


Aleksander Wielki / Untitled Alexander the Great Project (2006)


Wielki boss / Sindaco, Il (1996)


Wielki skok / Grand Larceny (1987)


Wielki obywatel / Velikij grazhdanin (1937)


Wielki przełom / Velikij perelom (1945)


Wielki dzień / Big Day, The (1999)


Wielki mecz (1969)


Wielki Biznes / Big Business (1929)


Wielki Bagarozy / Der grosse Bagarozy (AKA Devil and Ms. D, The ) (1999)


Wielki człowiek / Big Man, The (AKA Crossing the line) (1990)


Wielki błękit / Grand bleu, Le (AKA Big Blue, The) (1988)


Wielki podryw / High Rise (2003) (film.video)


Wielki powrót / Return to Never Land (AKA Peter Pan: Return to Neverland)
(2002)


Mały wielki gang / James Gang, The (1997)


Mały Wielki Człowiek / Little Big Man (1970)


Wielki mysi detektyw / Great Mouse Detective, The (1986)


Wielki Waldo Pepper / Great Waldo Pepper, The (1975)


Wielki Biały Ninja / Beverly Hills Ninja (1997)


Wielki sukces Shafta / Shaft's Big Score! (1972)


Wielki i włochaty / Big and Hairy (1998)


Wielki biały rekin / Great White Shark (1995) (film.tv)


Nastanie wielki og

cd

[Gość: net.operek]

Wielki dom lalek / Big Doll House, The (AKA Bamboo Dolls House / Women's
Penitentiary / Women's Penitentiary III) (1971)


Wielki i Mały / Tengoku to jigoku (AKA Niebo i piekło / Heaven and Hell / High
and Low / The Ransom) (1963)


Criminal - Wielki przekręt / Criminal (2004)


Wielki napad w Minnesocie / Great Northfield, Minnesota Raid, The (1972)


Wielki napad na pociąg / First Great Train Robbery, The (AKA Great Train
Robbery, The) (1979)


Wielki skok Gangu Olsena / Olsen-Bandens store kup (1972)


Rodzina Addamsów: Wielki zjazd / Addams Family Reunion (1998)


Wielki skok na bank / Great Bank Robbery, The (1969)


Ubu i wielki bandzioch / Ubu et la grande gidouille (1979)


Alakazam Wielki - Król Zwierząt / Saiyu-ki (AKA Alakazam the Great) (1960)


Pradawny Ląd 8: Wielki chłód / Land Before Time VIII, The: The Big Freeze
(2001) (film.video)


Bóg jest wielki a ja malutka / Dieu est grand, je suis toute petite (2001)


Wielki napad na bank w St. Louis / Great St. Louis Bank Robbery, The (1960)


Śmiertelne zmęczenie / Grosse fatigue (AKA Wielkie zmęczenie) (1994)


Wielkie rzeczy (2000)


Wielkie Xięstwo (1993)


Księga wielkich życzeń (1997)


Tajemnica Wielkiego Krzysztofa (1972) (film.tv)


Talki w wielkim mieście (2004) (serial.tv)


Wielkie solo Wilhelma T. (1986)


Dzień wielkiej ryby (1996)


Na wielkiej budowie (1952)


Pomnik wielkiej nadziei (1981)


Wyspa wielkiej nadziei (1957)


Dzień wielkiej przygody (1935)


W szpitalu wielkim jak świat (1992)


Coś Wielkiego / Something Big (1971)


Ostatni z wielkich / Last Tycoon, The (1976)


Kraina Wielkich Marzeń / Great Land of Small, The (AKA C'est pas parce qu'on
est petit qu'on peut pas être grand) (1987)




Parada wielkanocna / Easter Parade (1948)

filmy: 57

Wielkie rzeczy (2000)


Wielkie Xięstwo (1993)


Wielkie solo Wilhelma T. (1986)


Śmiertelne zmęczenie / Grosse fatigue (AKA Wielkie zmęczenie) (1994)


Wielkie nadzieje / Great Expectations (1998)


Wielkie Otwarcie / Big Night (1996)


Wielkie kłopoty / Big Trouble (2002)


Wielkie Manewry / Grandes manoeuvres, Les (1955)


Wielkie uczucie / No Small Affair (1984)


Wielkie miasto / Big Town, The (1987)


Wielkie turnee / Grands ducs, Les (1996)


Wielkie wakacje / Grandes vacances, Les (1966)


Wielkie nadzieje / Great Expectations (1946)


Wielkie nadzieje / Great Expectations (1999) (film.tv)


Wielkie nadzieje / Great Expectations (1974) (film.tv)


Wielkie kłopoty / Double Trouble (1967)


Wielkie kłamstwo / Great Lie, The (1941)


Wielkie nowości / Big News (1929)


Wielkie nadzieje / Great Expectations (1917)


Wielkie szczęście / Big Happiness (1920)


Wielkie pożądanie / Große Sehnsucht, Die (1930)


Wielkie magazyny / Grandi magazzini (1986)


Wielkie starcie / Main Event, The (1979)


Wielkie miasto / Mahanagar (1963)


Wielkie oczy (1987)


Wielkie nic / Nothing (2003)


Wielkie żarcie / La Grande bouffe (AKA Blow-Out / Grande abbuffata, La / Grande
Bouffe, The ) (1973)


Wielkie miasto / Big City (AKA Skyscraper Wilderness) (1937)


Wielkie kule ognia / Great Balls of Fire! (1989)


Ostatnie wielkie drzewo (1976)


Moje wielkie greckie wesele / My Big Fat Greek Wedding (2002)


Wstrząsy 2: Wielkie larwy wróciły / Tremors 2: Aftershocks (1996)


Wielkie romanse dwudziestego wieku / Great Romances of the 20th Century (1999)


Moje Wielkie Greckie Życie / My Big Fat Greek Life (2003) (serial.tv)


Moje wielkie kanadyjskie wesele / Nuit de noces (AKA Wedding Night / Nuit de
noces (I)) (2001)


Opowieści Niesamowite: Wielkie figury / Histoires extraordinaires: Le joueur
d'échecs de Maelzel (1981) (film.tv)


Małe marzenia, wielkie marzenia / Perfectly Normal (AKA Całkiem normalni)
(1990)


Tajemnica Wielkiego Krzysztofa (1972) (film.tv)


Dzień wielkiej ryby (1996)


Na wielkiej budowie (1952)


Pomnik wielkiej nadziei (1981)


Wyspa wielkiej nadziei (1957)


Dzień wielkiej przygody (1935)


Coś Wielkiego / Something Big (1971)


Zad wielkiego wieloryba (1987)


Światła wielkiego miasta / City Lights (1931)


Książę Wielkiego Miasta / Prince of the City (1981)


Kulisy wielkiej rewii / Ziegfeld Girl (1941)


Młodość Piotra Wielkiego / Yunost Petra (1980)


Trochę wielkiej miłości (1976)


Zwierciadło wielkiego Magusa / Spiegel des grossen Magus, Der (1980)


Dwoje z wielkiej rzeki (1958)


Prawdziwy koniec wielkiej wojny (1957)


Błędne gwiazdy Wielkiej Niedźwiedzicy / Vaghe stelle dell'Orsa (AKA Sandra)
(1965)


Berlin: Symfonia wielkiego miasta / Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (1927)


W poszukiwaniu Wielkiej Stopy (2001)


Schronisko dla zwierząt i legenda o Big Pow, czyli wielkiej łapie / Pound
Puppies and Legend of Big Pow (1988)

Wielki WSYS:)

[Gość: Czopas]

Wielka centralizacja :D

[Gość: Czopas]

Ot po prostu "Koniec Swiata"

[Gość: adam]

Wilki Kres brzmi swietnie ale na prawde to termin juz mamy od stuleci: Koniec
Swiata