Horacy-tytul

[donnamamaeschujoczita]

Siema,
Mam do was pytanko odnosnie tytulu jednego z dziel Horacego o statku-Rzymie
Jaki jest tytul?
"O nawo, wracasz na otwarte morze!" czy "Ojczyzna okretem"?
Podobno mozna uzywac i tego i tego tytulu

[randybvain]

O navis, referent in mare te novi... W razie wątpliwości najlepiej jest użyć oryginału.

[donnamamaeschujoczita]

Czyli ktory jest prawidlowy?

[randybvain]

Pierwszy. "Ojczyzna okrętem" to parafraza nienadana przez Horacego, a przez jakiegoś epigona. Zresztą, nie sądzę, żeby miało to jakieś specjalne znaczenie.