PŮ NAŠYMU DLO ŚLŮNZOKŮW, POLOKŮW A ĆECH

[sloneczko1]

PŮ NAŠYMU DLO ŚLŮNZOKŮW, POLOKŮW A ĆECHŮW
--Ojćec naš, keryś je w Ńebje,
bydź pośwjyncůne mjano uod Ćebje.
Přidź krůlestwo uod Ćebje.
Bydź wola uod Ćebje,
kjej we Ńebje, tako tyž na Źymji.
Chlyb naš každodźynny dej nům dźśoj.
A uodpuść nům naše winy,
kjej my uodpuščůmy našym wińikům.
A ńe wůdź nos na pokušyńi,
nale zbow nos uode zuego.
Bo uod Ćebje je krůlestwo
a můc, a suawa na wjeki. Amyn.

punasymu.com/start.php

[ballest]

Suoneczko, dej se spokoj z tymi heroglifami!
Tu se chcom jakies pioneczki pomnik postawic, bo uoni nie wiedzom, ze to nos
100 lot do zadku ciepnie

[szwager_z_laband]

niysuchej Ballesta Suoneczko, kto szuko tyn trefi:))

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=73&pos=27

[eichenau]

szwager_z_laband napisał:

> niysuchej Ballesta Suoneczko, kto szuko tyn trefi:))
>
> schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=73&pos=27
Hejnel Pieronie dej no gibko Pyrlik zas jakes Slowaken tu schreibujom!!
Pane Havranek jak se imate imam se dobro ino ta zmerzlina na Perdelce!!BEHAHA!!
Dziołcha alojs mioł recht wez sie lepi za Garce i sprzontanie we Haupie bo sie
do klejocy ze smrodu tastatury przilepis! Ta Baba nie mo nic do roboty we doma
ino klupac we Tastatura moja powiedziała ze chciała by miec twoj Zeit na take
gupoty no ja ale kazdy robi co chce ze swoim Freizeitym jedni go porzytecznie z
rodzinom i dla domu wykorzystujom drudzy jus majom kwadratowo gowa ze tego
komputera siedzom cyły dzien i pindolom gupoty ze kas pies nasroł kupa !!!
Viel Spass na waszym Forum to tak jak u Karlicka ze kocyndra Bery Bojki przi
Zieleznioku BUHAHa!! PYRSK LUDKOWIE! TRZIMCIE SIE GELYNDRA!!

[szwager_z_laband]

nerwy Ci pusciouy abo prowda boli?

[eichenau]

szwager_z_laband napisał:

> nerwy Ci pusciouy abo prowda boli?
widza ze Syncysko ze Łabendow sie melduje Grüss Gottle!!

[szwager_z_laband]

czamu tak niyfajnie dziousze godosz?

mie tam mogesz nazdac ale ze dziouchami sie wadzic to niy je po naszymu chyba:)

Suchej, Szwajcary tysz majom wincyj godek i som narodym, jo to widza tak ize i
Slonzoki tak miec mogom, ale jak ktos sie czuje pod wzglyndym godki na tela
Slonzokym ze chce i tak godka skodyfikowac, to mogesz ino krytykowac konkretne
pomysuy a niy szkryflac sam ze Slonzoki zowdy ino po niymiecku zykali - to je
niyprowda = Slonzoki tak do przikuadu i po morawsku zykali i w tym wzglyndzie
trocha to je i do suowackego podobne:))

[eichenau]

szwager_z_laband napisał:

> czamu tak niyfajnie dziousze godosz?
>
> mie tam mogesz nazdac ale ze dziouchami sie wadzic to niy je po naszymu
chyba:)
>
> Suchej, Szwajcary tysz majom wincyj godek i som narodym, jo to widza tak ize
i
> Slonzoki tak miec mogom, ale jak ktos sie czuje pod wzglyndym godki na tela
> Slonzokym ze chce i tak godka skodyfikowac, to mogesz ino krytykowac
konkretne
> pomysuy a niy szkryflac sam ze Slonzoki zowdy ino po niymiecku zykali - to je
> niyprowda = Slonzoki tak do przikuadu i po morawsku zykali i w tym wzglyndzie
> trocha to je i do suowackego podobne:))
schwager "łona-Schefowo" mi nadepła na plynckysch to sech musioł trocha prowdy
powiedziec jo jusch zech jest za Stary by mie tako modo siksa wkurzała!

[eichenau]

szwager_z_laband napisał:

> czamu tak niyfajnie dziousze godosz?
>
> mie tam mogesz nazdac ale ze dziouchami sie wadzic to niy je po naszymu
chyba:)
>
> Suchej, Szwajcary tysz majom wincyj godek i som narodym, jo to widza tak ize
i
> Slonzoki tak miec mogom, ale jak ktos sie czuje pod wzglyndym godki na tela
> Slonzokym ze chce i tak godka skodyfikowac, to mogesz ino krytykowac
konkretne
> pomysuy a niy szkryflac sam ze Slonzoki zowdy ino po niymiecku zykali - to je
> niyprowda = Slonzoki tak do przikuadu i po morawsku zykali i w tym wzglyndzie
> trocha to je i do suowackego podobne:))
Schwager schreibujcie tak jak godocie bez tych Slowacko-Czeskich grypsow bo
tu sie lahajom z wos wschyscy

[szwager_z_laband]

Ty na to paczysz bo zniosz polsko i niymiecko godak(jak sie godo i szkryflo)
ale wez se teroski bajtli co tych godkow niy znajom i sie majom uczyc ino po
naszymu. Abo wez se auslynderow i jak bys chciou ich nauczyc po slonsku??

Niyxmiecko godka mo jakes dodatkowe znaki i polsko tysz

do Eichenała

[sloneczko1]

eichenau napisał:
> Dziołcha alojs mioł recht wez sie lepi za Garce i sprzontanie we Haupie bo sie
> do klejocy ze smrodu tastatury przilepis! Ta Baba nie mo nic do roboty we doma
> ino klupac we Tastatura moja powiedziała ze chciała by miec twoj Zeit na take
> gupoty no ja ale kazdy robi co chce ze swoim Freizeitym jedni go porzytecznie
z
> rodzinom i dla domu wykorzystujom drudzy jus majom kwadratowo gowa ze tego
> komputera siedzom cyły dzien i pindolom gupoty ze kas pies nasroł kupa !!!

żol mi Twoji Baby,mogłbyś jyj trocha pomoc toby miała wiyncyj czasu do
siebie,jo tam wola sam spotkać sie z Przyjaciółmi ,a niy na brazylijskie abo
inksze nowele paczeć;)

[eichenau]

sloneczko1 napisała:

> eichenau napisał:
> > Dziołcha alojs mioł recht wez sie lepi za Garce i sprzontanie we Haupie b
> o sie
> > do klejocy ze smrodu tastatury przilepis! Ta Baba nie mo nic do roboty we
> doma
> > ino klupac we Tastatura moja powiedziała ze chciała by miec twoj Zeit na
> take
> > gupoty no ja ale kazdy robi co chce ze swoim Freizeitym jedni go porzytec
> znie
> z
> > rodzinom i dla domu wykorzystujom drudzy jus majom kwadratowo gowa ze teg
> o
> > komputera siedzom cyły dzien i pindolom gupoty ze kas pies nasroł kupa !!
> !
>
> żol mi Twoji Baby,mogłbyś jyj trocha pomoc toby miała wiyncyj czasu do
> siebie,jo tam wola sam spotkać sie z Przyjaciółmi ,a niy na brazylijskie abo
> inksze nowele paczeć;)Ja ja Sonnenschein moja zas woli ino wschystko na Blank
pucowac durch ino krzonto sie w doma ja richtige "Schlesische Biene" to som do
ni gupoty co my tu schkryflomy und erlich gesagt mo recht!!! jo tysch do nich
niestety naleza duzo Kobiet wykozystuje lepiej i racjonalnie czas moja za to
lubi czytac ciekawo ksiazka do polskigo internetu wcale nie zaglondo bo jom to
wcale nie interesuje smieje sie zymie ze marnuja czas tukej!!

Für Oberschlesier

[eichenau]

de.wikipedia.org/wiki/Bild:Majolikaplatte_mit_dem_Vater_unser.JPG
In Schlesien Seit Jahrhunderten Haben wir so Gebetet!!
a Polske Slonzoki do Ponbuczka!! Pra!!

[duschek]

Od mojego Vatra Oma jak jusz byla staro to ona tesz miola gebetbuch.
I sie z niego modlila.Jo sie zawsze Taty pytol jak bylech maly ,czamu ona do mnie
jak godo to jom rozumia,a jak sie modli to niewiem co ona godo.
Czasym do Lysek jeszcze pojada na kole we niedziele = bo mom blisko ,aby se
powspominac te dni jak jom jeszcze pamietom.
Jo tak zaluja ,ze z mojej famili od strony Vatra jusz wszyscy nie zyjom.
Teroski jak oni by jeszcze zyli tyle rzeczy bych sie dowiedziol.

Potym jak umarla to my dostali po nij ten gebetbuch.
Eichenau mo recht ,Slonzoki po niemiecku sie modlili.
Tego nikt niezaneguje = bo to prowda

[eichenau]

duschek napisała:

> Od mojego Vatra Oma jak jusz byla staro to ona tesz miola gebetbuch.
> I sie z niego modlila.Jo sie zawsze Taty pytol jak bylech maly ,czamu ona do
mn
> ie
> jak godo to jom rozumia,a jak sie modli to niewiem co ona godo.
> Czasym do Lysek jeszcze pojada na kole we niedziele = bo mom blisko ,aby se
> powspominac te dni jak jom jeszcze pamietom.
> Jo tak zaluja ,ze z mojej famili od strony Vatra jusz wszyscy nie zyjom.
> Teroski jak oni by jeszcze zyli tyle rzeczy bych sie dowiedziol.
>
> Potym jak umarla to my dostali po nij ten gebetbuch.
> Eichenau mo recht ,Slonzoki po niemiecku sie modlili.
> Tego nikt niezaneguje = bo to prowda
Mosch recht Willus a te nasche Grosseltern wiedzieli duzo jak było richtig
in Oberschlesien ! moj Vater jeschce znoł alte Lied "Der Steiger Kommt"
a tera to ino spiewajom "A tam na wierchu Słoneczko lsni zonka sie krzonta
Syneczek spi" ja czasy sie zmieniły!

[szwager_z_laband]

tak tysz zykali abo podobnie, ale zykali i inaczyj - na tym polego
Oberschlesien ze szuo zykac we roztomaitych godkach. A godac sie godauo jednak
przedewszyskim po slonsku. Szprechac tysz je fajnie, ale niyfajnie je ganbic
sie swojyj godki, pra?

[eichenau]

szwager_z_laband napisał:

> tak tysz zykali abo podobnie, ale zykali i inaczyj - na tym polego
> Oberschlesien ze szuo zykac we roztomaitych godkach. A godac sie godauo
jednak
> przedewszyskim po slonsku. Szprechac tysz je fajnie, ale niyfajnie je ganbic
> sie swojyj godki, pra?
Ja mosch recht Karlus! my sie ino troschka przeca Hatruschymy

[szwager_z_laband]

no tosz pamiyntej! :)

cobys mi sam wiyncyj dziouchow niy nerwowou, bo jak niy to sie za Cia wezna ...

[ballest]

Jak jou se urodziou to tylko po niemiecku my rzykali,
Jou np. w Niymcach pod pod z :
"Vater unser, Der Du bist im Himmel"

Bo uoni tera rzykajom:
"Vater unser,im Himmel"

Zaroz se na mnie uobrociyli w kosciele;)


Potym dziennie uech rzykou Schutzengelgebet.

Laband, a ta pisownia co se tam pora chce denkmal postawic, to mi se niepodobou
i koniec.

[szwager_z_laband]

Ballest, we Slonsku to musisz paczec na przestrzyni wiyncyj lot - bo Niymcy i
Poloki przez ostatnie sto lot to nic ino durch chcieli jedne drugich wypynic,
tak ze we familiach niykedy uopy ino godali a ynkle juz ino szprechali

[szwager_z_laband]

co do tego szkryflania, to jo tysz je ciynzki jak idzie o przeuomywanie sie i
swoich przizwyczaiyn, ale jak na to pacza ze perspektywy (jeszcze krotkego)
czasu to niyma to take zue - pedziou bych nawet ze je dobre.

Bydymy widziec co z tego bydzie:)

[szwager_z_laband]

Ballest powia Ci cos na przikuadzie mojyj tanty Lyjny. Ona uazioua do
niymieckyj szkouy, ale we doma i na placu to zowdy godali po slonsku. Jak
prziszli Poloki to musiaua ale uazic ze bajtlami na religia coby sie nauczyc
rzykania po polsku - ajnfch za odniyj czasow rzykali ino po niymiecku. A przeca
ino dziesiync lot wczesniyj(zanim ona sie uczouy zykac) to szuo Zakanauym i na
polske msze uazic).

Na zicher bouy i familie co ino po niymiecku godauy itd, ale prawie po wsiach
ich bouo nojmyniyj.

[ballest]

Laband, jesli uo rzykanie to mosz recht, bo bouy msze niymieckie jak i polskie
a na katechizm tysz szuo chodzic na niymiecki jak i polski.
U nos oma boua Niymka nie pozwoloua na polski chodzic, a jou tysz se za dziecka
tylko po niemiecku rzykac nauczou, ale slonskego uech se tysz nauczou.
Skuli tego zech je Slonzokiem, ale nienawidzam cos, co szkodzi Slonzokom, a jak
ktos kochou Slonsk i trocha zdrowy rozum mou i wiy co to je kodyfikacja to
wiy , ze najwiynkszym buyndym, powiem katastrafom som te Heroglify!
Jak cos robiam uot nowa, to to robiam tak, ze inni nie bydom nigdy mieli
probylymy se naszy godki uczyc.
Jou jako czuowiek co slonskou godka bardzo dobrze znou i mou z czytaniem tych
heroglifow problymy, to co dopiero powie Anglik, jak by se jom uczyc miou, uo
Chinczyku nie wspomnam!
Tych heroglifow nie bydom se nasze dzieci uczyc, wierz mi!

[szwager_z_laband]

jo by tysz wolou miec ino uacinske literki bez jakis omlautow i kreskow, ale po
przemyslyniu niy widza synsu robic cos sztucznego na sioua

[ballest]

Powiedz mi czymu nos natura zmuszou jakes nowe literki wymyslec.
Wiesz uo tym, Laband, ze jest bardzo malou bereitschaft na Swiecie uczyc sie
godki co nie mou uacinskich literkow.
Z twego wlasnie powodu bardzo mauo ludzi uczy sie jezyka arabskiego, ruskiego,
japonskiego czy chinskiego.
Nigdy , richtig nigdy nie zrozumiam, czymu my tu miyndzy sobom umiymy po
slonsku skryslac ai to z uacinskymi literkami, a nasze dzieci by miauy tego nie
poradzic?

[szwager_z_laband]

to co jo sam szkryflom to je uproszczone - faktym je ze samymi uacinskymi
literkoma zodyn z nos niy oddo naszyj wymowy

[ballest]

Uobejrzi, Niymcy tysz potrafiouy swoje Ä, ß, ü, czy Ö zastopic lacinskymi,
czymu my tego poradzic nie umiymy, som my richtig take gupieloki, albo chcymy
se robic gupszymi jak my som?

[szwager_z_laband]

we necu mogymy tysz od biydy choby tak jak jo szkryflac, ale i niymcy te
zastompiynie majom ino jak juz blank inaczyj niyidzie - dyc tak zodyn niy
szkryflo, wszyske dowajom omlauty

[jaborygyn]

Przeca przed szkryflouy do inter-neca niy ma sposobniejszygo mustra nad
Tadzikowy!

www.republikasilesia.com

[ballest]

Laband , dowajom umlauty, bo wtedy tak zrobiyli, ale dzisiej by tego Fehleru
nie zrobiyli, tyn Fehler zrobiom tylko GUPIE SLONZOKI, bo zodyn mondry na to
nie wpadnie.
Jak Slonzokom lacinski alfabet nie wystarczy, to tysz nie som narodem.

[szwager_z_laband]

niy Ballest, jo mysla ze niy wszysko pocza na sioua uproszczac - mosz recht w
tym ze niypowinno sie komplikowac, ale na sioua cos robic to tysz niyma dobre.
Mie sie zdo ze te dodatkowe znaki som jednak poczebne i to niymo nic spolnego
ze czasami we kerych sie je "stowio" = keby tak bouo to by je dzisiej wyciepli,
a tak zodyn niy robi. Wez na to kuknij jak na bogato kobiyta:)

[podziwok]

ballest napisał:

> Laband , dowajom umlauty, bo wtedy tak zrobiyli, ale dzisiej by tego Fehleru
> nie zrobiyli, tyn Fehler zrobiom tylko GUPIE SLONZOKI, bo zodyn mondry na to
> nie wpadnie.
> Jak Slonzokom lacinski alfabet nie wystarczy, to tysz nie som narodem.
Niy przesadzej, Ballest. Bouech na wczasach na Kaszubach, tam majom podwoojne
nazwy miejscowości, cestow, a co drugo litera mo jakiś hoczyk. I tak je dobrze:
np. ul. Bałtycka tuplikuje sie na Wielgomorsko yno nad e, piyrszym i uostatnim
"o" som jakeś szkryfniyncia. I tak je dobrze.
Ballest, a widzouś już chińsko klawiatura? tam na kożdy klawisz som 4 znaki! I
tyż poradzom pisać!

[podziwok]

a sam se uobejrzi czamu i jak szkryflajom Kaszuby
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_kaszubski
Możesz tyż se uobejrzeć inksze jynzyki np. kastylijski, grecki ;) ruski, i
inksze azjatycke co używajom alfabetu uacinskego. Te kryski zowdy cosik znaczom.
Za ubogi alfabet psuje jynzyk! Kupa Polokoow godo jak pisze np.: ą, ę zamiast
"om" "e(n)"

[ballest]

Niy, nie zgodzam se z tym co wy godocie, bo jou patrzam na Slonsk richtig jak
na bogatou kobieta, ale wy jom zrobicie ubogou, bo tych literek co wy
wymyslocie, uzywac zodyn nie bydzie.
Wela literek potrzebujecie, zeby nysza godka zachwascic.
Jak byscie tak nie chwasciyli, to by juz downo nasza kodyfikacja stoua, bo nmie
ma nic uatwiejszego jak to z lacisnskimi literkami.

[ballest]

Podziwok, kaszubski i inne mie nie obchodzom, my nie momy problymu pisac po
slonsku, to czymu to nie zostanie zmodyfikowane i skodyfikowane, przeciez se
zawsze idzie omowic na cos.
Niymcy tysz piszom Stein, a czytajom sztajn?

[szwager_z_laband]

to ze tym niymieckim kamiyniym je ale prawie przikuadym na to jak sie godka
zmiynio w stosunku do szriftu - Ballest som i inksze przikuady ale to niymo
wielkego znaczynia, mie sie zdo ze kozdo godka mo swoja natura, i nojwazniyjsze
je jom przodki znonsc a potym reszta sie dopasuje. To co Hermann i inksze
zrobiyli to je wedug mie dobro robota i oddowo dos dobrze natura slonskyj godki.

[ballest]

Niy, bo to nie oddowou slonski natury, to je przylepienie se do slowianskich
heroglifow a nic innego!

[szwager_z_laband]

co mosz gynau na mysli?

dej przikuad

[hanys_hans]

szwager_z_laband napisał:

> co mosz gynau na mysli?
>
> dej przikuad

Szkryklosz boouka a czytosz rzymua

[sloneczko1]

Mowę na Śląsku już w średniowieczu uważano za coś odrębnego - na przełomie XIV-
XV w. w Żaganiu wymagano od zakonników znajomości "lingua slesiana, ydeoma
saganense", czyli "języka śląskiego w dialekcie żagańskim".

Humaniści doby baroku ukuli dla mowy Górnego Śląska nazwę "lingua quadico-
polonica" (nazwą "lingua quadica" określano dialekty pogranicza śląsko-
morawskiego). Nazwa ta, choć nawiązuje na germańskiego plemienia Kwadów, którzy
jako pierwsi stworzyli w środkowej Europie państwo obejmujące też
prawdopodobnie Górny Śląsk (Regnum Vannianum), nie tyle mówi o jakichś śladach
języka Kwadów w mowie górnośląskiej, ile raczej o jej mieszanym charakterze.

Warto tu zauważyć, że niemieckie określenie "Wasserpolnisch" wzięło się
najprawdopodobniej z przekręcenia nazwy "quadico-polonica", z której ktoś
(chyba Meisner w roku 1705) zrobił "aquatico-polonica".

Z początku XIX w, mamy pracę autora znanego jako E.G.H., który wyraźnie
rozróżnia w swej pracy dwa języki - Hochpolnisch używany w Polsce i
Plattpolnisch używany na Śląsku. O stosunku Polaków do mowy górnośląskiej w I
połowie XIX w. można sobie wyrobić sąd czytając "Zbior niektorych prawie
polskich słow i werażeń w ninieyszey Książce śię znayduiących na Gornośląski
ięzyk przetłumaczonych dla łatwieyszego wyrozumieniu tego dzieła kuszerkom
Gornoszląskim pożyteczny" z poznańskiego podręcznika dla akuszerek (1821). Jak
widać, dla Poznaniaków istnienie języka górnośląskiego było wtedy czymś
oczywistym.

Podróżujący po Śląsku w roku 1840 wybitny slawista rosyjski Izmaił Srezniewski
wyraźnie pisał o języku śląskim, które dialekty północne zaliczał do grupy
lechickiej, a południowe do czesko-słowackiej (ot, XIX-wieczna klasyfikacja ze
wszystkimi jej blaskami i cieniami).

Przynależność śląskiej mowy do polskiego obszaru językowego podkreślali przede
wszystkim Polacy, począwszy od Bandtkiego. Niektóre jego zabiegi, a także
zabiegi niektórych Ślązaków (Lompa i inni) wydają się jednak mocno podejrzane.
Bandtkie swoją słynną rozmowę między Ślązakami napisał literacką polszczyzną, w
którą wplatał gdzieniegdzie śląskie słówka, Lompa nawoływał do gromadzenia
śląskiej twórczości ludowej w stanie surowym, ale sam publikował teksty
obrobione w polskim języku literackim, zaś w poemacie "Stary kościół
miechowski: obrazek obyczajów wiejskich w narzeczu górnośląskiem" Norberta
Bonczyka z trudem można znaleźć jakiś ślad prawdziwej śląskiej mowy.

Można spytać: a po co to? Światło na cel tych wszystkich zabiegów rzuca być
może dedykacja Stanisława Bełzy z broszurki "W przededniu plebiscytu na Śląsku
Górnym": "Wszystkim wierzącym w to, że bez Śląska z grobu powstała do nowego
życia Polska będzie nędzarką wśród narodów, tyle tylko, że bez kajdan".



Hermann

[szwager_z_laband]

tyn tekst je ciekawy ale tyn odniego fragmynt zgodzo sie na sto procynt ze moim
odbiorym spominanych w nim utworow i autorow:
"Przynależność śląskiej mowy do polskiego obszaru językowego podkreślali przede
wszystkim Polacy, począwszy od Bandtkiego. Niektóre jego zabiegi, a także
zabiegi niektórych Ślązaków (Lompa i inni) wydają się jednak mocno podejrzane.
Bandtkie swoją słynną rozmowę między Ślązakami napisał literacką polszczyzną, w
którą wplatał gdzieniegdzie śląskie słówka, Lompa nawoływał do gromadzenia
śląskiej twórczości ludowej w stanie surowym, ale sam publikował teksty
obrobione w polskim języku literackim, zaś w poemacie "Stary kościół
miechowski: obrazek obyczajów wiejskich w narzeczu górnośląskiem" Norberta
Bonczyka z trudem można znaleźć jakiś ślad prawdziwej śląskiej mowy."