Film greckiego sezonu- El Greco

[tomaszkozlowski1]

Dziś w Atenach odbyła się uroczysta ateńska premiera wielkiej
narodowej poniekąd produkcji (i Grecja doczekała się tej mody)-
filmu o życiu El Greco (tak naprawdę nazywał się Dominikos
Theotokopulos). Reżyserem jest Grek Janis Smaragdis a kacja filmu
zaczyna się w Chandakas (obecnie Iraklio) na Krecie, gdzie urodził
się Mistrz i gdzie rozpoczął swoją przygodę ze sztuką (na początku
malował ikony).Na pokaz filmu przybyła też hiszpańska królowa Zofia
(przy okazji jest grecką księżniczką, choć dawna monarchia to w
Grecji temat bardzo niepopularny) i wiele osobistości greckiego i
europejskiego życia kultury.Oficjalny pokaz w ateńskim teatrze Palas
otworzył prezydent Grecji Karolos Papulias.
oficjalna panhelleńska premiera filmu odbyła się wczoraj w ojczyźnie
malarza- kreteńskim Iraklio.

[matheos2]

A tak na marginesie to dziwne miał nazwisko jak na Kreteńczyka. Z
tego co rozmawialiśmy nazwiska kreteńskie kończą się najczęściej na -
akis. Taka tylko dygresja...

[hania404]

ciekawe czy jest szansa zobaczyc ten film u nas?

[bebiak]

A Tomek tak malowniczo o tym opowiedział [zgroza - bo zaczynam
tracić poczucie rzeczywistości he he], że moją pierwszą myślą było:
byłam tam, przecież tam byłam, nawet skłoniłam się przed królową
Zofią, a potem obejrzałam w tym znamienitym towarzystwie film,
zachłystując się wartką akcją, doskonałą grą aktorów i działającą
silnie na moje zmysły muzyką

[jeta0]

www.in.gr/video/default.aspx?videoID=57569

[grecja-ellada]

Jeto dziękuję bardzo za linka do filmu, przedstawia się rewelacyjnie dlaczego
nie ma mnie teraz w Grecji ?! chętnie bym go obejrzała a u nas na pewno nie
wejdzie do kin (

ciekawe o nazwiskach:-))

[jacek1f]

Greek last names. People from Crete have "is" endings...?
I've heard that it has to do with a Turkish takover of the island
and that the Turkish changed their names to make them feel small
since the greek word ending for "small" is "is". Is this true?, and
if it is, why haven't the people changed their names since?




The ending you are looking for is "akis" and not "is". Of course the
story they told you is only a myth and it is certainly not true!
In reality the ending "akis" (just like "idis" or "idas"
and "poulos") in the last name means "son of".
Or to be more precise "younger" or "junior"
Therefore if the fathers name was "Demetris" his son would be caled
called "Dimitr-akis" (or "to Dimitraki") at Crete (or Dimitr-idas or
Dimitr-idis or Dimitro-poulos at other parts of Greece).
Let me explain how it started
Everyone in Greece (since ancient years) carried the name of his
father.
For example Alexander son of Philip, Perikles son of Ksanthipou,
Nikolaos son of Dimitris and so on.
Gradually the name of the father became last name and it was past
down in generations.
So Nikolaos son of Dimitris (in Greek Nikolaos Dimitriou) became
Nikolaos Dimitridis (or DImitradis) or Dimitrakis (The ending of the
last name was different in different part of Greece. “Akis” in
Crete, “akos” or “keas” in Mani and in Lakonia, “idis” or “idas” in
Sparta and authentic Macedonia of Greece, “poulos” in various parts
of Peloponnesus and so on).
About the myth you mention the answer is simple. When the Turks
attacked and occupied Crete in 1700 the Cretans fought against them
and they- in a period of 200 years- made at list 15 rebellions!!!
Mainly because of the constant fights against the Turks the Cretans
preserve furiously their Greek identity. Everyone was trying to
preserve their language, culture and religion against the barbaric
invaders.
This was depicted in the names!
The majority of the Cretans has in their last names the
ending “akis”. So they accused those that didn’t have the “akis”
as “not pure Greeks”. The non”akis” Cretans respond by inventing the
myth you mentioned. They said that they were purer Greeks than the
rest and the “akis” ending was forced by the Turks in order to
humiliate the Cretans (assuming that “akis” had the meaning
of “lesser” than “younger”.
Therefore -according to their argument- they are the bravest and
purest Greeks in Crete.
Hope I’ve helped!

/////////////////////////////////////

[hania404]

oj pomógł, bardzo pomógł!!!! - teraz moj pan Petrakis usłyszy ode
mnie wlaściwą wersję "legendy" o kreteńskich nazwiskach!!!!))
dzięki!

i jeszcze Tomek nasz nieoceniony niech mini wykład

[jacek1f]

strzeli w osobnym wątku o nazwiskach, pls!

[tomaszkozlowski1]

)) W tekście który przekleiłeś Jacku jest już wiele wyjaśnione.
Nazwiska na -akis są charakterystyczne także dla niektórych innych
wysp -na Dodekanezie, są też takie na Cyprze (ale tam przede
wszystkim uzywa się oficjalnie zdrobniałych imion- np. Petrakis,
Dimitrakis, Christakis, Pandelakis).Ale przede wszystkim to
oczywiście kreteńska domena. Wybitnie kreteńskie są np. nazwiska na -
akis nawiązujące do terminów chrześcijaństwa - np. Stavrakakis (od
stavros- krzyż) czy Christakis (od Christos). Istnieje teoria, że
nazwiska ta przyjęli "sturczeni" Kreteńczycy, którzy po wyzwoleniu
przeszli na prawosławie i w ten sposób chcieli zademonstrować
swoją "chrześcijańskość".Bo należy dodać, że Kreta i Lesvos (i
częściowo Rodos i Kos) to były te tereny obecnej Grecji, na których
Turkom udało się zislamizować ludność także na wsiach. Jeszcze w XIX
wieku na Krecie było wiele wiosek islamskich lub częściowo
islamskich- efekt kilku suleci tureckiego panowania.Potem wielu
Kreteńczyków przeszło na prawosławie a reszta- ci, którzy uważali
się za Turków, opuściła wyspę podczas wymiany ludności między Grecją
a Turcją w 1922 r. (z wymiany zwolniono muzułmanów z Tracji, Rodos i
Kos). Wymianę tę opisuje Pandelis Prevelakis w pięknej książce,
przetłumaczonej także na polski-"Kronika pewnego miasta" (to
chroniko mias politijas)- kto jej jeszcze nie czytał, powinien ją
zdobyć To taka dygresja.
Na kilometry Kretą pachną np. takie nazwiska jak Melambianakis,
Mathiudakis, Paliudakis itd.itd.

[tomaszkozlowski1]

Zapomniałem dodać, że książka Prevelakisa opowiada o społeczności
kreteńskiego Rethimno.Naprawdę warto przeczytać - podobnie jak
bardzo kreteńskie w klimacie "Słońce śmierci", też już tu na naszym
forum wcześniej wychwalane

A co do filmu- myślę, że ma szanse wejśc na nasze ekrany jeśli
zdobędzie jakieś istotne filmowe nagrody.
Pozdrawiam! Tomek

Jeśli ktoś z Was chciałby...

[katinaki]

... "Kronikę..." lub "Słońce..." piszcie na gazetowy - chętnie się
podzielę. Weweos mam tylko polski przekład obu pozycji...
A tłumaczył i wstępem opatrzył - w obu przypadkach - Janusz
Strasburger. Jestem naprawdę pod wielkim, wielkim wrażeniem...

[jeta0]

Zajrzyj też na ich ciekawą str. internetową
www.elgrecothemovie.com/
>>a u nas na pewno nie wejdzie do kin ( >>
Dlaczego "na pewno"?

[bebiak]

Wg mnie z uwagi na wielkość postaci wejdzie na pewno (vide - Goya
ostatnio)
Uściski
B.

[grecja-ellada]

pesymizm mój ma swoje podstawy... bowiem były tutuły gr. filmów, które u nas nie
znalazły swojego miejsca w kinach, ale ja zawsze mam nadzieję, że będzie dobrze

[anabella19]

Chyba jednak szanse na obejrzenie tego filmu sa niewielkie. Albo
puszcza w jakims niszowym kinie o 15.00 w srodku tygodnia( Zawsze
mozna bedzie powiedziec, ze na ekranach byl, a ze w dziwnych
godzinach......No coz...
Obym sie mylila!
a.

[bebicka]

Wlasnie obejrzalam zapowiedz...Ci Grecy to maja dobrze Ale moze i jest szansa
u nas film obejrzec za jakis czas. ja poczatkowo myslalam ze ten film to typowo
grecka, "lokalna" - zeby mnie zle nie zrozumiec produkcja...np jak nasz "Pan
Tadeusz", film o Polskiej historii dal Polakow. Ale w zapowiedzi Mowia po
angielksu (tratatata zrozumialam)no i muzyka Vangelisa...takich filmow juz
troche bylo, chcoiazby "Frida". Trzeba liczyc ze da sie obejrzec
Jak na razie pozostaje nam ogladanie nastepujacych po sobie konferencji
prasowych a wlasciwie to bleee oj oby do niedzieli.
nie moglam sie pohamowac sorki
Maraska

El Greco to nie nazwisko -to przydomek,a znacie .

[mrs_robinson]

.. polskiego El Greco???......

[matheos2]

No nie znam...

[mrs_robinson]

www.muzeum.siedlce.pl/index_pl.php?lang=pl&str=10

[tomaszkozlowski1]

To bardzo ciekawe!

[bebiak]

Wczoraj miałam szczęście obejrzeć grecki magazyn filmowy "Moter" -
we wrześniowym numerze (ten przeglądałam) poza innymi greckimi
filmami oczywiście "El Greco" i sporo fotek.
Hmmm, mój apetyt znacznie wzrósł i myślę, że uda się w Polsce film
obejrzeć, uda się, musi się udać

Siedlecki El Greco

[eridan]

Ci, którzy nie znają wilekiego malarza, powinni udać się do Siedlec,
które mają arcydzieło malarskie El Greca na miarę Damy z łasiczką -
Leonarda.Pzdr

czy to prawda...

[hania404]

że premiera odbyła się w nielubianej przez wiekszość forumowiczów Ammoudarze? Z relacji mojego przyjaciela wynika, że jednak tak Kompleks kinowy nazywa się chyba Technopolis....
P.S. DVD za kilka tygodni pewnie do zdobycia, ale tak chcialabym ten film zobaczyc w warszawskim kinie... jakieś pomysły?

[bebiak]

Jesli ktos wczesniej [moze Jetka?] wrzucil tu link do trailerka -
sorry wielkie ale nie bardzo mam czas teraz popatrzec czy nie
powtarzam.
Na wszelki wypadek dla zainteresownaych wrzucam do obejrzenia:
mftm.blogspot.com/2007/09/el-greco-2007-trailer.html
Filia. B.

[hania404]

jak jeszcze raz obejrze trailer bez nadziei obejrzenia calego filmu to sie wsciekne!!!! MA KTOS POMYSL ABY NAMOWIC POLSKICH DYSTRYBUTOROW NA SCIAGNIECIE FILMU? moze slynny z nietypowych akcji Gutek?

[tomaszkozlowski1]

Myślę, że póki co jedyną szansą aby ten film wszedł do polskich kin,
byłoby postaranie się o to władz greckich (Ministerstwo Kultury
Grecji? Narodowe Centrum Kinematografii?). W Polsce odbywa się
szereg festiwali filmowych- większość z nich ma jakiś motyw
przewodni- kino tureckie, kino norweskie itp. Za czymś takim musi
stać jakiś sponsor- greccy reżyserzy nie są u nas znani i sponsor
jest zabezpieczeniem na wypadek niskiej frekwencji.
Wiele krajów uprawia- zwykle pozakulisowo- lobbing swojej kultury.
Kino greckie nie jest może europejską czołówką, ale mogłoby być
przyciągające dla miłośników kinowej egzotyki.. Przeglądy kina
greckiego zdarzają się w innych krajach. Może z pomocą greckich
władz kiedyś i u nas coś takiego się wydarzy? Na razie możemy żyć
tylko nadzieją..

[grecja-ellada]

Fajnie by było gdyby greckie władze postarały się o zrealizowanie w Polsce
festiwalu filmów greckich. Sama pamiętam jakim fajnym wydarzeniem był dla mnie
festiwal filmów włoskich w jednym z kin warszawskich.

[greczynka7]

W kinie Muranów często są festiwale kulturalne. Może u nich np.
zacząć pytać, kiedy będą wyświetlać. Gdyby tak kazdy z nas zaczął
pytac, może by sprowadzili...))
M.

[tomaszkozlowski1]

To jeszcze dodajmy, że październik 2007 jest w Grecji miesiącem El
Greco.
Wystawę poświęconą malarzowi i jego warsztatowi do 5 stycznia
podziwiać będzie można w ateńskim Muzeum Sztuki Cykladzkiej.Na
wystawie prezentowanych jest 58 obrazów z wielkich muzeów Hiszpanii,
Szwajcarii, Stanów Zjednoczonych i Węgier- dzieła samego El Greco
lecz również jego uczniów (w tym jego syna Jorge Manouel
Theotokopouli).

[bebiak]

Sluchajcie Duszki moje, gdzies niedawno czytalam/widzialam, ze El
Greco to produkcja grecko-hiszpanska i w tym upatrywalam duza szanse
na projekcje w polskich kinach, bo kino hiszpanskie u nas nieobce i
ku mojej radosci (lubie) czesto spotykane.
Dzis chcialam te teze [El Greco to Grecja-Hiszpania] udowodnic i za
diabla nie moge tej informacji znalezc. Czy ktos sie gdzies natknal
na tego typu tresci? Na pewno widzialam to pisane naszymi literami
(zatem zadna grecka strona, czy ten grecki magazyn filmowy, ktory
mam), i bardzo kojarzy mi sie z nazwa Spain (co by wskazywalo, ze
polska tez nie).

... i poki co biegne na lotnisko, bo wkrotce znajomi Grecy z Aten
przybywaja do W-wy na 4 dni - echhh, swiezy powiew greckiego
powietrza)))
B.

[bebiak]

OK, OK, znalazlam: koprodukcja grecko-hiszpansko-wegierska
B.

[jeta0]

Helen Smaragdis - Producer (GR)
www.elgrecothemovie.com/hsmaragdis.htm
Raimon Masllorens - Spanish Producer
www.elgrecothemovie.com/masllorens.htm
Denes Szekeres - Hungarian Co Producer
www.elgrecothemovie.com/szekeres.htm

widziałam !!!!!:-)

[hania404]

Kochani! po pierwsze witajcie, a po drugie spiesze sie pochwalic ze
jestem chyba pierwszym z nas szczesliwcem ktoremu El Greco udalo sie
zobaczyc!!!! Nie chce tu publicznie popadac w egzaltacje ale powiem
jedno: jesli to nie jest arcydzielo to jest to przynajmniej jeden z
najlepszych filmow jakie widzialam! Rozpoczyna sie od scen na
Krecie, jest i twiedza wenecka, i targ, i góry, i wioski, i
przesliczna, zielona(!) choc otoczona surowymi skałami dolina czy
raczej plaskowyż. Jest niesamowita muzyka Vangelisa, choc nie tylko:-
) Są kolory, jakie tylko tam mogą być i ich zestawienie, ktore tylko
w naturze nie trąci kiczem: błekit, zieleń, szarość, brąz i rudość:-
). Jest przyjażń, lojalność, patrityzm, kreteńska stanowczość i
tamtejsza serdeczność. Nie ma żadnej bylejakości, ani w emocjach,
ani w kolorach, ani w dzwiękach! Jest to opowieść samego malarza,
swoista spowiedz zycia w noc poprzedzającą jego stawienie sie przed
Inkwizycją. Nie chce Wam tu streszczać filmu bo mam jednak nadzieje,
ze nie tylko mnie bedzie dane go zobaczyc i choc nie jest to film
sensacyjny to trzyma w napięciu do ostatniej chwili. Jest miłość,
namiętność, pogoń za władzą i bogactwem, jest wierność własnemu
sumieniu, jest świętość ale i cierpienie. Jest dialog miedzy tymi
którzy mogą skazać na śmierć a tymi który życia, wolności i miłości
są w stanie bronić za wszelką cenę. Jest niesamowity Psarantonis,
jego lira i jego muzyka i jest jedyny w swoim rodzaju męski
kretenski taniec ku czci poległych i ku chwale zwyciężonych. Jest
nadzieja. I jest prawda przeciwstawiona obłudzie i strachowi.
Są wielkie postacie i zwykli ludzie, jest Wenecja i Toledo. Jest
szarość ludu i czerwień arcybiskupa. Rubaszny Tycjan i sztywny
hiszpański kler. No i wreszcie malarstwo, obrazy, cienie, światło,
kolory, wizje i sny. Film jest niezwykle malarski i chocby z racji
zdjec zasluguje na najwyzsze laury. Doskonały scenariusz, jak
wspomnialam trzymajacy w napieciu do konca sprawił ze nie tylko
mnie, ale i mojemu kretenskiemu twardemu przyjacielowi oczy sie
troche "spociły")

[tomaszkozlowski1]

Haniu, wspaniała relacja i narobiłaś nam smaku )) Na szczęście
teraz świat mały i prędzej czy później na pewno będzie okazja żeby
to dzieło zobaczyć