A'propos mieszania jezykow...

[tomsmom]

wyborcza.pl/1,90913,5434071,Czilalt__to_tylko_kwirk.html
Mnie to osobiscie nie smieszy, raczej przeraza...

[matka.adama]

Mnie też przeraża, to ucieleśnienie moich koszmarów językowych.

A tam...:)

[gosiash]

Wg mnie to nie ma sie czym stresowac. Wiekszosc Polakow jednak nie
mowi po angielsku i posluguje sie tylko polskim, wiec nie sadze,
zeby polski mial zaginac. A jezeli powstanie nowy jezyk z mieszanki
polskiego i angielskiego to niech mu tam. Mysle, ze to raczej jednak
slang bedzie.
Prawda jest tez taka, ze kazdy jezyk podlega zmianom. I tak jak
anglicy nie mowia juz staroangielskim tak i nasz polski wyglada juz
nieco inaczej niz ten z X wieku. Na szczescie

[conejito13]

jest spanglish (hiszpanski plus angielski), to bedzie tez ponglish
tylko szkoda, bo jakkolwiek hiszpanie naprawde maja problemy z
opanowaniem jezykow obcych (nie wiem zupelnie czemu, ale tak jest),
to polacy slyna z tego, ze szybko ucza sie jezykow. nie wiem wiec,
po co kaleczyc oba jezyki, skoro mozna brylowac tym, ze sie je oba
dobrze zna.

[almamag]

ani jedno ani drugie prawdą nie jest

zdolnośc do języków to nie jest jakaś cecha narodowa

[dobby]

I tak i nie, mieszkam juz wiele lat w Hiszpanii i znam 1 osobe,
ktora mowi jako tako po angielsku. Dlaczego tak jest?

[suesslein]

dla przekory powiem, ze choc moj wystep w Hiszapnii byl raczej
krotki, choc nie natury turystycznej, to w te kilka miesiecy
poznalam bardzo duzo Hiszpanoe;ek biegle wladajacym
niemieckim/angielskim.
odpowiadajac (moze) na Twe pytanie: byc moze jest to uzaleznione od
regionu, tudziez specyfiki grupy, w ktorej sie przebywa.
Ja bylam w Velencii, ludzie z ktorymi obcowalam to z reguly
wykladowcy akademiccy, nauczyciele lub studenci

[almamag]

pracuje w uk z hiszpankami mieszkajacymi tuod 2-3 lat ich angielski jest
perfekcyjny, ani cienia akcentu

czekam na obiecaną litereturę

[matka.adama]

Witaj almamag, już po wakacjach? Czekam na obiecaną literaturę
dotyczącą dwujęzyczności i mieszania języków. Pozdrawiam. M.A.

[rotkaeppchen1]

Mnie irytuje, szczerze mowiac, jezeli moi znajomi mieszkajacy w
Niemczech raptem 2-4 lata (sama mieszkam w sumie od 4 lat) mowiac do
mnie po polsku wtracaja niemieckie wyrazy, gramatycznie je
spolszczajac. Znajoma mowi np. Dzwonilam wczoraj do mojego
Rechtsanwalta wlaczyl sie Anrufbeantworter i poprosilam go o nowy
Termin, bo potrzebuje tylko Unterschriftu w dokumentach. Czy temu
podobne. Zwracalam jej uwage, ze to brzmi co najmniej dziwnie. Mimo
ze wiem, iz nie robi ona tego specjlanie (przynajmniej mam
nadzieje!) bardzo mnie to drazni. Szczegolnie ze jej partner (zeby
nie powiedziec, jej Freund) tez jest Polakiem. Nie zdarzyla mi
sie nigdy podobna sytuacja. Fakt, czasem zastanawiam sie jak jest
jakies slowo po polsku, ktorego wczesniej nie uzywalam - np w Polsce
nigdy nie korzystalam z bankomatu, i na poczatku musialam sie
zastanowic, jak jest po naszemu "Geldautomat" - bo tu dookala tylko
o takowym slyszalam Ale tez mowiac do kogos, nie powiedzialam:
musze wyjac pieniadze z Geldautomatu, tylko raczej poprosilam o
przypomnienie jak sie to ustrojstwo po polsku nazywa i bylo mi nieco
glupio. Przykre w sumie ze wielu Polakom za granica tak bardzo
zalezy na asymilacji, ze nie pielegnuja poprawnego wyslawiania sie w
ojczystym jezyku.

[kingusia1974]

Ja tez uwazam, ze takie "spolszczanie" obcych slow to zenada. Nie
jest to naturalne u doroslego, to raczej dowod na to, ze ten
spolszczajacy raczej w obcym jezyku nie mowi zbyt dobrze, i probuje
w ten sposob leczyc swoje kompleksy.
Mnie zalezy na asymilacji, ale oddzielam jezyk ojczysty od obcych
bez najmniejszych klopotow.

[matka.adama]

Moja znajoma jest polonistką i uczy dzieci w szkółce przy kościele.
Opowiada, że zaczęła poprawiać dorosłych, bo ma już dosyć "Jedzenia
wurstów" itd.
Najgorsze jest jednak to, że takim językiem posługują się też
dzieci. Nie wymyśliły tego same, po prostu przejęły od rodziców.
Znajoma opowiadała, że kiedyś poprawiła chłopca, który powiedział,
że "Idzie na spielplatz obok banhofu". Wtedy ten powiedział, że jego
rodzice tak mówią, a oni przecież znają polski, więc nauczycielka
jest głupia i się nie zna.
Ręce opadają...

[conny25]

Moze u mnie to troche inaczej wyglada, mieszka od 20lat tu i mialam
5lat przyjechalam do niemiec, takze ja niestety wtrancam w polskie
zdania niemieckie slowa, bo mam ich poprostu duzo wiecej jak
polskich!
Takze niestety naprawde za to nic niemoga ze mieszaja, oczywiscie
mnie tez smieszy jak ktos jest rok albo piec za granica i juz miesza.

pozdrawiam

[matka.adama]

Conny, ja nie czepiam się osób takich, jak Ty. Nie czepiam się też
dzieci, które taki język słyszą na co dzień. To wspaniale, że
próbują mówić po polsku, a jak trochę nie wychodzi i słowa się
mieszają - to nie szkodzi.
Chodzi mi, tak jak napisałaś, o osoby kilka-, kilkanaście lat
mieszkające w Niemczech, nie mające świadomości, że taką Polszczyzną
robią swoim dzieciom krzywdę. Uważające, że to taka "moda", "język
emigracji".
Tu pewnie almamag (która nadal nie przesłała mi listy książek na
temat mieszania języków) miałaby całkiem inne zdanie.
Conny, polski wychodzi Ci naprawdę dobrze.
Pozdrawiam Cię bardzo serdecznie.
M.A.

matka.adama

[conny25]

Sorki, ja nie chcialam ciebie skrytykowac, albo cos. Sorki jesli tak
to odebralas
Ja mam w rodzinie takie cos, zona mojego brata jest tu od 2lat i tak
mocno kaleczy polski (mieszkala 22lata w Polsce) ze az sie plakac
chce, tego tez nie lubie. Tu Ciebie z
upelnie rozumiem.

Pozdrawiam

[matka.adama]

Nie pomyślałam tak

wrrrrrrrrrrr!

[spinelli]

Bola mnie zeby kiedy slysze to u moich znajomych.
Nie razi mnie kiedy uzywa sie slowa angielskiego bo sie nie zna polskiego albo
czesto logiczniej jest uzyc wlasnie w wersji angielskiej.
Ale kiedy slysze apojtmenty, apartmenty (na trzeciej podlodze), intrest rejty,
korner loty, morgicie itd to mam ochote gryzc.

Spin

[anatalka]

jeżeli chodzi o to, to miejsce gdzie się przebywa ma dużo do
powiedzenia, i łatwiej i szybciej jest powiedzieć coś w języku
kórego się używa na codzień niż w tym wypadku po polsku.Jeżeli
chodzi o Anglię, to angielski charakteryzuje się prostotą
konstrukcji gram. dlatego łatwiej go użyć czasem, a szczególnie jak
się mieszka w Anglii(poza tym nawet na całym świecie,niektóre nazwy
są po angielsku, bo tak jest popularnie i prościej z reguły). A co
do polskiego to jest to akurat tak ciężki język, że wcale sie nie
dziwię ze szczegolnie za granicą mózg po prostu odrzuca niektóre
informacje, ciężkie i niewygodne i je eliminuje. Sami polacy po
polsku dobrze nie mówią i jeden się z drugiego smieje jak on co
powiedział, (nie ma chyba tego zjawiska w innych kulturach i
językach albo ja o czyms nie wiem)

[white.apple]

Znam przypadek o wiele trudniejszy:
4-letni kuzyn, wychowywany w rodzinie polsko-niemieckiej w Niemczech spędza
większość dnia z mamą, która po niemiecku mówi słabo, a do małego miesza.
Efekt? Chłopak tworzy sobie własne wyrazy, np. vergessałem = zapomniałem +
vergessen.
Sama dziecko mam dopiero w planach ale jak myślę o tym, jaką krzywdę można
dziecku wyrządzić nieumiejętnie próbując uczyć polskiego, boję się normalnie.