przede mna droga daleka

[suesslein]

zdaje sobie z tego sprawe. jednak jestem bardzo pozytywnie
nastawiona i robie, co moge, aby zapewnic moim dzieciom ( 3.5 roku,
20 miesiecy)jak najwiecej kontaktu z jez. polskim, jako ze mieszkamy
w Irlandii, moj maz jest tubylcem, z ktroym na codzien
rozmawiam ....po niemiecku.

czy macie jakies sprawdzone metody zachecania dzieci do mowienia po
polsku?

[matka.adama]

Najlepszą receptą jest mówienie do dzieci wyłącznie po polsku,
poznawianie świata po polsku. I nie wstydzenie się polskiego na
ulicy i placu zabaw. Tak, aby polski kojarzył im się automatycznie z
mamą. Jak mówię do mamy, to po polsku. Zawsze. W przedszkolu i w
sklepie. A jak jesteśmy w towarzystwie, to tłumaczymy, co
powiedzieliśmy, by nie było niegrzecznie. Klarowne reguły,
niemieszanie języków, czytanie książek i zabawy po polsku.
Może w pobliżu mieszkają inne polskie mamy, które mówią do swoich
dzieci po polsku? Może wspólna zabawa byłaby stymulująca?
Pozdrawiam. powodzenia. M.A.

[suesslein]

dziekuje- to wszystko, co wymienilas to ja wiem i wcielam w zycie od
dawna
mam tu swoja polska grupe spotkan dla dzieci i rodzicow, grupe
czytania po polsku w bibliotece, sporo polskich znajomych z dziecmi
i nie tylko, regularne wizyty z Polski, mowi do dzieci po polsku i z
pewnoscia nie mam obaw bycia Polka na ulicach- jestem stara
emigrantka, ten etap mnie szczesliwie ominal, a moze ja jego?


mi raczej chodzi o praktyczne pomysly na pomoc dla rodzenstwa, aby
komunikowalo sie w zabawie po polsku, aby miedzy soba uzywali
polskiego....bo z racji chodzenia do tutejszego przedszkola, ich
jezykiem zabaw stal sie angielski.

[matka.adama]

Przepraszam, że pisałam Ci takie oczywistości. Mam nadzieję, że się
nie zdenerwowałaś.
Co do rodzeństwa, nie mam bezpośredniego doświadczenia, bo mam tylko
jedno dziecko. Ale zaobserwowałam u dzieci Polonii taką tendencję.
Dzieci porozumiewają się między sobą wyłącznie po niemiecku, choć z
rodzicami mówią w miarę płynnie po polsku. Nie mam jednak pomysłu,
jak można to zmienić. Wspólne gry, wyjazd do Polski?
Pozdrawiam serdecznie. M.A.

[suesslein]

jakze moglabym sie obrazac/denerwowac, skoro mnie nie znasz, a ja w
swoim poscie wyrazila sie bardziej niz lapidarnie.

mam nieco znajomych- nie tylko w krajach anglojezycznych- ktorzy sa
malzenstwami mieszanymi i wychowuja dzieci wielojezycznie, jednak u
zadej z nich dzieci nie mowia miedzy soba po polsku. zastanawiam
sie, dlaczego tak sie dzieje, czy jest to jakas prawidlowosc, czy
brak checi ze strony dzieci/rodzicow, by o to dbac?
Czy moze po prostu sa jakies inne metody, by zachecic dzieci do
komunikacji po polsku.

[nesla]

suesslein napisała:

> mam nieco znajomych- nie tylko w krajach anglojezycznych- ktorzy
sa
> malzenstwami mieszanymi i wychowuja dzieci wielojezycznie, jednak
u
> zadej z nich dzieci nie mowia miedzy soba po polsku. zastanawiam
> sie, dlaczego tak sie dzieje, czy jest to jakas prawidlowosc, czy
> brak checi ze strony dzieci/rodzicow, by o to dbac?
> Czy moze po prostu sa jakies inne metody, by zachecic dzieci do
> komunikacji po polsku.


To jest ciekawe, ja mialam ambicje ze moje dzieci beda mowily do
siebie po polsku, ale coraz mniej wierze ze to kiedys bedzie
mozliwe. Skoro nawet nie potrafie mojego meza zmotywowac aby nauczyl
sie troche polskiego..

[lenkaaa]

Mysle, ze decyduje tu w duzej mierze otoczenie. Skoro dzieci spedzaja wieksza
czesc dnia w przedszkolu/szkole a tam mowia jezykiem otoczenia, to sila rzeczy
wygodniej im kontynuowac rozmowe w tym jezyku w domu, zwlaszcza jesli brakuje im
slow polskich dla opisania pewnych czynnosci lub rzeczy, nowych slow, ktorych
nauczyly sie wlasnie w przedszkolu/szkole.
Aczkolwiek zupelnie niedawno obserwowalam dwie dziewczynki (siostry) w wieku 5-6
lat bawiace sie wspolnie i w trakcie zabawy przeskakujace plynnie z niemieckiego
na polski i znowu na niemiecki.

nesla

[suesslein]

witam w klubie, polski mego meza tez sie raczej mizernie rozwija

[nesla]

No