prudencja 24.02.04, 14:44 Dzień dobry. Mam pytanie dotyczące skrótu łacińskiego słowa "versus". Należy go pisać z kropką czy bez? Szukałam na ten temat informacji w internecie, ale niestety żadnej miarodajnej reguły nie znalazłam. Pozdrawiam, Ania. Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
ala100 Re: vs. czy vs? 24.02.04, 15:16 prudencja napisała: > Dzień dobry. Mam pytanie dotyczące skrótu łacińskiego słowa "versus". Należy > go pisać z kropką czy bez? Szukałam na ten temat informacji w internecie, ale > niestety żadnej miarodajnej reguły nie znalazłam. > Pozdrawiam, > Ania. slowniki.pwn.pl/zasady/629566_1.html Odpowiedz Link Zgłoś
stefan4 Re: vs. czy vs? 24.02.04, 16:40 prudencja: > Mam pytanie dotyczące skrótu łacińskiego słowa "versus". Należy go pisać z > kropką czy bez? To chyba bardzo zależy. Jednej odpowiedzi udzieliła Ci Ala, ale moim zdaniem niepełnej. Bo skierowała Cię do zasad dotyczących języka polskiego, a Ty chcesz użyć skrótu od słowa niepolskiego. Może zamiast niego napisz ,,p-ko''? Odpowiedz Link Zgłoś
prudencja Re: vs. czy vs? 24.02.04, 22:51 Dziękuję Alu za linka, choć nie rozwiał on moich wątpliwości, gdyż w "versus" są dwa "s" i nie wiadomo, które wziąć pod uwagę - środkowe czy końcowe. ;) Stefanie, pytam z mojej czystej, nieposkromionej, może nawet chorobliwej ciekawości. :) Po prostu chcę wiedzieć... chociażby po to, żeby nie uciekać się potem do takich dziwolągów jak "p-ko". ;) Sprawdziłam skrót w słowniku jęz. łacińskiego Pieńkosa - tam jest z kropeczką. Ale w tym samym słowniku kropki są w P.S. (post scriptum), a wiem, że w języku polskim powinno się to pisać bez kropek - to jest chyba trochę analogiczny przypadek do twojego dr. vel dr bez kropeczki. Odpowiedz Link Zgłoś
ala100 Re: vs. czy vs? 25.02.04, 13:06 prudencja napisała: > Dziękuję Alu za linka, choć nie rozwiał on moich wątpliwości, gdyż w "versus" > są dwa "s" i nie wiadomo, które wziąć pod uwagę - środkowe czy końcowe. ;) Nie uznajesz więc objaśnień słownika PWN: "...... skróty obce: ... v. (= 1. łac. vel — albo, 2. łac. versus — wiersz, 3. łac. verte! — odwróć kartkę!, 4. łac. vide — zobacz, patrz),....". ? Czy dlatego, że jest tam zamieszczone jednoznaczenie versusa? A może dlatego, że jesteś przyzwyczajona do angielszczyzny? Pozdrawiam. Ala Odpowiedz Link Zgłoś
stefan4 Re: vs. czy vs? 25.02.04, 15:40 ala100: > skróty obce: ... v. (= 1. łac. vel — albo, 2. łac. versus — wiersz, 3. łac. > verte! — odwróć kartkę!, 4. łac. vide — zobacz, patrz),....". ? Alu, to nie ten ,,versus''! Prudencji chodziło o słowo z angielskiego Legalese oznaczające ,,przeciwko'', a łaciński ,,versus'' może ma z nim coś wspólnego a może nie. - Stefan Odpowiedz Link Zgłoś
ala100 Re: vs. czy vs? 25.02.04, 16:15 stefan4 napisał: > ala100: > > skróty obce: ... v. (= 1. łac. vel — albo, 2. łac. versus — wi > ersz, 3. łac. > > verte! — odwróć kartkę!, 4. łac. vide — zobacz, patrz),....". > ? > > Alu, to nie ten ,,versus''! Prudencji chodziło o słowo z angielskiego Legalese > oznaczające ,,przeciwko'', a łaciński ,,versus'' może ma z nim coś wspólnego a > może nie. > > - Stefan No, to sięgnijmy do żródeł: prudencja napisała: > Dzień dobry. Mam pytanie dotyczące skrótu łacińskiego słowa "versus". Należy > go pisać z kropką czy bez? W polskich tekstach versusa jest chyba mało. Mam wrażenie, że już od dawna przyjęlo się nawet w różnych okołosądowych tekstach "przeciwko" albo "kontra", np.: "Kramer kontra Kramer". Jeśli ten "versus" pojawia się ostatnio częściej, to pochodzi z angielszczyzny. I w związku z tym pojawia sie pytanie, czy mamy ulegać jej wpływom i stosować "vs." z angielska, czy trochę już zapomniany, a moze w ogóle rzadko używany polski "v." ? Przyznaję, że mnie osobiście bardziej pasuje "vs.", bo też jestem zainfekowana. No i "v." ma trochę za dużo znaczeń. Ale z drugiej strony, to to jest nasz rodzimy "v."! Poddać się czy się bronić? Ala Odpowiedz Link Zgłoś
prudencja Re: vs. czy vs? 26.02.04, 00:34 Alu, uznaję zasady słownika pwn, choć nie zawsze czytam je do końca... ;) Przeczytałam tylko ogólną zasadę, a przykładów już nie - mea culpa. :) Czyli jednak środkowe "s"! Dziękuję wszystkim za wypowiedzi. Pozdrawiam, Ania. Odpowiedz Link Zgłoś
teresa.kruszona Re: vs. czy vs? 25.02.04, 22:27 "Słownik skrótów i skrótowców" Jerzego Podrackiego na s. 225 rozstrzyga to tak: versus (z łac.) - przeciwko, w stosunku do; skrót: vs.". Odpowiedz Link Zgłoś
ala100 Re: vs. czy vs? 26.02.04, 14:10 teresa.kruszona napisała: > "Słownik skrótów i skrótowców" Jerzego Podrackiego na s. 225 rozstrzyga to tak: > versus (z łac.) - przeciwko, w stosunku do; skrót: vs.". Jedno słowo, dwa skróty, zależne od znaczenia. Czy zawsze tak było? Ala Odpowiedz Link Zgłoś